Traducción de la letra de la canción St. John the Gambler - Scott Kelly

St. John the Gambler (original)

When she had twenty years she turned to her mother
Saying mother, I know that you’ll grieve
But I’ve given my soul to St. John the gambler
Tomorrow comes time to leave
For the hills cannot hold back my sorrow forever
And dead men lie deep 'round the door
The only salvation that’s mine for the asking
So mother, think on me no more
An' winter held high 'round the mountains breast
And the cold of a thousand snows
Lay heaped upon the forests leaf
But she dressed in calico
For a gambler likes his women fancy
Fancy she would be
And the fire of her longing would keep 'way the cold
And her dress was a sight to see
But the road was long beneath the feet
She followed her frozen breath
In search of a certain St. John the gambler
Stumbling to her death
She heard his laughter right down from the mountains
And danced with her mothers tears
To a funeral drawn a calico
'Neath the cross of twenty years
To a funeral drawn a calico
'Neath the cross of twenty years

(traducción)

Cuando tenía veinte años se volvió hacia su madre
Diciendo madre, sé que te afligirás
Pero le he dado mi alma a San Juan el jugador
Mañana llega el momento de irse
Porque las colinas no pueden contener mi dolor para siempre
Y los hombres muertos yacen en lo profundo de la puerta
La única salvación que es mía por pedir
Así que madre, no pienses más en mí
Un 'invierno en alto' alrededor del pecho de las montañas
Y el frio de mil nieves
Yacía amontonado sobre la hoja del bosque
Pero ella se vistió de calicó
A un jugador le gustan las fantasías de sus mujeres
Fancy ella sería
Y el fuego de su anhelo mantendría alejado el frío
Y su vestido era un espectáculo para ver
Pero el camino era largo bajo los pies
Ella siguió su aliento congelado
En busca de un tal San Juan el jugador
Tropezando con su muerte
Ella escuchó su risa desde las montañas
Y bailó con las lágrimas de su madre
A un funeral dibujado un calicó
Bajo la cruz de veinte años
A un funeral dibujado un calicó
Bajo la cruz de veinte años