Traducción de la letra de la canción Durch die Nacht - Simon Grohé, Sparky

Durch die Nacht (original)

Ich schwimme durch die Nacht
Schwimme durch die Nacht
Um mich herum Haifische — schwimmen durch die Nacht
Ich suche nach 'nem Heilmittel — bring mich bis zum Tag
Denn ich schwimme durch die Nacht
Schimme durch die Nacht
Und ich ertrinke in der Nacht
Versinke in der Nacht
Such noch immer eine Insel für die Nacht aber finde nichts
Menschen tauchen ab
Menschen tauchen auf
Doch keiner kann mir sagen was ich brauch'
Ich sehe Namen auf Stickern
Neben Farben die flickern
Laute Tage sind nichts gegen die Basswand dieser Mitternacht
Ich fühl die Magenwand zittern
Vor Schlafmangel und Trips
Nur für den Augenblick Freiheit
Der sonst weit weg von mir ist
Ich tauche ein in ein Becken
Aus glücklich sein können und lächeln
Zwei Stockwerke unter der Erde
Wo wir die Zeit kurz vergessen
Sind Gleichgesinnte und Fremde
Menschen die mit sich kämpfen
Typen die entweder eskalieren oder friedlich verenden
Ich verliere den Boden von Zeit zu Zeit wegen Kreisis
Schwanke links, schwanke rechts und beweg mich im Kreis
Bis der nächste Beat reinkommt
Denn dann fang ich mich wieder auf
Bewege mich mit dem Takt und bin von Gedanken berauscht
Hol mir den nächsten Drink, weil ich vielleicht sonst dehydriere
Stoße an einen Dude mit weißem Hemd und qualmender kippe
Kurzer Blickwechsel, doch wir zwei sind gerade nicht hier
Jeder in seiner Welt
Ich spüre ihm geht’s gerade wie mir
(Schwimm gut, schwimm gut)
Ich schwimme durch die Nacht
Schwimme durch die Nacht
Um mich herum Haifische — schwimmen durch die Nacht
Ich suche nach 'nem Heilmittel — bring mich bis zum Tag
Denn ich schwimme durch die Nacht
Schimme durch die Nacht
Und ich ertrinke in der Nacht
Versinke in der Nacht
Such noch immer eine Insel für die Nacht aber finde nichts
Menschen tauchen ab
Menschen tauchen auf
Doch keiner kann mir sagen was ich brauch'
Das weiße Hemd ist nicht mehr weiß
Dessen Kragen nicht mehr steif
Tanzfläche, anecken, scheiß auf die paar Brandflecken
Seretoningetränkt in Amphitaminen versenkt
Augäpfel rollen nach hinten vom Ketamin versprengt
Extase für nen 10er, ich fühl' mein Gesicht nicht mehr
Und seh vor lauter Lichtermeer das bunte Licht nicht mehr
Wahr gewordener Skinner Song
Kippe in meinem Mundwinkel
Durch die Nacht irren, weil wir niemals einen Grund finden
Riesige Pläne schmieden Emotionen wie Stalagtiten
Schweben über Köpfe, Liebe finden zwischen all den Nieten
Wünsche aufgetaut angereichert in Sambuca
Manche Nasen gut gepudert, freischwimmen ohne Ufer
Nirgendwo Lila Wolken und ein ende das romantisch ist
Trinkhallenästhetik, abstürzen und der ganze Mist
Für immer billig Bier aus durchsichtigen Plastikbechern
Auf das wir diese Nacht vergessen
(Schwimm gut, schwimm gut)
Ich schwimme durch die Nacht
Schwimme durch die Nacht
Um mich herum Haifische — schwimmen durch die Nacht
Ich suche nach 'nem Heilmittel — bring mich bis zum Tag
Denn ich schwimme durch die Nacht
Schimme durch die Nacht
Und ich ertrinke in der Nacht
Versinke in der Nacht
Such noch immer eine Insel für die Nacht aber finde nichts
Menschen tauchen ab
Menschen tauchen auf
Doch keiner kann mir sagen was ich brauch'

(traducción)

nado a través de la noche
nadar a través de la noche
Tiburones a mi alrededor, nadando en la noche
Estoy buscando una cura - llévame al día
Porque estoy nadando a través de la noche
nadar a través de la noche
Y me estoy ahogando en la noche
hundirse en la noche
Sigo buscando una isla para pasar la noche pero no puedo encontrar nada.
la gente bucea
la gente aparece
Pero nadie puede decirme lo que necesito
Veo nombres en pegatinas.
Además de colores que parpadean
Los días ruidosos no son nada contra la pared de bajo de esta medianoche
Puedo sentir la pared de mi estómago temblar
De la falta de sueño y los viajes
Solo por el momento libertad
que suele estar lejos de mí
me sumerjo en una piscina
De ser feliz y sonriente
Dos plantas bajo rasante
Donde olvidamos brevemente el tiempo
Son personas de ideas afines y extraños
gente que lucha consigo misma
Chicos que escalan o mueren en paz
Pierdo terreno de vez en cuando por Kreisis
Balancearse a la izquierda, balancearse a la derecha y moverse en círculos
Hasta que llegue el siguiente latido
Porque entonces me levantaré de nuevo
Muévete con el ritmo e intoxicado con pensamientos
Consígueme el próximo trago porque podría deshidratarme.
Tropezar con un tipo con una camisa blanca y un cigarrillo fumando
Un breve intercambio de puntos de vista, pero nosotros dos no estamos aquí en este momento.
Cada uno en su propio mundo
siento que el siente lo mismo que yo
(nadar bien, nadar bien)
nado a través de la noche
nadar a través de la noche
Tiburones a mi alrededor, nadando en la noche
Estoy buscando una cura - llévame al día
Porque estoy nadando a través de la noche
nadar a través de la noche
Y me estoy ahogando en la noche
hundirse en la noche
Sigo buscando una isla para pasar la noche pero no puedo encontrar nada.
la gente bucea
la gente aparece
Pero nadie puede decirme lo que necesito
La camisa blanca ya no es blanca
Cuyo cuello ya no está rígido
Pista de baile, bromear, joder esas pocas marcas de quemaduras
Hundido en anfitaminas empapado en serotonina
Los globos oculares ruedan hacia atrás rociados con ketamina
Éxtasis por un 10, ya no puedo sentir mi cara
Y ya no puedo ver la luz de colores por el puro mar de luces
La canción de Skinner hecha realidad
marica en la comisura de mi boca
Vagando por la noche porque nunca encontramos una razón
Enormes planes forjan emociones como estalactitas
Volando por encima, encontrando el amor entre todos los remaches
Deseos descongelados enriquecidos en Sambuca
Unas narices bien empolvadas, nado libre sin orilla
No hay nubes moradas en ninguna parte y un final romántico.
Estética de la sala de bombas, choques y toda esa basura
Cerveza barata para siempre en vasos de plástico transparente
que olvidamos esta noche
(nadar bien, nadar bien)
nado a través de la noche
nadar a través de la noche
Tiburones a mi alrededor, nadando en la noche
Estoy buscando una cura - llévame al día
Porque estoy nadando a través de la noche
nadar a través de la noche
Y me estoy ahogando en la noche
hundirse en la noche
Sigo buscando una isla para pasar la noche pero no puedo encontrar nada.
la gente bucea
la gente aparece
Pero nadie puede decirme lo que necesito