Traducción de la letra de la canción Nu‘uanu - sans

Nu‘uanu (original)

I love where I’m from
I love it so much
My valley scenic
You ain’t seen it
Nu’uanu and Hialoa
Those be my streets, kid
23 years in Apartment 25
I stole the street signs after a tropical storm
They blew down and I wanted em encouraged by mom
She told me wait a day, grab em after sunset
So nobody would see, does that make her my accomplice?
Probably not, but I stole the signs and I’m proud of it
The eight one seven, Noa in the back of the valley
We’d write songs on his porch and post em
They missd me at the Okazuya while I was at Harvard
Kalihi on port, Manoa on starboard
Sam’s Dlicatessen fed me more than my moms did
I worked at Huckleberry Farms before it closed
And they rebuilt the shopping plaza with the Banyan tree that was in Hungry Lion
Still enclosed
Remember VHS copped from the video shop
Rent em for a weekend, two dollars a pop
Jurassic Park, Teenage Mutant Ninja Turtles
Pokemon Blue version, I chose Squirtle
Royal School fool, super super citizen
Kawananakoa Middle, the botball champion
Shoutout Mr. Hasuko, for telling me that I wouldn’t get my life together 'til I
turn thirty
I’m not there yet, still a few years
But I’m back now with some new peers
Teaching downtown, back where I was grown
This is a love song to the valley I call home

Nu‘uanu (traducción)

Me encanta de donde soy
Lo amo tanto
Mi valle escénico
no lo has visto
Nu'uanu y Hialoa
Esas son mis calles, niño
23 años en el apartamento 25
Me robé los letreros de las calles después de una tormenta tropical
Volaron y yo quería que mamá los animara
Ella me dijo espera un día, agárralos después del atardecer
Para que nadie la vea, ¿eso la convierte en mi cómplice?
Probablemente no, pero robé los letreros y estoy orgulloso de ello.
El ocho uno siete, Noa en el fondo del valle
Escribiríamos canciones en su porche y las publicaríamos
Me extrañaron en el Okazuya mientras estaba en Harvard
Kalihi a babor, Manoa a estribor
Sam's Dlicatessen me alimentó más que mis madres
Trabajé en Huckleberry Farms antes de que cerrara
Y reconstruyeron la plaza comercial con el árbol Banyan que estaba en Hungry Lion
todavía encerrado
Recuerda VHS copiado de la tienda de videos
Alquílalos por un fin de semana, dos dólares cada uno
Parque Jurásico, Tortugas Ninja Adolescentes Mutantes
Versión Pokémon Azul, elegí Squirtle
Tonto de Royal School, súper súper ciudadano
Kawananakoa Middle, el campeón del botball
Gracias, Sr. Hasuko, por decirme que no arreglaría mi vida hasta que
cumplir treinta
Todavía no estoy allí, todavía algunos años
Pero ahora estoy de vuelta con algunos compañeros nuevos.
Enseñando en el centro, donde crecí
Esta es una canción de amor para el valle al que llamo hogar