Traducción de la letra de la canción Минем заманам - Шакур, Ильназ Сафиуллин

Минем заманам (original)

Эштән кайтам өйгәатнасына биш көн рәттән
Төнге 3-тәятам йокларга һәм уяна алмыйм иртән.
Ага кичләр, машинага тула төтен,
Бүген, кичә, иртәгә… әйе, һәрбер көн…
Зур тизлектәтөрле уйлар керәбашка,
Булды, киттәм сәхнәдән, ул бернәрсәбирми миңа.
Әмма энекәшләр сорый: «Бармы яңа җырлар, брат?»
Алам дәфтәремне кулга һәм утырып язам кабат…
Юк, бу көннәр кабатланмас.
Минем кыйблам, минем бәхет илем.
Юк, алар безне искәалмас
Тик хәтерләребез ирекле иде.
Яшь йолдызлар, йолдыз черек, бик тиз ега
Балык баштан чери диләр, шулай ук бу очракта
Чын кешеләр сирәк, тик алар бар, миннән хөрмәт!
Монда минем кешеләрем, якыннарым, энекәшләр.
Интернетта хэйтэрлар, саный кеше гонаһларын.
Мин явызлык фәрештәсе, алар изге, мин аңладым.
Кабат авыр уяндым, кичәге кич күз алдымда.
Кофе, шикәр һәм төтен, әйе, минем заманам.
Юк, бу көннәр кабатланмас.
Минем кыйблам, минем шатлык илем.
Юк, алар безне искәалмас
Тик хәтерләребез ирекле иде.
Без үзебез килмәдек, безне вакыт сайлады.
Квартал, декабрь, угро, тик бу мине туктатмады.
Кокс әйләнде модага, пафос төнге клубларда.
Һәм мин күрәм бу хәлне уза гаша узганда.
Виски һәм кола, блю, Керассо һәм абсент.
Һәркем сайлый үзенекен, әмма ала кешенекен.
Әйе, бу минем заманам, минем иңкурыккан төшем.
Әмма төшләр чынга аша, безне сынап карар өчен.
9 катлы йортларда газапларда үтәяшьлек.
Һәм мин моны күреп үстем — язмыш чыннанда рәхимсез.
Кабат үземне юатам — барысыда яхшы булыр,
Әмма ышанычым сүнәтаба алмыйча чыгу юлын.
Газетада сары статья, каһәр.
.. журналистлар.
Алар акча диеп үләышандыр ялганга.
Бар булганын күрәторып мин уйланып карап торам:
Пафос акча һәм ялган, әйе, бу минем заманам!
Юк, бу көннәр кабатланмас.
Бу көннәр кабатланмас.
Бу көннәр кабатланмас.
Алар безне искәалмак.
Алар безне искәалмас.
Тик хәтерләребез ирекле иде.
Яшь идек, әйе, юләр идек.
Тик бары бары-бер, бары бары-бер, яшәдек.
Тик тымалдан яшәп, үкенмәдек.
Ашыгып, йөгереп кабынып,
Басып тарих битләренддәбулып һәм югалып,
Дустым без яшь идек, әйе, әйе, юләр идек.
Юк, бу көннәр кабатланмас.
Минем кыйблам, минем бәхет илем.
Юк, алар безне искәалмас
Тик хәтерләребез ирекле иде.
Әйе, бу минем заманам, минем иңкурыккан төшем,
Әмма төшләр чынга аша, безне сынар өчен.

(traducción)

Vuelvo a casa del trabajo cinco días seguidos
No puedo dormir y me despierto a las 3 de la mañana.
Por las tardes, el coche estaba lleno de humo,
Hoy, ayer, mañana... si, todos los días...
Pensamientos de diferentes velocidades,
Eso es todo, dejé el escenario, él no se preocupa por mí.
Pero las enfermeras preguntan: "¿Hay canciones nuevas, hermano?"
Escribo mi cuaderno en la mano y me siento de nuevo...
No, estos días no se repetirán.
Mi Qibla, mi tierra de felicidad.
No, no se acordarán de nosotros.
Solo nuestros recuerdos eran libres.
Estrellas jóvenes, estrellas de mar, comen muy rápido.
Se dice que los peces se pudren desde el principio, así como en este caso
Las personas reales son raras, solo ellas existen, ¡respétame!
Aquí está mi gente, mis seres queridos, mis sobrinas y sobrinos.
Heather en Internet, cuenta los pecados humanos.
Soy el ángel del mal, son santos, lo entiendo.
Me desperté de nuevo, pensando en la noche anterior.
Café, azúcar y humo, sí, mi tiempo.
No, estos días no se repetirán.
Mi Qibla, mi tierra de alegría.
No, no se acordarán de nosotros.
Solo nuestros recuerdos eran libres.
No vinimos solos, el tiempo nos eligió.
Trimestral, diciembre, ugro, pero eso no me detuvo.
Cox se ha puesto de moda en las discotecas de Paphos.
Y veo esta situación a medida que pasa.
Whisky y cola, blues, Kerassos y abs.
Cada uno elige el suyo propio, pero ellos consiguen el suyo propio.
Sí, todo eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
Pero los sueños se hacen realidad, para ponernos a prueba.
Cumplimiento del dolor en casas de 9 pisos.
Y crecí viendo eso: el destino es realmente cruel.
Consuélame otra vez, todo estará bien,
Pero mi creencia es que la salida es la incircuncisión.
Artículo amarillo en el periódico, maldita sea.
.. periodistas.
Es posible que estén tratando de seducirte para que creas que tienen dinero.
Estoy deseando ver que pasa:
Paphos dinero y mentiras, sí, ¡este es mi momento!
No, estos días no se repetirán.
Estos días no se repetirán.
Estos días no se repetirán.
Nos recordarán.
No se acordarán de nosotros.
Solo nuestros recuerdos eran libres.
Éramos jóvenes, sí, íbamos.
Solo uno, solo uno, vivimos.
Simplemente no cumplimos con nuestras expectativas.
De prisa, de prisa,
Haciendo clic en las páginas de la historia y perdiéndose,
Mi amigo éramos jóvenes, sí, sí, íbamos.
No, estos días no se repetirán.
Mi Qibla, mi tierra de felicidad.
No, no se acordarán de nosotros.
Solo nuestros recuerdos eran libres.
Sí, este es mi tiempo, mi sueño,
Pero los sueños se hacen realidad, para ponernos a prueba.