Traducción de la letra de la canción Another Promise - Sarah Cracknell

Another Promise (original)

There’s nowhere to go, nothing to say
They don’t wanna talk anyway
It’s out of control, it’s out of his head
Things are better left unsaid
It’s the same line again and again
It’s a film that you see and you know how it ends
(Chorus)
Another promise he can make
Another promise he can break
And then it breaks her heart again
And again…
(Verse 2)
So she opens the door, walks over the road
Steals herself against the cold
Fumbles her key, gets sent to the car
Can’t go all the way there
All the same lies again and again
Like a film that you see and you know how it ends
(Chorus)
(Outro)
From that moment life starts again
Things will have to end
But she can’t pretend anymore
From that moment life starts again
(Another promise he can make)
Things will have to end
(Another promise he can shake)
But she can’t pretend anymore
(And then it breaks her heart again)
From that moment life starts again
From that moment life starts again
(Another promise he can make)
Things will have to end
(Another promise he can shake)
Can’t pretend that he won’t break her heart again
Not again…

Another Promise (traducción)

No hay adónde ir, nada que decir
Ellos no quieren hablar de todos modos
Está fuera de control, está fuera de su cabeza
Es mejor dejar las cosas sin decir
Es la misma línea una y otra vez
es una pelicula que ves y sabes como termina
(Coro)
Otra promesa que puede hacer
Otra promesa que puede romper
Y luego le rompe el corazón otra vez
Y otra vez…
(Verso 2)
Así que abre la puerta, camina por la calle
Se roba contra el frio
Busca a tientas su llave, la envían al auto
No puedo ir hasta allí
Todas las mismas mentiras una y otra vez
Como una película que ves y sabes cómo termina
(Coro)
(Salida)
A partir de ese momento la vida comienza de nuevo.
Las cosas tendrán que terminar
Pero ella ya no puede fingir
A partir de ese momento la vida comienza de nuevo.
(Otra promesa que puede hacer)
Las cosas tendrán que terminar
(Otra promesa que puede sacudir)
Pero ella ya no puede fingir
(Y luego le rompe el corazón otra vez)
A partir de ese momento la vida comienza de nuevo.
A partir de ese momento la vida comienza de nuevo.
(Otra promesa que puede hacer)
Las cosas tendrán que terminar
(Otra promesa que puede sacudir)
No puedo pretender que él no le romperá el corazón otra vez.
No otra vez…