Traducción de la letra de la canción Built This Way - Samantha Ronson

Built This Way (original)

Did you ever feel like you wanna be
Someone else for just one day?
Did you ever feel like you wanna see
Through another pair of eyes?
Did you ever think I might wanna be
With anyone else for just one day?
Did you ever really think of me
When I walked away?
The look, the dunks, and the bottle of Jack
The smokes, the slouch, and my eyes
Now you think you know what you think you’ll find
You think you’ll figure me out tonight
But you’ll never know what I won’t share
'Cause I don’t care, no, I don’t care
You think you’ll figure me out tonight
But I don’t care
And I wonder, if I’m just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I’m to blame
When it’s over, me and my selfish ways
Go back to start again
Go back to start again
Did you ever feel like you should have said
Something smarter at the time?
Did you ever feel like you should have kept
It all to yourself?
Did you ever think it might be your fault?
I never promised anymore
Did you ever think it might not be me?
No, it was always me
The look, the dunks, and the bottle of Jack
The smokes, the slouch, and my eyes
Now you think you know what you think you’ll find
You think you’ll figure me out tonight
But you’ll never know what I won’t share
'Cause I don’t care, no, I don’t care
You think you’ll figure me out tonight
But I don’t care
And I wonder, if I’m just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I’m to blame
When it’s over, me and my selfish ways
Go back to start again
And I wonder, if I’m just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I’m to blame
When it’s over, me and my selfish ways
Go back to start again
Go back to start again
The look, the dunks, and the bottle of Jack
The smokes, the slouch, and my eyes
Now you think you know what you think you’ll find
You think you’ll figure me out tonight
But you’ll never know what I won’t share
'Cause I don’t care, no, I don’t care
You think you’ll figure me out tonight
But I don’t care
And I wonder, if I’m just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I’m to blame
When it’s over, me and my selfish ways
Go back to start again
And I wonder, if I’m just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I’m to blame
When it’s over, me and my selfish ways
Go back to start again
Go back to start again
Go back to start again

(traducción)

¿Alguna vez sentiste que querías ser
¿Alguien más por solo un día?
¿Alguna vez sentiste que querías ver
¿A través de otro par de ojos?
¿Alguna vez pensaste que podría querer ser
¿Con alguien más por solo un día?
¿Alguna vez realmente pensaste en mí?
¿Cuando me alejé?
La mirada, las clavadas y la botella de Jack
Los cigarrillos, el encorvamiento y mis ojos
Ahora crees que sabes lo que crees que encontrarás
Crees que me descubrirás esta noche
Pero nunca sabrás lo que no compartiré
Porque no me importa, no, no me importa
Crees que me descubrirás esta noche
pero no me importa
Y me pregunto, si estoy construido de esta manera
Porque cada hombre que conozco me hace sentir que tengo la culpa
Cuando termine, yo y mis formas egoístas
Volver para empezar de nuevo
Volver para empezar de nuevo
¿Alguna vez sentiste que deberías haber dicho
¿Algo más inteligente en ese momento?
¿Alguna vez sentiste que deberías haber mantenido
¿Todo para ti?
¿Alguna vez pensaste que podría ser tu culpa?
Nunca más prometí
¿Alguna vez pensaste que podría no ser yo?
No, siempre fui yo
La mirada, las clavadas y la botella de Jack
Los cigarrillos, el encorvamiento y mis ojos
Ahora crees que sabes lo que crees que encontrarás
Crees que me descubrirás esta noche
Pero nunca sabrás lo que no compartiré
Porque no me importa, no, no me importa
Crees que me descubrirás esta noche
pero no me importa
Y me pregunto, si estoy construido de esta manera
Porque cada hombre que conozco me hace sentir que tengo la culpa
Cuando termine, yo y mis formas egoístas
Volver para empezar de nuevo
Y me pregunto, si estoy construido de esta manera
Porque cada hombre que conozco me hace sentir que tengo la culpa
Cuando termine, yo y mis formas egoístas
Volver para empezar de nuevo
Volver para empezar de nuevo
La mirada, las clavadas y la botella de Jack
Los cigarrillos, el encorvamiento y mis ojos
Ahora crees que sabes lo que crees que encontrarás
Crees que me descubrirás esta noche
Pero nunca sabrás lo que no compartiré
Porque no me importa, no, no me importa
Crees que me descubrirás esta noche
pero no me importa
Y me pregunto, si estoy construido de esta manera
Porque cada hombre que conozco me hace sentir que tengo la culpa
Cuando termine, yo y mis formas egoístas
Volver para empezar de nuevo
Y me pregunto, si estoy construido de esta manera
Porque cada hombre que conozco me hace sentir que tengo la culpa
Cuando termine, yo y mis formas egoístas
Volver para empezar de nuevo
Volver para empezar de nuevo
Volver para empezar de nuevo