Traducción de la letra de la canción Peur d'aimer - SenSey'

Peur d'aimer (original)

Et c’est vrai que j’ai peur
Peur d’aimer mais m’en veux pas
Tu m’demandes seulement de croire en nous
Tu me demandes pas la lune (yao)
Tu m’demandes seulement de croire
Mais moi j’ai peur
J’ai peur d’aimer mais m’en veux pas
«N'ouvre pas la porte, reste méfiant»
C’est c’que mon cœur dit (oh)
Avant toi j’ai tout perdu (ouh)
Donc j’me suis interdit (ouh)
D’aimer mais j’suis sensible à tes mots
Elle voulait pas la lune (yao)
Elle voulait que j’sois là
Que j’sois près d’elle tous les matins
Elle voulait pas la lune (yao)
Tu sais moi j’ai peur
Que son amour m’atteigne
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance moi (eh, eh)
Si t’as mal je serai ton pansement (eh, eh)
Ma fille je bénis ta naissance moi
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance
Car en amour j’suis pas doué
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (eh, eh)
En amour j’suis pas doué
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt
Eh oui j’ai dû le faire
J’ai choisi celle qui supporte mes défauts
Celle qui fournit un tas d’efforts
Et qui m’réchauffe quand j’ai froid
Mon cœur était barricadé
Je pense qu’il y a qu’elle qu’a réussi à le cambrioler
Elle voulait pas la lune
Elle voulait juste me sauver
Elle voulait pas la lune
Dans son regard rien n'était mauvais
Elle voulait pas la lune
Elle voulait qu’j’lui dise que j’ai peur
Que mon espace s'évapore
Qu’elle m’aide à bâtir mon empire
Mais j’m'étais interdit
D’aimer mais j’suis sensible à tes mots, oh putain
Elle voulait pas la lune (yao)
Elle voulait que je sois là
Que j’sois près d’elle tous les matins
Elle voulait pas la lune (yao)
Tu sais moi j’ai peur que son amour m’atteigne
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance moi (eh, eh)
Si t’as mal je serai ton pansement (eh, eh)
Ma fille je bénis ta naissance moi (eh, eh)
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance
Car en amour j’suis pas doué
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (eh, eh)
En amour j’suis pas doué
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (doigt)
C’est vrai que j’ai peur
Peur d’aimer mais m’en veux pas (oui, c’est vrai que j’ai peur)
Tu m’demandes seulement de croire en nous
Tu me demandes pas la lune (yao)
Tu m’demandes seulement de croire
Mais moi j’ai peur
J’ai peur d’aimer mais m’en veux pas, ah j’ai peur
J’ouvre pas la porte j’suis méfiant
Parce que j’ai peur (ouh, ouh j’ai peur)
J’peux pas t’donner ce que j’ai pas
Parce que j’ai peur, baby (parce que j’ai peur, baby)
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance moi (eh, eh)
Si t’as mal je serai ton pansement (eh, eh)
Ma fille je bénis ta naissance moi (eh, eh)
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance
Car en amour j’suis pas doué (doué)
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (doigt)
En amour j’suis pas doué (doué)
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (doigt)

(traducción)

Y es verdad que tengo miedo
Miedo de amar pero no me culpes
Solo me pides que crea en nosotros
No me pides la luna (yao)
Solo me pides que crea
Pero tengo miedo
Tengo miedo de amar pero no me culpo
"No abras la puerta, desconfía"
Eso es lo que dice mi corazón (oh)
Antes de ti lo perdí todo (ouh)
Así que me prohibí (ouh)
Para amar pero soy sensible a tus palabras
ella no queria la luna (yao)
Ella quería que yo estuviera allí
Que estoy cerca de ella cada mañana
ella no queria la luna (yao)
sabes que tengo miedo
Deja que su amor me alcance
Me cuesta decir te amo
No me gusta el romance conmigo (eh, eh)
Si te duele seré tu vendaje (eh, eh)
Hija mía te bendigo tu nacimiento yo
Me cuesta decir te amo
no me gusta el romance
Porque en el amor no estoy dotado
Mi corazón era negro pero te hice brillar el dedo (eh, eh)
En el amor no estoy dotado
Mi corazón era negro pero hice brillar tu dedo
si, tenia que hacerlo
Elegí al que lleva mis faltas
El que se esfuerza mucho
Y quien me calienta cuando tengo frio
Mi corazón estaba atrincherado
Creo que solo ella logró robarle
ella no queria la luna
Ella solo quería salvarme
ella no queria la luna
En sus ojos nada estaba mal
ella no queria la luna
Quería que le dijera que tengo miedo
Deja que mi espacio se evapore
Ayúdame a construir mi imperio
Pero me prohibí
Para amar pero soy sensible a tus palabras, oh maldita sea
ella no queria la luna (yao)
ella me quería allí
Que estoy cerca de ella cada mañana
ella no queria la luna (yao)
Sabes que tengo miedo de que su amor me alcance
Me cuesta decir te amo
No me gusta el romance conmigo (eh, eh)
Si te duele seré tu vendaje (eh, eh)
Hija mía bendigo tu nacimiento yo (eh, eh)
Me cuesta decir te amo
no me gusta el romance
Porque en el amor no estoy dotado
Mi corazón era negro pero te hice brillar el dedo (eh, eh)
En el amor no estoy dotado
Mi corazón era negro pero hice brillar tu dedo (dedo)
es verdad que tengo miedo
Miedo de amar pero no me culpes (sí, es verdad que tengo miedo)
Solo me pides que crea en nosotros
No me pides la luna (yao)
Solo me pides que crea
Pero tengo miedo
Tengo miedo de amar pero no estoy enojado, ah tengo miedo
no abro la puerta sospecho
Porque tengo miedo (ouh, ouh tengo miedo)
no puedo darte lo que no tengo
Porque tengo miedo, baby (Porque tengo miedo, baby)
Me cuesta decir te amo
No me gusta el romance conmigo (eh, eh)
Si te duele seré tu vendaje (eh, eh)
Hija mía bendigo tu nacimiento yo (eh, eh)
Me cuesta decir te amo
no me gusta el romance
Porque en el amor no soy dotado (dotado)
Mi corazón era negro pero hice brillar tu dedo (dedo)
En el amor no soy superdotado (dotado)
Mi corazón era negro pero hice brillar tu dedo (dedo)