Traducción de la letra de la canción Deixa'm Oblidar-te - Sergio Dalma

Deixa'm Oblidar-te (original)

Meva
Meva només meva
No trobo calma al mar
Lluitant per no ofegar-me navegant en solitari
Només meva
Ja no em queda res d’allò que tu em donaves
Meva…
Freda
Una altra nit tan freda
Jo per ella vaig ser pluja d’una primavera
No em va voler més
I jo la sento meva així com l’aire
Com oblidar-me de la seva pell si jo la sento meva
Però penso
Que ets un cos sense ànima
I que no et fa mal res per dintre
Que només creguis que faig del dolor un joc
Per tenir-te
I ara em falta l’aire
De l’amor
Vas fer mentida tu vas condemnar-me
Deixa’m oblidar-te així
Sense paraules
Amb el silenci m’ha tornat la calma
Deixa’m oblidar-te sense presses
Amb l’angoixa dels meus dies
Jo deixaré
Que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides
Si no hi ets la nit és sempre freda
Si com l’aire et sento encara meva
Deixa’m oblidar
Meva meva només meva que per tu jo em perdo
Igual que ho fa el sol a la distància cada dia
Trencaré cada record
Però encara és meva així com l’aire
Com oblidar l’aroma del seu cos si encara és meva
I jo ho sento
Si ets un cos sense ànima
I ja no et fa mal res per dintre
No creguis que he inventat un joc tan sols per oblidar-te
I t’has endut tot l’aire
De l’amor vas fer mentida tu vas condemnar-me
Deixa’m oblidar-te així
Sense paraules
Amb el silenci m’ha tornat la calma
Deixa’m oblidar-te sense presses
Amb l’angoixa dels meus dies
Jo deixaré
Que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides
Si no hi ets la nit és sempre freda
Si com l’aire et sento encara meva
Deixa’m oblidar-te
Així
Amb el silenci no ha tornat mai més la calma
Deixa’m oblidar-te sense presses
Amb l’angoixa dels meus dies
Jo deixaré
Que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides
Si no hi ets la nit és sempre freda
Si com l’aire et sento encara meva
Jo deixaré
Que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides
Si no hi ets la nit és sempre freda
Si com l’aire et sento encara meva

(traducción)

Mi
Mi sólo mía
No encuentro calma en el mar
Luchando por no ahogarme navegando en solitario
Sólo mía
Ya no me queda nada de lo que tú me dabas
Mi…
Fría
Otra noche tan fría
Yo por ella fui lluvia de una primavera
No me quiso más
Y yo la siento mía así como el aire
Cómo olvidarme de su piel si yo la siento mía
Pero pienso
Que eres un cuerpo sin alma
Y que no te duele nada por dentro
Que sólo creas que hago del dolor un juego
Por tenerte
Y ahora me falta el aire
Del amor
Hiciste mentira tú condenaste
Déjame olvidarte así
Sin palabras
Con el silencio me ha devuelto la calma
Déjame olvidarte sin prisas
Con la angustia de mis días
Yo dejaré
Que sea el tiempo quien me cierre todas las heridas
Si no estás la noche es siempre fría
Si como el aire te siento todavía mía
Déjame olvidar
Mi mía sólo mía que por ti yo me pierdo
Al igual que lo hace el sol a la distancia cada día
Romperé cada recuerdo
Pero todavía es mía así como el aire
Cómo olvidar el aroma de su cuerpo si es aún mío
Y yo lo siento
Si eres un cuerpo sin alma
Y ya no te hace nada por dentro
No creas que he inventado un juego tan sólo para olvidarte
Y te has llevado todo el aire
Del amor hiciste mentira tú condenasme
Déjame olvidarte así
Sin palabras
Con el silencio me ha devuelto la calma
Déjame olvidarte sin prisas
Con la angustia de mis días
Yo dejaré
Que sea el tiempo quien me cierre todas las heridas
Si no estás la noche es siempre fría
Si como el aire te siento todavía mía
Déjame olvidarte
Así
Con el silencio no ha vuelto nunca más la calma
Déjame olvidarte sin prisas
Con la angustia de mis días
Yo dejaré
Que sea el tiempo quien me cierre todas las heridas
Si no estás la noche es siempre fría
Si como el aire te siento todavía mía
Yo dejaré
Que sea el tiempo quien me cierre todas las heridas
Si no estás la noche es siempre fría
Si como el aire te siento todavía mía