Traducción de la letra de la canción how could i tell u? - SEBII

how could i tell u? (original)

I put my life on this flow
I give my life for this dough
I give it up, you give it back
I shake it up, I mess it up
They say, «Do you wanna be famous?»
Tell me what, they’ll be shameless
How could I tell you if I don’t even know what fame is?
What is this thing I’m chasing?
What is this life I’m faking?
How could I tell you if I don’t even know if I know?
This career I’m building is the one that is killing me
It’s choking me, but I’m killing it and only I know
Damn SEBii, where’d you learn to talk so much?
Yeah, I don’t like to talk so much
But this I need to cough it up
I just wanna be alright
I just wanna meet my wife
I just wanna keep you alive
So I can tell you lies
Oh yeah, it must be nice to live an honest life
You can’t earn one’s trust twice
But don’t take my advice
Cause it’s my vice that feeds me
My fights.
they beat me
My ego, I can’t beat it
I’m left so defeated
This lo-loop it keeps on looping
Producer tags, they keep on playing (lo-loop)
I say I play 'em just like poker, but I’m the real one that I’m playing
I’m stuck in this loop, need to get out
My thoughts I need to get out
This song lacks structure, but I can’t escape it
I can’t escape it so I can’t make it
My words are vacant, got no statements
Got no status, I made it up
This lavish lifestyle, I made it up
These pictures that I painted with my words
Standing silent, they’re insecure
All these thoughts, they chirp, chirp, chirp
It makes me burst
Burst, burst, burst
Burst, burst, burst, burst, yeah
Fake it 'til you make it, yeah, you know the motto
Fake a mistake and you jump all these pot holes
Gucci my diamonds and Gucci my goggles
Swallow my pride, in this fame that I wallow
Fake it 'til you make it, yeah, you know the motto
Money I chase it, but trace it, I swallow
This flow is so crazy, yeah, you cannot borrow
Hole in my chest, I feel like I’m a hallow
Yeah, you got a lot of bands, that’s on your body
You got a lot of fans, that’s on your body
You know that you wanna be like somebody
You know that we all wanna be like somebody
The louder you spitting, you start stealing body
Impress you’re just a copy
kamikaze, shawty
I put my life
I give my life
I give it up
I shake it up
They say, «Do you wanna be famous?»
Tell me what they’ll be shameless
How could I tell you if I don’t even know what fame is?
What is this thing I’m chasing?
What is this life I’m faking?
How could I tell you if I don’t even know if I know?
This career I’m building is the one that is killing me
It’s choking me, but I’m killing it and only I know
Damn SEBii, where’d you learn to talk so much?
Yeah, I don’t like to talk so much
But this I need to cough it up
I just wanna be alright
I just wanna meet my wife
I just wanna keep you alive
So I can tell you lies
Oh yeah, it must be nice to live an honest life
You can’t earn one’s trust twice
But don’t take my advice
Cause it’s my vice that feeds me
My fights, they beat me
My ego, I can’t beat it

(traducción)

Puse mi vida en este flujo
Doy mi vida por esta masa
Yo lo dejo, tu lo devuelves
Lo sacudo, lo estropeo
Dicen: «¿Quieres ser famoso?»
Dime qué, serán desvergonzados
¿Cómo podría decírtelo si ni siquiera sé qué es la fama?
¿Qué es esto que estoy persiguiendo?
¿Qué es esta vida que estoy fingiendo?
¿Cómo podría decírtelo si ni siquiera sé si lo sé?
Esta carrera que estoy construyendo es la que me está matando
Me está asfixiando, pero lo estoy matando y solo yo lo sé
Maldita SEBii, ¿dónde aprendiste a hablar tanto?
Sí, no me gusta hablar tanto
Pero esto necesito toserlo
solo quiero estar bien
solo quiero conocer a mi esposa
Solo quiero mantenerte con vida
Entonces puedo decirte mentiras
Oh sí, debe ser agradable vivir una vida honesta
No puedes ganarte la confianza de uno dos veces
Pero no sigas mi consejo
Porque es mi vicio el que me alimenta
Mis peleas.
ellos me golpearon
Mi ego, no puedo vencerlo
me quedo tan derrotado
Este lo-loop sigue en bucle
Etiquetas de productores, siguen reproduciéndose (lo-loop)
Yo digo que los juego como al póquer, pero soy el verdadero al que estoy jugando
Estoy atrapado en este bucle, necesito salir
Mis pensamientos, necesito salir
Esta canción carece de estructura, pero no puedo escapar de ella.
No puedo escapar, así que no puedo hacerlo.
Mis palabras están vacías, no tengo declaraciones
No tengo estado, lo inventé
Este lujoso estilo de vida, lo inventé
Estos cuadros que pinté con mis palabras
De pie en silencio, son inseguros
Todos estos pensamientos, chirrian, chirrian, chirrian
Me hace estallar
estalló, estalló, estalló
Estalló, estalló, estalló, estalló, sí
Fíngelo hasta que lo logres, sí, conoces el lema
Finge un error y saltas todos estos baches
Gucci mis diamantes y Gucci mis gafas
Trágate mi orgullo, en esta fama que me revuelvo
Fíngelo hasta que lo logres, sí, conoces el lema
Dinero lo persigo, pero lo busco, lo trago
Este flujo es tan loco, sí, no puedes pedir prestado
Agujero en mi pecho, siento que soy un santo
Sí, tienes muchas bandas, eso está en tu cuerpo
Tienes muchos fans, eso está en tu cuerpo
Sabes que quieres ser como alguien
Sabes que todos queremos ser como alguien
Cuanto más fuerte escupes, empiezas a robar el cuerpo
Impresiona que eres solo una copia
kamikaze, ricura
pongo mi vida
doy mi vida
Me doy por vencido
lo sacudo
Dicen: «¿Quieres ser famoso?»
Dime que serán desvergonzados
¿Cómo podría decírtelo si ni siquiera sé qué es la fama?
¿Qué es esto que estoy persiguiendo?
¿Qué es esta vida que estoy fingiendo?
¿Cómo podría decírtelo si ni siquiera sé si lo sé?
Esta carrera que estoy construyendo es la que me está matando
Me está asfixiando, pero lo estoy matando y solo yo lo sé
Maldita SEBii, ¿dónde aprendiste a hablar tanto?
Sí, no me gusta hablar tanto
Pero esto necesito toserlo
solo quiero estar bien
solo quiero conocer a mi esposa
Solo quiero mantenerte con vida
Entonces puedo decirte mentiras
Oh sí, debe ser agradable vivir una vida honesta
No puedes ganarte la confianza de uno dos veces
Pero no sigas mi consejo
Porque es mi vicio el que me alimenta
Mis peleas me ganan
Mi ego, no puedo vencerlo