Traducción de la letra de la canción Plorant Les Hores (La Mia Storia Tra Le Dita) - Sergio Dalma

Plorant Les Hores (La Mia Storia Tra Le Dita) (original)

Saps?
Penso que
No va ser tan inútil no
L’amor que et vaig donar
O que, i si ten vas
Ja no ens queda res per discutir
Aquesta es la veritat
Perquè no puc tenir una nit sencera?
Tenir-te ven a prop sense ser meva
Potser es que em sento sol si ja no em parles
Per que em fa falta el teu somriure
La teva mirada
Un somriure que m’obria
Tot allò que avui se’m tanca
No trobaràs
Un altre amor igual
Com el que et vaig donar
Se que el meu lloc després
Acabarà en mans d’un altre
Que no t’ha d’estimar com jo
Per que tens por i no em mires a la cara?
I vols que sigui amic
A partir d’ara
Després de tot això
Ja no me’n anfio
A un amic tot li perdono
Però es que jo a tu t’estimo
Pot ser soc mol poc original
Però es la meva forma de pensar
Si alguna cosa que jo
Encara no e dit mai
Que els meus problemes mal de caps
Parlen de tu
Només per això
Jo tinc en cor com una pedra
Doncs m’esperava
Una dona més sincera
Si de debò no penses dir-me ni una paraula
Tantes vegades un perdó
I et perdonava
Però en canvi tu
Tu només dius que no m’enyores
I marxaràs
I em deixaràs plorant les hores
Com u faràs?
Trova una excusa
O simplement te’n vas
Saps que per mi
No hauràs de preocupar-te
No intentis provocar-me
E fet una cançó per recordar-te
Però no la canto mai per oblidar-te
No se’m envà del cap el teu somriure
Sento que es una ferida
La teva mirada
Aquell somriure que m’obria
Tot allò que avui se’m tanca
Si alguna cosa que jo
Encara no e dit mai
Que els meus problemes mal de caps
Parlen de tu
Només per això
Jo tinc en cor com una pedra
Doncs m’esperava
Una dona més sincera
Si de debò no penses dir-me ni una paraula
Tantes vegades un perdó i et perdonava
Però en canvi tu
Tu només dius que no m’enyores
I marxaràs
I em deixaràs plorant les hores

(traducción)

¿Sabes?
Pienso que
No fue tan inútil no
El amor que te di
O que, y si tiene vaso
Ya no queda nada por discutir
Ésta es la verdad
¿Por qué no puedo tener una noche entera?
Tenerte vende cerca sin ser mía
Quizás es que me siento solo si ya no me hablas
Porque me hace falta tu sonrisa
Tu mirada
Una sonrisa que me abría
Todo lo que hoy se me cierra
No encontrarás
Otro amor igual
Como lo que te di
Se que mi lugar después
Terminará en manos de otro
Que no debe amarte como yo
¿Por qué tienes miedo y no me miras a la cara?
Y quieres que sea amigo
A partir de ahora
Después de todo esto
Ya no me anfio
A un amigo todo le perdono
Pero es que yo a ti te quiero
Puede ser soy muy poco original
Pero se mi forma de pensar
Si algo que yo
Aún no dicho nunca
Que mis problemas dolor de cabezas
Hablan de tú
Sólo por eso
Yo tengo en corazón como una piedra
Pues me esperaba
Una mujer más sincera
Si de verdad no piensas decirme ni una palabra
Tantas veces un perdón
Y te perdonaba
Pero en cambio tú
Tú solo dices que no me añoras
Y marcharás
Y me dejarás llorando las horas
¿Cómo lo harás?
Encuentra una excusa
O simplemente te vas
Sabes que por mí
No tendrás que preocuparte
No intentes provocarme
He hecho una canción para recordarte
Pero no la canto nunca para olvidarte
No se me tabique de la cabeza tu sonrisa
Siento que es una herida
Tu mirada
Aquella sonrisa que me abría
Todo lo que hoy se me cierra
Si algo que yo
Aún no dicho nunca
Que mis problemas dolor de cabezas
Hablan de tú
Sólo por eso
Yo tengo en corazón como una piedra
Pues me esperaba
Una mujer más sincera
Si de verdad no piensas decirme ni una palabra
Tantas veces un perdón y te perdonaba
Pero en cambio tú
Tú solo dices que no me añoras
Y marcharás
Y me dejarás llorando las horas