Traducción de la letra de la canción For the First Time in Forever - Sayaka Kanda, Takako Matsu

For the First Time in Forever (original)

Sie öffnen die Fenster und die Tür
Das gab es hier schon lange Zeit nicht mehr
So viele Teller habe ich nie gesehen
Ich war oft allein in diesen Hallen
Warum denn ein Ballsaal ohne Ball?
Endlich machen sie die Tore auf!
Wirklich ganz reale Menschen, werden unsere Gäste sein
Oh, wow, dann bitten wir sie zu uns rein
Zum ersten mal seit Ewigkeiten wird Musik spielen, Licht erstrahlen
Und zum ersten mal seit langem werd' ich tanzen durch den Saal
Bin ich nur aufgeregt oder ängstlich?
Ich fühl beides tief in mir
Zum ersten mal seit Ewigkeiten bin ich nicht allein
Ich kann’s kaum erwarten, so viele Menschen zu sehen!
Was, wenn mein Traumprinz unter ihnen ist?
Heut' Nacht werd' ich wunderschön aussehen
Witzig, charmant, ihr werdet sehen
Ein Bild voll Anmut und von Lieblichkeit
Auf einmal steht er in diesem Raum
Ein sehr schöner Fremder wie im Traum
Aus angst stopf ich mir gleich den Mund ganz voll
Wir werden uns dann amüsieren
Ist das wirklich vorstellbar?
Wird es Heute Abend endlich wahr?
Denn zum ersten mal seit langem ist der Zauber in den Hall’n
Und zum ersten mal seit langem könnte ich jemanden gefall’n
Ja ich weiß, es hört sich verrückt an
Ist Liebe nur ein Traum?
Zum ersten mal seit Ewigkeiten glaub ich schon fast daran
Es ist soweit
Lass sie nicht sehen wie du bist
Nein, das darf Heut' nicht geschehen!
Erfrier in mir, doch einerlei, ein Fehler und alles ist vorbei
Doch Heute wird es sein
Doch Heute wird es sein
Es ist nun bald soweit
Es ist nun bald soweit
Sagt den Wachen öffnet nun das Tor!
…das Tor
Denn zum ersten mal seit langem werden die Träume endlich wahr
~ Es ist soweit.
Lass sie nicht sehen wie du bist.
Nein, das darf Heut' nicht
geschehen!
~ Vielleicht wird mich das Glück berühren und lässt mich Liebe spür'n
~ Erfrier, erfier in mir!
Lass sie nicht sehen!
Schon Morgen wird es vorbei
sein.
Es bleibt mir nur dieser Tag
Zum ersten mal seit Ewigkeiten, ja, zum ersten mal seit langem steht mir nichts
im Weg

For the First Time in Forever (traducción)

Abren las ventanas y la puerta
Eso no existe aquí desde hace mucho tiempo
nunca habia visto tantos platos
A menudo estaba solo en estos pasillos
¿Por qué un salón de baile sin baile?
¡Por fin están abriendo las puertas!
Personas realmente reales serán nuestros invitados.
Oh, guau, entonces te invitamos a entrar con nosotros.
Por primera vez en mucho tiempo, la música sonará, las luces brillarán
Y por primera vez en mucho tiempo bailaré por el pasillo
¿Estoy emocionado o asustado?
Siento ambos muy dentro de mí.
Por primera vez en mucho tiempo no estoy solo
¡No puedo esperar a ver a tanta gente!
¿Y si mi príncipe azul está entre ellos?
Esta noche me veré hermosa
Divertido, encantador, ya verás.
Una imagen llena de gracia y belleza.
De repente está parado en esta habitación.
Un extraño muy hermoso como en un sueño
tengo miedo de llenarme la boca
entonces nos divertiremos
¿Es eso realmente concebible?
¿Finalmente se hará realidad esta noche?
Porque por primera vez en mucho tiempo la magia está en el Hall'n
Y por primera vez en mucho tiempo pude complacer a alguien
Sí, sé que suena loco
¿Es el amor sólo un sueño?
Por primera vez en mucho tiempo casi lo creo
El tiempo ha llegado
No dejes que vean quién eres.
¡No, eso no debe suceder hoy!
Congela dentro de mí, pero no importa, un error y todo se acaba
pero hoy sera
pero hoy sera
ya casi es hora
ya casi es hora
¡Dile a los guardias que abran la puerta ahora!
…la puerta
Porque por primera vez en mucho tiempo, los sueños finalmente se hacen realidad.
~ Ha llegado el momento.
No dejes que vean quién eres.
No, eso no está permitido hoy.
¡suceder!
~ Tal vez la suerte me toque y me deje sentir amor
~ ¡Congela, congela en mí!
¡no dejes que vean!
Ya habrá terminado mañana
ser.
solo me queda este dia
Por primera vez en años, sí, por primera vez en mucho tiempo nada me sienta bien
En la forma