Traducción de la letra de la canción Cliché - Sandro Outwo, Mav

Cliché (original)

Ciao, sono già a casa da un po'
Ho mangiato troppo e già so che per ora non mi addormenterò
Passano le ore e mi muovo tipo in un flash mob
Resto ancora sveglio e penso che ti scriverò
È da un po' che non ci sei
Ed io ripenso a te, che avevi gli stessi interessi miei
Ma il karma guarda, la scintilla non scatta
Forse dopo mesi avevo qualche polvere bagnata
O forse eri tu che pensavi che i tuoi tasti
Coincidessero con gli 88 di un piano
Magari soffri, forse no, non resta che ignorarsi
Mentre aspettiamo che tu ti trasferisca a Milano
Ok per me, non rileggo certi messaggi
Sono diventato grande e ho saltato certi passaggi
La poca delicatezza di esporti e poi ritirarti
Ti ha concesso di provare ad accontentarti
Troppo tempo che il mio letto vuoto è un cliché
Riempi la stanza col profumo che sa di te
Scordiamo tutto e non chiediamoci più perché
Sorridi per resistere
Anche stasera ritorno da solo
Senza nessuna che colmi il mio vuoto
Il mio aereo sta per alzarsi in volo
E se cadesse ritornerei a nuoto
Ciao, sono rientrato e so che penserò
A ciò che è successo e, per ora, non mi addormenterò
Ho i pensieri sottosopra, ormai, già da un po'
Ho gli occhi spalancati e penso che ti scriverò
Siamo figli delle scelte che facciamo
E di tutto ciò che carichiamo nel nostro bagaglio a mano
Abbiamo un passato che pesa quando lo trasciniamo
Ma raccontarsi il nostro, ancora oggi, suona un po' strano
Non mi è chiara la sensazione che mi scompone
Che è di sicuro figlia della nostra situazione
Sei sempre quella delle sorprese in stazione
Dove la nostalgia ha lasciato spazio all’illusione
Però, se ci ripenso, forse un motivo c'è
E sento addosso la pressione di chi porta il 23
Nessun error sul lago, sei ancora i miei Cavs
Ma non so se alle finali calcherò il tuo parquet
Troppo tempo che il mio letto vuoto è un cliché
Riempi la stanza col profumo che sa di te
Scordiamo tutto e non chiediamoci più perché
Sorridi per resistere
Anche stasera ritorno da solo
Senza nessuna che colmi il mio vuoto
Il mio aereo sta per alzarsi in volo

(traducción)

hola, ya llevo un tiempo en casa
Comí demasiado y ya sé que por ahora no me dormiré
Las horas pasan y me muevo como un flash mob
Aún estoy despierto y creo que te escribiré
No has estado aquí por un tiempo.
Y pienso en ti, que tenías los mismos intereses que yo.
Pero karma mira, la chispa no pega
Tal vez después de meses tuve algo de polvo húmedo
O tal vez fuiste tú quien pensó que tus llaves
Coincidieron con el 88 en un piso
Tal vez sufras, tal vez no, solo queda ignorarnos
Mientras esperamos a que te mudes a Milán
Ok, para mí, no releo ciertos mensajes.
Me he hecho mayor y me salté ciertos pasos
La pequeña delicadeza de exponerte y luego retirarte
Te permitía intentar satisfacerte
Demasiado tiempo que mi cama vacía es un cliché
Llena la habitación con el aroma que huele a ti
Olvidémonos de todo y ya no nos preguntemos por qué
Sonreír para resistir
Incluso esta noche voy a volver solo
Sin nadie que llene mi vacío
Mi avión está a punto de despegar.
Y si se cae, nadaré de nuevo
Hola, volví y sé lo que voy a pensar.
Sobre lo que pasó y, por ahora, no me dormiré
He tenido mis pensamientos al revés, ahora, por un rato
Mis ojos están bien abiertos y creo que te escribiré
Somos hijos de las decisiones que tomamos
Y de todo lo que llevamos en el equipaje de mano
Tenemos un pasado que pesa cuando lo arrastramos
Pero hablar de lo nuestro, todavía hoy, suena un poco raro.
No entiendo el sentimiento que me rompe
Que es sin duda el resultado de nuestra situación.
Siempre eres el que tiene las sorpresas en la estación
Donde la nostalgia ha dado paso a la ilusión
Sin embargo, si lo pienso de nuevo, tal vez haya una razón
Y siento la presión de alguien que lleva un 23
Sin errores en el lago, sigues siendo mis Cavs
Pero no sé si pisaré tu parquet en la final
Demasiado tiempo que mi cama vacía es un cliché
Llena la habitación con el aroma que huele a ti
Olvidémonos de todo y ya no nos preguntemos por qué
Sonreír para resistir
Incluso esta noche voy a volver solo
Sin nadie que llene mi vacío
Mi avión está a punto de despegar.