Traducción de la letra de la canción Wots… Uh The Deal - Sky Cries Mary

Wots… Uh The Deal (original)

Heaven sent the promised land
Looks alright from where I stand
'Cause I’m the man on the outside looking in
Waiting on the first step
Show where the key is kept
Point me down the right line because it’s time
To let me in from the cold
Turn my lead into gold
'Cause there’s chill wind blowing in my soul
And I think I’m growing old
Flash the readies… wot’s… uh, deal?
Got to make it to the next meal
Try to keep up with the turning of the wheel
Mile after mile, stone after stone
You turn to speak, but you’re alone
Million miles from home, you’re on your own
So let me in from the cold
Turn my lead into gold
'Cause there’s chill wind blowing in my soul
And I think I’m growing old
Fire bright by candlelight
And her by my side;
And if she prefers, we will never stir again
Someone sent the promised land
And I grabbed it with both hands
Now I’m the man on the inside looking out
Hear me shout, «Come on in!
What’s the news?
Where ya been?»
'Cause there’s no wind left in my soul
And I’ve grown old

(traducción)

El cielo envió la tierra prometida
Se ve bien desde donde estoy
Porque soy el hombre de afuera mirando hacia adentro
Esperando el primer paso
Mostrar dónde se guarda la llave
Muéstrame la línea correcta porque es el momento
Para dejarme entrar del frío
Convierte mi ventaja en oro
Porque hay un viento helado soplando en mi alma
Y creo que estoy envejeciendo
Muestra los preparativos... ¿qué... eh, trato?
Tengo que llegar a la próxima comida
Trate de mantenerse al día con el giro de la rueda
Milla tras milla, piedra tras piedra
Te volteas a hablar, pero estás solo
A millones de millas de casa, estás solo
Así que déjame entrar del frío
Convierte mi ventaja en oro
Porque hay un viento helado soplando en mi alma
Y creo que estoy envejeciendo
Fuego brillante a la luz de las velas
y ella a mi lado;
Y si ella prefiere, no volveremos a movernos
Alguien envió la tierra prometida
Y lo agarré con ambas manos
Ahora soy el hombre de adentro mirando hacia afuera
Escúchame gritar: «¡Pasa!
¿Cuál es la noticia?
¿Dónde has estado?»
Porque no queda viento en mi alma
y he envejecido