Traducción de la letra de la canción Si t'en vas - Sergio Dalma

Si t'en vas (original)

Tu em mires,
jo no penso mourem,
mentrestant comences a parlar,
se el que passarà i no m’agrada,
miro cap a una l’altar banda
es millor dissimular.
ja no te sentit la nostra historia
dius que ja fa temps es va esgotar
que per cap motiu ni cap paraula,
ni per tantes, nits pesades u podríem arreglar.
si te’n vas,
no em queden paraules
et miro a la cara
i ja no puc ni respirar.
si te’n vas
no vull que em miris com abans,
si te’n vas,
jo no puc esperar
si te’n vas,
no vulguis desitjar-me com u feies cada tarda
jo ja no hi estaré
si te’n vas.
tu que em vas ferint mentres em parles
prefereix no escoltar-te mes
donant sempre voltes a les coses,
es millor que això s’acabi
cada escu pel seu cantó.
tu em mires,
jo no penso mourem,
qui en ho anava a dir fa molt de temps
on va anar a parar el que tu senties
dime on estàs guardant aquell amor que en vas donar.
si te’n vas,
no em queden paraules,
et miro a la cara
i ja no puc ni respirar.
si te’n vas
no vull que em miris com abans,
si te’n vas
jo no puc esperar,
si te’n vas
no vulguis desitjar-me com u feies cada tarda,
jo ja no hi estaré.
si te’n vas
no vull que em miris com abans,
si te’n vas
jo no puc esperar,
si te’n vas
no vulguis desitjar-me com u feies cada tarda,
jo ja no hi estaré
si te’n vas.
vaig a posar té-ho molt fàcil
si es el que en ha de passar
i te’n vas.
si te’n vas
no vull que em miris com abans,
si te’n vas
jo no puc esperar,
si te’n vas
no vulguis desitjar-me com u feies cada tarda,
jo ja no hi estaré,.
si te’n vas
no vull que em miris com abans,
si te’n vas
jo no puc esperar,
si te’n vas
no vulguis desitjar-me com u feies cada tarda,
jo ja no hi estaré
si te’n vas.
(Gracias a Adreir por esta letra)

(traducción)

Tú me miras,
yo no pienso vamos a mover,
mientras tanto empiezas a hablar,
se lo que pasará y no me gusta,
miro hacia un altar banda
es mejor disimular.
ya no te oído nuestra historia
dices que ya hace tiempo se agotó
que por ningún motivo ni ninguna palabra,
ni por tantas, noches pesadas u podríamos arreglar.
si te vas,
no me quedan palabras
te miro a la cara
y ya no puedo ni respirar.
si te vas
no quiero que me mires como antes,
si te vas,
yo no puedo esperar
si te vas,
no quieras desearme como hacías cada tarde
yo ya no estaré allí
si te vas.
tú que me hiriste mientras me hablas
prefiere no escucharte mas
dando siempre vueltas a las cosas,
es mejor que esto se acabe
cada escudo por su lado.
tú me miras,
yo no pienso vamos a mover,
quién lo iba a decir hace mucho tiempo
dónde fue a parar lo que tú sentías
dime dónde estás guardando aquel amor que diste.
si te vas,
no me quedan palabras,
te miro a la cara
y ya no puedo ni respirar.
si te vas
no quiero que me mires como antes,
si te vas
yo no puedo esperar,
si te vas
no quieras desearme como hacías cada tarde,
yo ya no estaré.
si te vas
no quiero que me mires como antes,
si te vas
yo no puedo esperar,
si te vas
no quieras desearme como hacías cada tarde,
yo ya no estaré allí
si te vas.
voy a poner tienelo muy fácil
si es lo que tiene que pasar
y te vas.
si te vas
no quiero que me mires como antes,
si te vas
yo no puedo esperar,
si te vas
no quieras desearme como hacías cada tarde,
yo ya no estaré,.
si te vas
no quiero que me mires como antes,
si te vas
yo no puedo esperar,
si te vas
no quieras desearme como hacías cada tarde,
yo ya no estaré allí
si te vas.
(Gracias a Dirir por esta letra)