Traducción de la letra de la canción Making a Fool - Shy shy shy

Making a Fool (original)

I wish I could change the look on your face
Paint it like a picture with me as the colour of your eyes
Rewrite the words coming from your mouth
Make them full of admiration
Make them kind
I’m not gonna stay and watch you with your friends
Don’t want to hear them laughing
When they see you imitating me
Sneak out the back, cower like a dog
With our conversation relentlessly playing on repeat
I’m trying to reach you but I’m so far from reaching your heart
And when I try to talk to you all the lines I rehearsed fall apart
You make me make a fool of myself
Still, I’m trying to reach you but I’m so far from reaching your heart
I wish I could take back the words I didn’t say
Fill out the silence with something clever instead
Make you see the kind of man I am
Now that it’s too late all the right words appear in my head
Appear in my head (x3)
I’m trying to reach you but I’m so far from reaching your heart
And when I try to talk to you all the lines I rehearsed fall apart
You make me make a fool of myself
Still, I’m trying to reach you but I’m so far from reaching your heart
Heart (x3)
I’m trying to reach you but I’m so far from reaching your heart
And when I try to talk to you all the lines I rehearsed fall apart
You make me make a fool of myself
Still, I’m trying to reach you but I’m so far from reaching your heart

(traducción)

Desearía poder cambiar la mirada en tu cara
Píntalo como un cuadro conmigo como el color de tus ojos
Reescribe las palabras que salen de tu boca
Haz que se llenen de admiración
hazlos amables
No me voy a quedar y verte con tus amigos
No quiero escucharlos reír
Cuando te ven imitándome
Escabullirse por la parte de atrás, encogerse como un perro
Con nuestra conversación reproduciéndose sin descanso en repetición
Estoy tratando de llegar a ti, pero estoy tan lejos de llegar a tu corazón
Y cuando trato de hablar contigo, todas las líneas que ensayé se desmoronan
Me haces hacer el ridículo
Aún así, estoy tratando de llegar a ti, pero estoy tan lejos de llegar a tu corazón
Desearía poder recuperar las palabras que no dije
Llena el silencio con algo inteligente en su lugar
Hacerte ver el tipo de hombre que soy
Ahora que es demasiado tarde todas las palabras correctas aparecen en mi cabeza
Aparece en mi cabeza (x3)
Estoy tratando de llegar a ti, pero estoy tan lejos de llegar a tu corazón
Y cuando trato de hablar contigo, todas las líneas que ensayé se desmoronan
Me haces hacer el ridículo
Aún así, estoy tratando de llegar a ti, pero estoy tan lejos de llegar a tu corazón
Corazón (x3)
Estoy tratando de llegar a ti, pero estoy tan lejos de llegar a tu corazón
Y cuando trato de hablar contigo, todas las líneas que ensayé se desmoronan
Me haces hacer el ridículo
Aún así, estoy tratando de llegar a ti, pero estoy tan lejos de llegar a tu corazón