Traducción de la letra de la canción Comme si l'amour - Shine

Comme si l'amour (original)

Comment s’inventer
Une charmante histoire
A partir de rien, d’une vision brumeuse, d’un regard
Incertain…
Et que de certitudes
Le coeur vert fait siennes
Quand il cherche
A tout prix croire tous les contes de fe de
L’enfance
Quand le corps voyage
L’esprit navigue, tangue,
Se noie, refait surface
Comme un radeau perdu
Dans un ocan
De vaporeuse cume
Elle s’approche de lui, lentement s’carte,
Se perd dans ses yeux, s’enivre de son doux parfum
Qui l’tourdit
Il peroit son trouble,
Se trouble son tour,
Se reprend,
Lui sourit,
Saisit sa main dans un lan irrpressible
Quand le coeur s’emballe
Les souffles se mlent en une mme respiration
Comme si l’amour tait une bulle d’oxygne
Lgre bulle de savon
Dans le brouillard de l’motion
Seules comptent folles impressions
Ce souffle de vie qui s’chappe nos lvres impatientes
Cette brise phmre qui enhardit nos penses en Grisant
Nos sens
Quand le corps voyage
L’esprit navigue, tangue,
Se noie, refait surface
Comme un radeau perdu
Dans un ocan
De vaporeuse cume
Quand le coeur s’emballe
Les souffles se mlent en une mme respiration
Comme si l’amour tait une bulle d’oxygne
Lgre
Quand le coeur s’emballe
Les souffles se mlent en une mme respiration
Comme si l’amour tait une bulle d’oxygne
Lgre

Comme si l'amour (traducción)

como inventar
una historia encantadora
De la nada, de una visión borrosa, de una mirada
Incierto…
y que certezas
El corazón verde se hace cargo
cuando el busca
Créanse a toda costa todos los cuentos de hadas de
Infancia
Cuando el cuerpo viaja
El espíritu navega, cabecea,
Se ahoga, resurge
Como una balsa perdida
en un océano
de semen tenue
Ella se acerca a él, lentamente se hace a un lado,
Piérdete en sus ojos, emborrachate con su dulce aroma
quien lo aturde
Él percibe su problema,
Preocupado a su vez,
recupera,
le sonrió,
Agarra su mano en una carrera incontenible
Cuando el corazón se acelera
Los alientos se mezclan en un solo aliento
como si el amor fuera una burbuja de oxigeno
Ligera burbuja de jabón
En la niebla de la emoción
Solo cuentan las impresiones locas
Este soplo de vida que se escapa de nuestros labios impacientes
Esta brisa efímera que envalentona nuestros pensamientos en Emocionantes
Nuestros sentidos
Cuando el cuerpo viaja
El espíritu navega, cabecea,
Se ahoga, resurge
Como una balsa perdida
en un océano
de semen tenue
Cuando el corazón se acelera
Los alientos se mezclan en un solo aliento
como si el amor fuera una burbuja de oxigeno
Luz
Cuando el corazón se acelera
Los alientos se mezclan en un solo aliento
como si el amor fuera una burbuja de oxigeno
Luz