Traducción de la letra de la canción Jumpin' At The Record Shop (12-15-45) - Slim Gaillard

Jumpin' At The Record Shop (12-15-45) (original)

May I hear your new releases
I’m in the market for some brand new pieces
Let me read your record list
There may be something I don’t want to miss
Duke Ellington, Count Basie and The Dorseys
Bing Crosby, Frank Sinatra, they’re the voices
King Cole and Johnny Mercer, just won’t stop
Jumpin' at the record shop
Artie Shaw, Coleman Hawkins and Harry James
Lena Horne, Dinah Shore, a few of the names
Carmen Miranda, Xavier Cugat
Jumpin' at the record shop
Jack Benny and Bob Hope tell the jokes
Bob Wills and Steve Cooley play the folks
Sammy Kaye, Gene Krupa and Johnny Long
Slim Gaillard, the guy who wrote this song
Pied Piper, Calloway, Anita O’Day
Keith Smith, Perry Como, just won’t wait
Eddie Cantor, Frances Langford
Jimmie Lunceford, too
Harry James, Henry Fosse
Betty Hutton, Kay Kyser, all have fame
Don’t feel slighted if we missed your name
Al Jolson, Martin Block, just won’t stop
Jumpin' at the record shop
Pied Piper, Calloway, Anita O’Day
Keith Smith and Perry Como just won’t wait
Eddie Cantor, Frances Langford
Jimmie Lunceford, too
Henry Busse, Guy Lombardo
Know just what to do
Betty Hutton, Kay Kyser, all have fame
Don’t feel slighted if we missed your name
Al Jolson, Martin Block, just won’t stop
Jumpin' at the record shop
We only had three minutes
And we’re not to blame
Because we jumped in that record shop

(traducción)

¿Puedo escuchar tus nuevos lanzamientos?
Estoy en el mercado de algunas piezas nuevas
Déjame leer tu lista de registros
Puede haber algo que no quiero perderme
Duke Ellington, Count Basie y Los Dorsey
Bing Crosby, Frank Sinatra, ellos son las voces
King Cole y Johnny Mercer, simplemente no se detendrán
Saltando en la tienda de discos
Artie Shaw, Coleman Hawkins y Harry James
Lena Horne, Dinah Shore, algunos de los nombres
Carmen MirandaXavier Cugat
Saltando en la tienda de discos
Jack Benny y Bob Hope cuentan los chistes
Bob Wills y Steve Cooley interpretan a la gente
Sammy Kaye, Gene Krupa y Johnny Long
Slim Gaillard, el tipo que escribió esta canción
Flautista de Hamelín, Calloway, Anita O'Day
Keith Smith, Perry Como, simplemente no esperarán
Eddie Cantor, Frances Langford
Jimmie Lunceford también
Harry James, Henry Fosse
Betty Hutton, Kay Kyser, todas tienen fama
No se sienta menospreciado si se nos pasó por alto su nombre
Al Jolson, Martin Block, simplemente no se detendrán
Saltando en la tienda de discos
Flautista de Hamelín, Calloway, Anita O'Day
Keith Smith y Perry Como simplemente no esperarán
Eddie Cantor, Frances Langford
Jimmie Lunceford también
Henry Busse, Guy Lombardo
Sepa exactamente qué hacer
Betty Hutton, Kay Kyser, todas tienen fama
No se sienta menospreciado si se nos pasó por alto su nombre
Al Jolson, Martin Block, simplemente no se detendrán
Saltando en la tienda de discos
solo teníamos tres minutos
Y no tenemos la culpa
Porque saltamos en esa tienda de discos