Traducción de la letra de la canción Same Old Thing - Albert Collins and The Ice Breakers

Same Old Thing (original)

(Spoken:
Take a lot a entertainers, sing songs
'Bout the things they experienced in life
Some entertainers sing songs that they-a
Seen other people experience in life
Well, I’m gonna tell you some of the things
I experienced in life)
The old lady got mad with me the other night
Packed that overnight grip
Got the house by myself, just me and the dog.
Ha, ha
Sometime ya know that your animal layin' in the floor, lookin'
At you like, say, «Uh, you done messed up buddy»
It’s that same old thang
(Sings)
Same old thang, baby where ya been?
Said, same old thing, woman where ya been?
Been gone two days, today
I’m sittin' here all alone
I been waitin' babe
Waitin' by my telephone
Said, same old thing
Woman where ya been?
It’s that same old thing
Baby, where ya been?
I been up all night, waitin' in vain
Without you baby, it just ain’t the same
Everytime I go through this baby
We play that same old game
Now if I ever catch ya messin' around
Then there’s no need to plead
Just send your soul on to heaven
'Cause the rest is home to me
Same old thing, baby where ya been?
It’s the same old thing, woman where ya been?
It’s the same old thing
Hey!
My patience done run out
My love gone bad
I really started to leave ya woman, but
But you’re the best thing I ever had
Same old thing, woman where ya been?
Same old thing, baby where ya been?
I been up all night, waitin' in vain
Without you baby, it just ain’t the same
Every time I go through this thing with you
You play that same old game
Now if I ever catch you messin' around
There’s no need to plead
Just send your soul on to heaven, haha
'Cause the rest belong to me
Said same old thing, baby where ya been?
Said same old thing, baby
Woman, where ya been?
Spoken:
(«I was at Carol’s house last night»)
No you wouldn’t
Carol was over here, her and the baby last night
Where ya gonna be?
Ya gotta find somethin' else baby 'cause you know
I started to leave you, but you the best thing I’ve ever had
(«Then I went by Mollie’s house»)
No, hell no, Mollie called here lookin' for ya
You’ve got to come right with me, baby
No wigglin' of the hip
See the same old thing baby
I done told you, no, don’t do that to me, no mo'
'Cause I, I love you baby
I’m really in love wit' cha baby

(traducción)

(Hablado:
Toma muchos artistas, canta canciones
Sobre las cosas que experimentaron en la vida
Algunos artistas cantan canciones que ellos-a
He visto la experiencia de otras personas en la vida
Bueno, te voy a contar algunas de las cosas
experimenté en la vida)
La vieja se enojó conmigo la otra noche
Embalado ese agarre durante la noche
Tengo la casa solo, solo yo y el perro.
Jaja
En algún momento sabes que tu animal está tirado en el suelo, mirando
A tu gusto, di, «Uh, terminaste de equivocarte, amigo»
Es lo mismo de siempre
(Canta)
Lo mismo de siempre, cariño, ¿dónde has estado?
Dijo, lo mismo de siempre, mujer, ¿dónde has estado?
He estado fuera dos días, hoy
Estoy sentado aquí solo
he estado esperando nena
Esperando junto a mi teléfono
Dijo, lo mismo de siempre
Mujer, ¿dónde has estado?
Es lo mismo de siempre
Cariño, ¿dónde has estado?
Estuve despierto toda la noche, esperando en vano
Sin ti bebé, simplemente no es lo mismo
Cada vez que paso por este bebé
Jugamos al mismo viejo juego
Ahora, si alguna vez te atrapo jugando
Entonces no hay necesidad de suplicar
Solo envía tu alma al cielo
Porque el resto es mi hogar
Lo mismo de siempre, cariño, ¿dónde has estado?
Es lo mismo de siempre, mujer, ¿dónde has estado?
es lo mismo de siempre
¡Oye!
Mi paciencia se acabó
Mi amor salió mal
Realmente comencé a dejarte mujer, pero
Pero eres lo mejor que he tenido
Lo mismo de siempre, mujer, ¿dónde has estado?
Lo mismo de siempre, cariño, ¿dónde has estado?
Estuve despierto toda la noche, esperando en vano
Sin ti bebé, simplemente no es lo mismo
Cada vez que paso por esto contigo
Juegas ese mismo viejo juego
Ahora, si alguna vez te atrapo jugando
No hay necesidad de suplicar
Solo envía tu alma al cielo, jaja
Porque el resto me pertenece
Dijo lo mismo de siempre, cariño, ¿dónde has estado?
Dijo lo mismo de siempre, nena
Mujer, ¿dónde has estado?
Hablado:
(«Estuve en casa de Carol anoche»)
No, no lo harías.
Carol estuvo aquí, ella y el bebé anoche.
¿Dónde vas a estar?
Tienes que encontrar algo más bebé porque sabes
Empecé a dejarte, pero eres lo mejor que he tenido
(«Luego pasé por casa de Mollie»)
No, diablos no, Mollie llamó aquí buscándote
Tienes que venir conmigo, nena
Sin menear la cadera
Ver lo mismo de siempre bebé
Ya te lo dije, no, no me hagas eso, no mo'
Porque yo, te amo bebé
Estoy realmente enamorado de cha baby