Traducción de la letra de la canción Liman - Karya Çandar

Liman (original)

Koskoca okyanusta bi' limanım yok
Kapıldım dalgalara kaçış yolum yok
Ruhum hırçın rüzgarda sürükleniyo'
Sussam da yüzüm beni ele veriyo'
Koskoca okyanusta bi' limanım yok
Kapıldım dalgalara kaçış yolum yok
Ruhum hırçın rüzgarda sürükleniyo'
Sussam da yüzüm beni ele veriyo'
Kaybederse o kaybeder deyip saldım umarsızca
İstedim ve yokken kazandım, değil artık umurumda
Yansın ortalıklar karışsın, koymaz ben yolumdayım
Peşinde koşmam yoruldum, yalandan duruldum
Koskoca okyanusta bi' limanım yok
Kapıldım dalgalara kaçış yolum yok
Ruhum hırçın rüzgarda sürükleniyo'
Sussam da yüzüm beni ele veriyo'
Koskoca okyanusta bi' limanım yok
Kapıldım dalgalara kaçış yolum yok
Ruhum hırçın rüzgarda sürükleniyo'
Sussam da yüzüm beni ele veriyo'
Bak ele veriyo', gözlerim içimi döküyo'
Gecenin sonuna dek o hevesleniyo'
Ama bak içimde bulamaz
Solmamış tek bi' çiçek
Başa sarıyor ama bi' yolu yok
Hiç karanlık içine çekiyo'
Beni ve sınanmak inan hiç kolay değil
Neden dünya beni deniyor?
Kabustan uyanmak kolay mı?
Değil
Yavaşça öldürür, hayat bi' zehir
İsterim yeniden savaşmak
Ama bu aynadaki adam eski ben değil ki
Zamanla fikrim hep değişti
Doğrular istekle çelişti
Yaşadım çıkışlı inişli
Sanki bir roller coaster demem o
Kafamın içine sor, der hep panik ol
Ama yine tepiniyorum, hadi bi' defol
Düşlerimin sonuna varacak otoyol
Varmak için güneş gibi doğ
Ama paket olma
Sakın hedef olma
Dolu bir vagonda yine gülebiliyorum
«Niye?»
Diye sorma
Çünkü savaşıyo'n sen o ezilen egonla
Öğreneceksin sen de yolda
Koskoca okyanusta bi' limanım yok
Kapıldım dalgalara kaçış yolum yok
Ruhum hırçın rüzgarda sürükleniyo'
Sussam da yüzüm beni ele veriyo'
Koskoca okyanusta bi' limanım yok
Kapıldım dalgalara kaçış yolum yok
Ruhum hırçın rüzgarda sürükleniyo'
Sussam da yüzüm beni ele veriyo'

Liman (traducción)

No tengo un puerto en el gran océano
Estoy atrapado en las olas, no tengo escapatoria
Mi alma está a la deriva en el viento feroz
Aunque guarde silencio, mi cara me delata
No tengo un puerto en el gran océano
Estoy atrapado en las olas, no tengo escapatoria
Mi alma está a la deriva en el viento feroz
Aunque guarde silencio, mi cara me delata
Dije que si pierde, perderá
Quería y gané cuando ya no estaba, ya no me importa
Deja que se queme, estropea, estoy en camino
Estoy cansado de perseguir, he estado mintiendo
No tengo un puerto en el gran océano
Estoy atrapado en las olas, no tengo escapatoria
Mi alma está a la deriva en el viento feroz
Aunque guarde silencio, mi cara me delata
No tengo un puerto en el gran océano
Estoy atrapado en las olas, no tengo escapatoria
Mi alma está a la deriva en el viento feroz
Aunque guarde silencio, mi cara me delata
Mira, se está regalando, se me están derramando los ojos
Hasta el final de la noche está ansioso'
Pero mira, no puedo encontrarlo en mí
Una sola flor que no se ha marchitado
Está rebobinando pero no hay manera
Nunca estoy chupando en la oscuridad'
Créeme y no es fácil ser probado
¿Por qué el mundo me llama?
¿Es fácil despertar de la pesadilla?
No
Mata lentamente, la vida es un veneno
quiero pelear de nuevo
Pero este hombre en el espejo no es el viejo yo
Mi opinión ha cambiado con el tiempo.
Las verdades contradecían la voluntad
He vivido con altibajos
Es como si no lo llamaría una montaña rusa
Pregunta dentro de mi cabeza, él siempre dice que tengas pánico
Pero estoy pateando de nuevo, vámonos a la mierda
La carretera al final de mis sueños
levantarse como el sol para llegar
Pero no seas un paquete
No seas un objetivo
Puedo reír de nuevo en un vagón lleno
"¿Por qué?"
no preguntes
Porque estas peleando con ese ego oprimido
Aprenderás en el camino también.
No tengo un puerto en el gran océano
Estoy atrapado en las olas, no tengo escapatoria
Mi alma está a la deriva en el viento feroz
Aunque guarde silencio, mi cara me delata
No tengo un puerto en el gran océano
Estoy atrapado en las olas, no tengo escapatoria
Mi alma está a la deriva en el viento feroz
Aunque guarde silencio, mi cara me delata