Traducción de la letra de la canción Внуки богов - Сколот

Внуки богов (original)

Бурлящая бездна друзей собирает,
Бездушная черня поражает клыки,
И боль словно меч нашу плоть разрывает,
И рвется огонь из пробитой груди.
Но в бойне с судьбой не сгноим наши души,
Ни шагу назад, стиснув зубы вперед,
Пусть смерть за спиной безустанно хохочет,
И шторм задыхаясь от гнева ревет.
Мы знаем ту песнь, что ведет нас сквозь тернии,
Бессилен и страх против веры святой,
И копья врага не сразят эту веру,
Ведь песня та в нас вьет и холод и зной.
В раю неземном или в сече кровавом
Мы вспомним всегда те родные места
Запах реки и лесную прохладу
Пение птиц у ночного костра.
Но пока только шторм, злая схватка со смертью,
Перед нами порой мгла слепая стоит,
Но мы верим в наш путь, мы поем свою песню,
И она, как стрела, над волнами летит.
Да, мы внуки богов и в нас есть еще силы,
И пусть далеко от заветной мечты,
И пусть от усталости кровь в венах стынет,
А цели своей мы как прежде верны.

(traducción)

El abismo hirviente reúne amigos,
Negro sin alma golpea colmillos,
Y el dolor, como una espada, nos desgarra la carne,
Y el fuego brota del pecho perforado.
Pero en la matanza con el destino, no pudriremos nuestras almas,
Ni un paso atrás, apretando los dientes hacia adelante,
Deja que la muerte detrás de él se ría incansablemente,
Y la tormenta, ahogándose de ira, ruge.
Conocemos la canción que nos guía a través de las espinas,
Impotente y temeroso contra la santa fe,
Y las lanzas del enemigo no cortarán esta fe,
Después de todo, esa canción sopla en nosotros tanto frío como calor.
En un paraíso sobrenatural o en una matanza sangrienta
Siempre recordaremos esos lugares nativos
El olor del río y la frescura del bosque
Canto de pájaros en el fuego de la noche.
Pero hasta ahora solo una tormenta, una lucha malvada con la muerte,
A veces, una oscuridad ciega se presenta ante nosotros,
Pero creemos en nuestro camino, cantamos nuestra canción,
Y ella, como una flecha, vuela sobre las olas.
Sí, somos los nietos de los dioses y todavía tenemos fuerza,
Y aunque lejos del anhelado sueño,
Y que la sangre en las venas se congele de cansancio,
Y somos fieles a nuestro objetivo como antes.