Traducción de la letra de la canción Oak - Santzu, Diniz, Oak

Oak (original)

Duas luas brilham no meu céu
Por isso que eu não quero ser uma estrela
Sou tão sujo quanto as paredes da suas gavetas
Vou por dentro da sua camiseta
Percorro tua face quando te acertam com a baioneta
E ai do homem que não enxergava
Até se encontrar dentro dessas minhas letras
É o fim, e ela acelera no Gol sapão
A gente não tinha mais ligação
Eu já nem tinha mais inspiração
Ainda sinto sua respiração
É engraçado como as coisas são
Sempre no final de uma relação
Os laços multiplicam traumas
Esse é o mal da geração
Beba do copo das minhas dores, ei
Das Trevas extraditado, ei
Tenho vários predicados, ei
Sou poesia que engana teus olhos
Teus ouvidos são portas pra alma
Quando canto, sei o que se passa
Dentro dos teus olhos eu enxergo tua carne
Desde que a vida me deu visão
Enxergo uma certa divisão
Não é ilusão, não
Cês tão precisando de revisão
Desde que a vida me deu visão
Enxergo uma certa divisão
Não é ilusão, não
Cês tão precisando de revisão
De fato a vida não é bela quanto você pensa
Peso meus olhos enquanto enxergo
Por hora me encontro cego, nego
Por mais que isso seja uma doença
Faz parte de mim
Como a vontade de pôr um fim
Em tudo que move meu globo
Na direção do fogo, na direção do jogo
Mas não tem a ver com fogo, é gasoso
E o pecado é tão gostoso
Quanto se cortar com lembranças de mais um final amoroso
Mal visto nos tempos de escola
Decepção nós vivemos
Desde 2−0-1−0, a crise supero
Sempre quero mais do que suporto
Todo tipo de padrão é meio chato
Como se sentir acomodado
Dá meu brinquedo de rabiscar
Pra eu assinar logo esse contrato
Da árvore sou só um galho
Te apresento o jogo e te travo
No tempo, sei dos seus mistérios
Então me chame de Professor Carvalho
Brindando perdas com vinho tinto
No copo, gotas, beijando bocas
Enquanto eu minto, me sinto alto
Abraço dores, te compro flores, prometo amor
Detesto teu jeito, logo te rejeito
Na cama que eu deito eu sinto cheiro
E as marcas de lágrimas aqui nesse travesseiro
Diabo de saia que fugiu da cela
Parou na minha sala, deixou a sandália igual Cinderela
Mas o romance tá mais pra Bela e a Fera
Seu sutiã com a cor do meu sangue
Guardado pra quando você devolver
Minha camisa da Blunt e o moletom XXL
Não preciso dizer a quem se refere
Linhas que rasgam poemas são
Válvulas de desintoxicação
O mundo tá julgando a precipitação
Mas eu não tô seguindo a peregrinação
Eu quis ser são, perdões não vão
Trazer pra si elevação
Se abriga nos braços de alguém
Porque eu sou a bala e você hoje é Kurt Co…

(traducción)

Dos lunas brillan en mi cielo
Por eso no quiero ser una estrella
Estoy tan sucio como las paredes de tus cajones
voy dentro de tu camisa
Corro por tu cara cuando te golpean con la bayoneta
¡Ay del hombre que no podía ver
Hasta que te encuentres dentro de estas letras mías
Es el final, y ella acelera en Gol sapão
No teníamos más conexión
ya no tenia ninguna inspiracion
aun siento tu aliento
es gracioso como son las cosas
Siempre al final de una relación.
Los lazos multiplican los traumas
Este es el mal de la generación
Bebe de la copa de mis dolores, ey
De la Oscuridad extraditado, ey
Tengo varios predicados, ey
Soy poesía que engaña a tus ojos
Tus oídos son puertas al alma
Cuando canto, sé lo que está pasando
Dentro de tus ojos veo tu carne
Desde que la vida me dio visión
Veo una cierta división
No es una ilusión, no
Usted está en necesidad de una revisión
Desde que la vida me dio visión
Veo una cierta división
No es una ilusión, no
Usted está en necesidad de una revisión
De hecho, la vida no es tan hermosa como crees.
Peso mis ojos como veo
Por el momento me encuentro ciego, niego
Por mucho que esto sea una enfermedad
Es parte de mi
Como el deseo de poner fin
En todo lo que mueve mi globo
En la dirección del fuego, en la dirección del juego
Pero no tiene nada que ver con el fuego, es gaseoso.
Y el pecado es tan delicioso
Cuanto cortarte con recuerdos de otro final amoroso
Mal visto en la época escolar
decepción que vivimos
Desde 2−0-1−0, la crisis ha terminado
Siempre quiero más de lo que puedo soportar
Todos los tipos de patrones son un poco aburridos
Cómo sentirse cómodo
Dame mi juguete para garabatear
Para que yo firme este contrato pronto
Del árbol soy solo una ramita
Te introduzco al juego y te freno
Con el tiempo conozco tus misterios
Así que llámame Profesor Carvalho
Brindis por pérdidas con vino tinto
En el vaso, gotas, bocas que se besan
Mientras miento, me siento drogado
Abrazo el dolor, te compro flores, te prometo amor
Odio tu camino, así que te rechazo
En la cama en la que me acuesto huelo
Y las marcas de lágrimas aquí en esta almohada
Diablo con falda que escapó de la celda
Se detuvo en mi sala, dejó su sandalia como Cenicienta
Pero el romance es más como La Bella y la Bestia.
Tu sostén con el color de mi sangre
Guardado para cuando regreses
Mi camisa Blunt es la sudadera XXL
No necesito decir a quién te refieres.
Los versos que desgarran los poemas son
Válvulas de desintoxicación
El mundo está juzgando las precipitaciones
Pero no estoy siguiendo la peregrinación
Quería estar cuerdo, los perdones no se
Trae a ti mismo elevación
Refugiarse en los brazos de alguien
Porque yo soy la bala y tú ahora eres Kurt Co…