Traducción de la letra de la canción Aika - Silkinpehmee, Matthau Mikojan

Aika (original)

Mä kiitän, etten menny nuorena ku Amy Winehouse, ku ei mul oo ees viel alkanu
graindaus
Hyvä duuni, johkin muualle kaipaus.
Ei voi sanoo: «huomen on päivä aina uus»
Mä vilkasen useemmin kelloa.
Vuosii tuhlatessa kuunnellessa pelkoja
Oon tehny liian suuria velkoja, eläny elämääni ku sika pellossa
Emmä haluu käydä kylppärissä, ku peilistä nään rypyt mun silmien ympärillä
Joudun kysymään tältä mieheltä: «onko sulla hyvä olla missään?»
Pidän sormeni valtimolla, joka minuutissa tarvis olla
Vähän enemmän aikaa, jotta ehtisin perille sinne mihin kaipaan
Mä nään ne rypyt sun silmäkulmissa, eikä edes oo kauan siitä, kun niitä ei ollu
lainkaan
Tää kaikki näytti niin kaukaselta, mutta nyt tuntuukin siltä, ettei täs enää oo
paljon aikaa
Mitä kauemmas mennään, aika vaan kuluu.
Jotkut sanoo, et se lentää
Mä tiedän, et kaikki sen tietää, mut se tulee mieleen, kun rypyt syvenee
Mä luulin, et vaan muut ihmiset palaa loppuun ja löysin itteni päälomalta
Luulin, et pieneen pahaan tottuu.
Ei jaksa, jos ei tunnu mikään omalta
Kesken on vaan elämän työ, silti mä vaan baareissa vedätän yöt
Mut huominen tuleeki liian pian.
Mä vedän kireelle siiman ihan
Vaan siks, et mä pelkään, et tulee yö tästä, et mun Maa ei enää ympäri pyörähdä
Et oon omasta kuormasta syömässä juostessani oravanpyörässä
Kaikki vilistää niin pian ohi vaan.
Se mitä mä teen, luo vaan taustakohinaa
Mies kyselee, minuutti lyhenee ja uurteet syvenee
Mä nään ne rypyt sun silmäkulmissa, eikä edes oo kauan siitä, kun niitä ei ollu
lainkaan
Tää kaikki näytti niin kaukaselta, mutta nyt tuntuukin siltä, ettei täs enää oo
paljon aikaa
Mitä kauemmas mennään, aika vaan kuluu.
Jotkut sanoo, et se lentää
Mä tiedän, et kaikki sen tietää, mut se tulee mieleen, kun rypyt syvenee

(traducción)

Gracias por dejar a Amy Winehouse tan joven como yo aún no he empezado.
Graindaus
Buena duna, con ganas de otra cosa.
No puedo decir: «mañana es siempre un nuevo día»
Miro el reloj más a menudo.
Años de desperdiciar escuchando miedos
Me he endeudado demasiado, he vivido mi vida en un campo de cerdos.
Emmä quiere ir al baño, las arrugas alrededor de mis ojos en el espejo
Tengo que preguntarle a este hombre, "¿Te hace bien estar en algún lado?"
Mantengo mis dedos en la arteria cada minuto que necesito estar
Un poco más de tiempo para llegar a donde necesito ir
Veo esas arrugas en las esquinas del sol, y no mucho después de que no estaban allí
en absoluto
Todo esto parecía tan lejano, pero ahora parece que esto ya no es oo
un montón de tiempo
Cuanto más avanzas, más tiempo lleva.
Algunos dicen que no lo vuelas
Sé que no todos lo saben, pero me viene a la mente a medida que las arrugas se profundizan.
Pensé que no eran solo otras personas que regresaban al final y me encontré de vacaciones.
Pensé que no te acostumbrarías.
No puedo soportarlo si nada se siente bien
Lo único en el medio es el trabajo de la vida, sin embargo, solo tiro las noches en los bares.
Pero el mañana llega demasiado pronto.
Solo estoy tirando de la línea
Pero por eso no tengo miedo, no vienes esta noche, ya no das vueltas alrededor de mi Tierra
No estás comiendo de tu propia carga mientras corres en una rueda de ardilla.
Todo está silbando tan pronto, pero.
Lo que hago solo crea ruido de fondo.
El hombre pregunta, el minuto se acorta y los surcos se profundizan.
Veo esas arrugas en las esquinas del sol, y no mucho después de que no estaban allí
en absoluto
Todo esto parecía tan lejano, pero ahora parece que esto ya no es oo
un montón de tiempo
Cuanto más avanzas, más tiempo lleva.
Algunos dicen que no lo vuelas
Sé que no todos lo saben, pero me viene a la mente a medida que las arrugas se profundizan.