Traducción de la letra de la canción Je t'aime moi non plus - Serge, Bouche, Serge, Bouche

Je t'aime moi non plus (original)

«Met you by surprise, I didn’t realize
that my life would change forever
saw you standing there, I didn’t know I cared
there was something special in the air
Dreams are my reality
the only real kind of real fantasy
illusion are a common thing
I try to live in dreams
it seems as if it’s meant to be
Dreams are my reality
a different kind of reality
I dream of loving in the night
and loving seems alright
although it’s only fantasy
If you do exist, honey don’t resist
show me a new way of loving
tell me that it’s true
show me what to do
I feel something special about you
Dreams are my reality
the only kind of reality
maybe my foolishness has past
and maybe now at last
I’ll see how a real thing can be
Dreams are my reality
a wonderous world where I like to be
I dream of holding you all night
and holding you seems right
perhaps that’s my reality
Met you by surprise, I didn’t realize
that my life would change forever
tell me that’s it true
feelings that are cue
I feel something special about you
Dreams are my reality
a wonderous world where I like to be…
End

(traducción)

«Te conocí por sorpresa, no me di cuenta
que mi vida cambiaria para siempre
te vi parado allí, no sabía que me importaba
había algo especial en el aire
Los sueños son mi realidad
el único tipo real de fantasía real
la ilusión es una cosa común
Trato de vivir en sueños
parece como si estuviera destinado a ser
Los sueños son mi realidad
un tipo diferente de realidad
Sueño con amar en la noche
y amar parece estar bien
aunque es solo fantasia
Si existes, cariño, no te resistas
muéstrame una nueva forma de amar
dime que es verdad
muéstrame qué hacer
Siento algo especial por ti
Los sueños son mi realidad
el único tipo de realidad
tal vez mi tontería haya pasado
y tal vez ahora por fin
Veré cómo una cosa real puede ser
Los sueños son mi realidad
un mundo maravilloso donde me gusta estar
Sueño con abrazarte toda la noche
y abrazarte parece correcto
tal vez esa es mi realidad
Te conocí por sorpresa, no me di cuenta
que mi vida cambiaria para siempre
dime que es verdad
sentimientos que son señal
Siento algo especial por ti
Los sueños son mi realidad
un mundo maravilloso donde me gusta estar...
Fin