Traducción de la letra de la canción What a week it's been - SAPPHIRE

What a week it's been (original)

All my days are just spent in my living room
But it’s fine I’ll just vibe to some old tunes
Watch a flick while I sit on this old couch
Yeah it’s fine I’m just cooped up in this house
I thought about shaving my head on friday
Then i shaved my head on Monday
Thought id quit my job on Sunday
Then I pussied out on tuesday
By wednesday I made a new banger
On Thursday I made another flop
What a week its been so far
I hope it doesn’t stop
What a week its been
All my laundrys in the bin
All my diamonds turned to tin
All my shinies they went dim
All my lights they flickered out
All my knowledge plagued with doubt
My laffy taffy turned turned into a bowl of sour kraut
Hold up
Wait a minute
You’re still by my sid?
You must be a ride or die
What a crazy slip n' slid
This game that we call life
I don’t count the days
I don’t read the calendar
But Jesus fucking christ what a week its been
All my nights wasted in this little living room
Imma vibe to some loony tunes
Imma snack in my PJ’s
Curl up on a rainy day
I just can’t stand this stupid fucking week
All this stress has got the best of me
Push away responsibility
Fill it up with negativity
Huh
You’ve had a bad week too
Tell me all about it boo
I can order us some food
I can get us take out
We can cry while we make out
We can mess up all our make up
Can i speak some truth
Just for a second
Sometimes I hyperbolize
I muddy up my message
But
You’re the best thing thats ever happened to me
You make me feel like its okay to be weak
What a week its been
All my laundrys in the bin
All my diamonds turned to tin
All my shinies they went dim
All my lights they flickered out
All my knowledge plagued with doubt
My laffy turned turned into a bowl of sour kraut
What week I had
Everything went to my head
Couldn’t get out of my bed
But at least i held your hand
And you stayed right by my side
Gave me water while I cried
Kept me strong throughout the night
Till all my worries died

(traducción)

Todos mis días los paso en mi sala de estar
Pero está bien, solo vibraré con algunas canciones antiguas
Mira una película mientras me siento en este viejo sofá
Sí, está bien, solo estoy encerrado en esta casa
Pensé en afeitarme la cabeza el viernes
Luego me afeité la cabeza el lunes
Pensé que dejaría mi trabajo el domingo
Luego me cagué el martes
El miércoles hice un nuevo banger
El jueves hice otro fracaso
Qué semana ha sido hasta ahora
Espero que no se detenga
Que semana ha sido
Todas mis ropas en la papelera
Todos mis diamantes se convirtieron en estaño
Todos mis brillos se apagaron
Todas mis luces se apagaron
Todo mi saber plagado de dudas
Mi caramelo laffy se convirtió en un tazón de kraut agrio
Sostener
Espera un minuto
¿Sigues con mi sid?
Debes ser un paseo o morir
Que resbalón y deslizamiento loco
Este juego que llamamos vida
no cuento los dias
no leo el calendario
Pero Jesús, maldito Cristo, qué semana ha sido
Todas mis noches desperdiciadas en esta pequeña sala de estar
Voy a vibrar con algunas melodías locas
Imma snack en mis pijamas
Acurrucarse en un día lluvioso
No puedo soportar esta estúpida semana de mierda
Todo este estrés tiene lo mejor de mí
Aleja la responsabilidad
Llénalo con negatividad
Eh
Tú también has tenido una mala semana.
Cuéntamelo todo boo
Puedo pedirnos algo de comida
Puedo hacer que saquemos
Podemos llorar mientras nos besamos
Podemos estropear todo nuestro maquillaje
¿Puedo decir algo de verdad?
Sólo por un segundo
A veces hiperbolizo
enturbio mi mensaje
Pero
Eres lo mejor que me ha pasado
Me haces sentir que está bien ser débil
Que semana ha sido
Todas mis ropas en la papelera
Todos mis diamantes se convirtieron en estaño
Todos mis brillos se apagaron
Todas mis luces se apagaron
Todo mi saber plagado de dudas
Mi laffy se convirtió en un tazón de kraut agrio
que semana tuve
Todo se me subió a la cabeza
No podía salir de mi cama
Pero al menos sostuve tu mano
Y te quedaste a mi lado
Me dio agua mientras lloraba
Me mantuvo fuerte durante toda la noche
Hasta que todas mis preocupaciones murieron