Letras de Степь - Сергей Дон

Степь (original)

Ой, ты степь без конца и края
Все молчит, только ветров стая,
Гнет ковыль, и все умолкло в тишине
Я иду, ступая, по своей родной земле
Заколочены двери, ставни дома
Заболочены берега затона
Не кричит ни птица, не шумит ковыль
И лишь ветер носит черную пожара пыль
Путник обмер весь ни сказать, ни слова
Все порушено, нет родного дома
У крыльца ни сесть, ни воды напиться
Шутку с ним сыграла судьба — злая птица
Где искать теперь словно ветра в поле
Мать отца своих да кабы те на воле
Чашу горькую испить, знать такая доля
И безмолвствует душа и кричит от боли!
Приклонился он у родных останков
Слез сдержать не смог тихо так заплакал
Он хотел сказать, только в горле ком
Словно это был какой-то страшный сон
Поднял очи он, взглянул за горизонт
Ветер гнет ковыль о степи поет
Тихо встал, побрел, куда глаза глядят,
А над всей землей облака летят

(traducción)

Oh, eres la estepa sin fin y borde
Todo está en silencio, sólo una bandada de vientos,
La hierba pluma oprime, y todo calló en silencio
Estoy caminando en mi tierra natal
Puertas tapiadas, persianas de la casa
costas anegadas
Ni un pájaro grita, una hierba pluma no hace ruido.
Y solo el viento lleva polvo de fuego negro
El viajero se congeló todo sin decir una palabra.
Todo está destruido, no hay hogar.
En el porche ni sentarse ni beber agua
El destino le jugó una mala pasada: un pájaro malvado.
Dónde mirar ahora como el viento en el campo
La madre de su padre, si tan solo fueran libres
Bebe una copa amarga, conoce tal parte
¡Y el alma calla y grita de dolor!
Se inclinó ante los restos nativos
No pude contener mis lágrimas, lloré tan silenciosamente
Quiso decir, solo en la garganta
Como si fuera una especie de sueño terrible
Levantó los ojos, miró más allá del horizonte
El viento dobla la hierba pluma sobre la estepa canta
En silencio se levantó, vagó, donde miran los ojos,
Y las nubes vuelan sobre toda la tierra