Traducción de la letra de la canción Senyera Blanca (Bandera Blanca) - Sergio Dalma

Senyera Blanca (Bandera Blanca) (original)

De vegades perd el sentit les postres vides
I de sobte som igual que dues feres ferides
He trobat el camí per demanarte
Jo pararia aquesta guerra amb una canço de pau
Encara que creguis que no penso el que t’explico
I per un segon pugui semblar que t’odiu
Al final no mes dels teus ulls jo me’n fio
I pararía aquesta guerra amb una canço d’amor
Se d’una raó que sempre triunfa sobre totes les de mes
I ademés medies als dos amb la mateixa bara
No fa falta que to expliqui ara sabem on ens pot fer mal
Peró per si no hu saps encara tu dic una vegada mes
Que jo t’estimo igual
Que jo t’estimo igual
Que jo t’estimo, t’estimo
De vegades perdem l’estil i les manres
I sense adonarnos caminem sobre fogueres
Com un flasha trobem el temps per detenir-nos
I una gota de silençi es un mar pel nostre cor
El final es un final sense surtida
I la sensació de haver perdut tota una vida
Una meitat queda el passat per
Oblidarme’ntreballarem per a que la
Resta ens porti un mon de pau
I per demostrar que no menteixo i puguis veure que la veritat
Vinc aquí per oferirte una senyera blanca
No fa falta que to expliqui ara sabem on ens pot fer mal
Peró si no ho saps encara to dic una vegada mes
Que jo t’estimo igual
Que jo t’estimo igual
Que jo t’estimo, t’estimo, t’estimo igual
Si, que jo t’estimo igual
Que jo t’estimo
T’estimo

Senyera Blanca (Bandera Blanca) (traducción)

A veces pierde el sentido de nuestras vidas
Y de repente somos igual que dos fieras heridas
He encontrado el camino para pedirte
Yo pararía esta guerra con una canción de paz
Aunque creas que no pienso lo que te cuento
Y por un segundo pueda parecer que te odie
Al final no más de tus ojos yo me fío
Y pararía esta guerra con una canción de amor
Se de una razón que siempre triunfa sobre todas las de mes
Y además medias a los dos con la misma bara
No hace falta que tono explique ahora sabemos dónde nos puede hacer daño
Pero por si no sabes todavía tú digo una vez más
Que yo te quiero igual
Que yo te quiero igual
Que yo te quiero, te quiero
A veces perdemos el estilo y las manras
Y sin darnos cuenta caminamos sobre hogueras
Como un flash hallamos el tiempo para detenernos
Y una gota de silencio es un mar por nuestro corazón
El final es un final sin salida
Y la sensación de haber perdido toda una vida
Una mitad queda lo pasado por
Olvidarme rechazaremos para que la
Resto nos traiga un mundo de paz
Y para demostrar que no miento y puedas ver que la verdad
Vengo aquí para ofrecerte una bandera blanca
No hace falta que tono explique ahora sabemos dónde nos puede hacer daño
Pero si no lo sabes todavía tode una vez más
Que yo te quiero igual
Que yo te quiero igual
Que yo te quiero, te quiero, te quiero igual
Sí, que yo te quiero igual
Que yo te quiero
Te quiero