Letras de Море - Сергей Крылов

Море (original)

Был тёплый день, и ты пришла на пляж,
Ты в первый раз приехала в тот город,
И это солнце, этот воздух, волн весёлый пляс,
Здесь все невзгоды забываешь скоро,
Как чудный сон, свершилось всё тот час:
Тебе прибой принёс из моря друга.
Он чаровал тебя улыбкою и блеском глаз
И обещал назвать своей супругой.
О море, море — белый парус, чайка над волной,
С ума ты сводишь нас волшебною красой.
Я знаю, навсегда останется теперь с тобой
И пляж тот дикий и горячий твой песок.
Но миг пришёл — закончился роман.
Ты так ждала, с тоскою, уезжая,
Но не пришёл он, ах, слова, ах, сладкий их обман,
Ты поняла, что ты ему теперь чужая.
О море, море — белый парус, чайка над волной,
Там вечно принца ищет юная Ассоль,
Красивый праздник лета под беспечною звездой
И пляж тот дикий и горячий твой песок,
И может быть, настанет день другой,
И ты опять придёшь на этот берег,
И так же весело, играя, будет петь прибой,
Но ты уже прибою не поверишь,
И в летний рай — желанный нежный зной
Мы возвратимся после непогоды,
И вновь он дразнит нас забытою любовью, но
Года ушли, как в море теплоходы.

(traducción)

Era un día caluroso y viniste a la playa
Viniste a esa ciudad por primera vez.
Y este es el sol, este aire, la alegre danza de las olas,
Aquí te olvidas pronto de todas las penas,
Como un sueño maravilloso, todo sucedió esa hora:
El oleaje te trajo un amigo del mar.
Te hechizó con una sonrisa y un brillo en los ojos.
Y prometió llamarlo su esposa.
Sobre el mar, el mar es una vela blanca, una gaviota sobre la ola,
Nos vuelves locos con tu mágica belleza.
Sé que permanecerá para siempre contigo ahora
Y esa arena salvaje y caliente es tuya.
Pero llegó el momento: la novela terminó.
Esperaste con tanto anhelo, partiendo,
Pero no vino, oh, las palabras, oh, su dulce engaño,
Te diste cuenta de que ahora eres un extraño para él.
Sobre el mar, el mar es una vela blanca, una gaviota sobre la ola,
Allí, el joven Assol siempre está buscando un príncipe,
Unas hermosas vacaciones de verano bajo una estrella despreocupada
Y esa arena salvaje y caliente tuya,
Y tal vez llegue otro día
Y volverás a esta orilla otra vez,
Y así de divertido, jugando, las olas cantarán,
Pero no vas a creer el oleaje,
Y en el paraíso de verano - el calor suave deseado
Volveremos después del mal tiempo,
Y vuelve a burlarse de nosotros con el amor olvidado, pero
Los años han pasado como barcos en el mar.