Traducción de la letra de la canción Gabbiano - Santo California

Gabbiano (original)

Un giorno, da quel treno, dissi: «Aspettami
Un anno passa presto, tornerò»
E tu, con il pianto in gola, tu mi scrivevi:
«Io qui non vivo senza te»
È notte e nel silenzio tutti dormono
Ed io dietro ai vetri vedo te
E con lui che ti stringe forte a sé, sembri sua
Io sto morendo dentro me
Io sto morendo dentro
Avrei voluto essere un gabbiano
E volare volare, volare lontano
Avrei voluto darti la mia mano
E portarti lontano lontano
In un posto nascosto nel mondo
Dove io solamente
Ti parlo d’amore
Scusami, se puoi
Un fiore non può restare per lungo tempo senz’acqua, muore
Come la rosa appassita tra le pagine di un libro
Che non finirò mai di leggere, scusami, se puoi
Io sto morendo dentro me
Io sto morendo dentro
Avrei voluto essere un gabbiano
E volare volare, volare lontano
Avrei voluto darti la mia mano
E portarti lontano lontano
In un posto nascosto nel mondo
Avrei voluto essere un gabbiano
E volare volare, volare lontano
Avrei voluto darti la mia mano
E portarti lontano lontano
In un posto nascosto nel mondo

(traducción)

Un día, desde ese tren, dije: «Espérame
Pronto pasa un año, volveré"
Y tú, con lágrimas en la garganta, me escribiste:
"No vivo aquí sin ti"
Es de noche y en el silencio todos duermen
Y te veo detrás del cristal
Y con él abrazándote fuerte, pareces suya
me muero por dentro
me estoy muriendo por dentro
yo queria ser una gaviota
Y vuela, vuela, vuela lejos
Queria darte mi mano
y llevarte lejos
En un lugar escondido en el mundo
donde solo yo
te hablo de amor
disculpame si puedes
Una flor no puede permanecer mucho tiempo sin agua, muere
Como la rosa marchita entre las páginas de un libro
Que nunca terminaré de leer, lo siento si puedes
me muero por dentro
me estoy muriendo por dentro
yo queria ser una gaviota
Y vuela, vuela, vuela lejos
Queria darte mi mano
y llevarte lejos
En un lugar escondido en el mundo
yo queria ser una gaviota
Y vuela, vuela, vuela lejos
Queria darte mi mano
y llevarte lejos
En un lugar escondido en el mundo