| Весь этот виски — просто наркоз.
| Todo este whisky es solo anestesia.
|
| Все эти деньги — просто желание.
| Todo este dinero es solo deseo.
|
| Играй так, будто роль крайняя;
| Juega como si el papel fuera extremo;
|
| С суками играй на раздевание.
| Con perras jugar tira.
|
| Че, дохуя загадка? | ¿Qué, un maldito misterio? |
| Разгадай меня!
| ¡Adivina!
|
| Нынче чудеса работают по таймерам.
| Hoy en día, los milagros funcionan con temporizadores.
|
| Полчаса её впитывает простынь.
| Media hora absorbe la hoja.
|
| Хочешь эйфории, но дорога дальняя.
| Quieres euforia, pero el camino es largo.
|
| Мочишь, как невоспитанный подросток -
| Orinando como un adolescente maleducado -
|
| Очень жестко, не рассказывай;
| Muy duro, no lo digas;
|
| Ведь ты успел только родиться в 90-х;
| Después de todo, solo tuviste tiempo de nacer en los años 90;
|
| И на связи, лишь
| Y en contacto, solo
|
| Накуриться и снять соску,
| Drogate y quitate el chupete
|
| Накуриться и снять соску -
| Drogate y quitate el chupete -
|
| И сегодня — это всё,
| Y hoy es todo
|
| Что поместилось в мозг.
| Lo que hay en el cerebro.
|
| Я один на один в курилке
| Estoy uno a uno en la sala de fumadores
|
| Вспоминал где раньше брал те филки;
| Recordé dónde solía llevar esos filks;
|
| Вспоминал домашние и их мобилки,
| Me acordé de casa y sus teléfonos móviles,
|
| С одной и той же пластинки.
| Del mismo plato.
|
| Заездили и раскатали без побоев.
| Entraron y salieron sin problemas.
|
| Не думал, что оставлю их в покое.
| No pensé que los dejaría solos.
|
| Оставлю без внимания, -
| Lo dejaré desatendido -
|
| Доедешь и до Кенжеколя.
| También llegará a Kenzhekol.
|
| Если прижмет, то не просто желание.
| Si se presiona, entonces no es solo un deseo.
|
| Я на пике, я на глубине -
| Estoy en la cima, estoy en la profundidad -
|
| Салам Алейкум, и до свидания;
| Salam Alaikum, y adiós;
|
| Суки облегчают наш воз.
| Las perras aligeran nuestra carga.
|
| Кобылам под капотом легче, намного легче.
| Las yeguas debajo del capó son más fáciles, mucho más fáciles.
|
| Не тяжело поднять вопрос.
| No es difícil hacer una pregunta.
|
| Все ради фактов, что есть и будут;
| Todo en aras de los hechos que son y serán;
|
| Поубедительнее, чем все их речи!
| ¡Más convincente que todos sus discursos!
|
| Шикарно поёшь?
| ¿Cantas genial?
|
| Это подъёб, а не про голос, птичка.
| Esto es un ascensor, no una voz, pajarito.
|
| Три побега — все из дома. | Tres escapes, todos desde casa. |
| Смотри, куда идешь.
| Mira hacia donde vas.
|
| Видеть тебя здесь, вот что действительно нам непривычно.
| Verte aquí, eso es realmente inusual para nosotros.
|
| Триста штук на воздух, но я все еще как будто босиком.
| Trescientos mil dólares por el aire, pero todavía me siento como si estuviera descalzo.
|
| Я перетрахал пол-Москвы, но мне грустно.
| Me cogí a la mitad de Moscú, pero estoy triste.
|
| Их не выгнать с хаты, к вам не затащить силком.
| No pueden ser expulsados de la choza, no pueden ser arrastrados hacia ti por la fuerza.
|
| Я придумывал любовь, но в моём сердце всегда пусто.
| Inventé el amor, pero mi corazón siempre está vacío.
|
| И походу до конца (6 утра, пиздец бедлам в моём номере).
| Y voy hasta el final (6 de la mañana, puto desmadre en mi cuarto).
|
| Я так ни капли и не улыбнулся (за всю эту ночь).
| Nunca sonreí un poco (toda esa noche).
|
| Я конечно, не нуждаюсь в коперине, но мне скучно до сих пор -
| Por supuesto, no necesito coperina, pero todavía estoy aburrido.
|
| И поэтому я не против взять всех на ковчег.
| Así que no me importa llevar a todos al arca.
|
| Тратишь (где чек?), платишь (а чем?), плачешь (зачем?)
| Gastar (¿dónde está el cheque?), Pagar (¿con qué?), Llorar (¿por qué?)
|
| Че, бля, ищешь ночлег? | ¿Qué diablos estás buscando alojamiento para pasar la noche? |
| (ха)
| (Decir ah)
|
| Шесть утра, пиздец метла у твоей подруги (серьезно?)
| 6 am, la escoba de tu amigo está jodida (¿en serio?)
|
| Говорят, что лечит план, но не все недуги.
| Dicen que el plan cura, pero no todas las dolencias.
|
| На коктейльной вечеринке синий в синей худи;
| En un cóctel, azul con una sudadera con capucha azul;
|
| Синий иней, первый юзал даже её пудель.
| Escarcha azul, el primer yuzal hasta su caniche.
|
| Три дня назад был в Астане, вчера был в Голливуде.
| Hace tres días estuve en Astana, ayer estuve en Hollywood.
|
| Скучно одинаково, везде.
| Aburrido es lo mismo, en todas partes.
|
| Будешь знать хоть, и хуй проверишь!
| ¡Lo sabrás al menos, y dick check!
|
| Хоть и нихера не знаешь сам, че мелешь.
| Aunque no sepas una mierda de lo que hablas.
|
| Впрочем как всегда — это просто фетиш.
| Sin embargo, como siempre, es solo un fetiche.
|
| Возьми проигрыш за повод, потом хоть отметишь. | Tome la pérdida por una razón, luego al menos márquela. |