Traducción de la letra de la canción Tear Gas Jenny - Sly deSilva

Tear Gas Jenny (original)

«Hey guys we’re in the Capitol Hill neighborhood of Seattle right now
I don’t know if you can hear me
But we have have police now advancing on protesters»
«Fuck!
Fuck!»
«Oh my gosh I’m running, I’m running!»
«How long do you Seattle and those few blocks look like this?»
«I don’t know, we could have the Summer of Love»
Tear gas
T-Tear gas, tear gas, tear gas (T-T)
It’s Jenny with the tear gas
T-tear gas, tear gas, tear gas
(We could have the Summer of Love)
(The use of force must be rare
It must be necessary and it must be proportional)
It’s Jenny with the tear gas
T-Tear gas, tear gas, tear gas
(We could have the Summer of Love)
«I am Captain Allen of the Seattle Police Department
I am now issuing a public safety order to disperse»
(Heh)
In Seattle where we redline zones
So there’s more Black Lives Matter signs than Black folks
Where the affluent liberals gon' tell you «Vote»
But the Democratic mayor keep her foot on your throat (Heh)
It’s Jenny Durkan that’s leadin' this fuckin' circus
Sold out the city, so that Bezos could purchase it
Accelerated gentrification
Forced you out your home so the rich transplants could take it
In a city where it always rains but you don’t need an umbrella
‘Less the cops got the bear mace pointed and ready to spray (Spray)
Flashbang grenades
Blast balls, the cops aim ‘em right at your face
This is every day (Every day!)
Pigs on parade
Circle the block, sirens, hoppin' out for the violence
Protect and serve?
Protect who?
Call it justice when they crush the poor under they boots
Meanwhile the cop that killed Charleena Lyles still ridin' ‘round the city
Two day suspension for equipment violation
Jason Anderson left his taser at home
Now Charleena’s four kids ain’t got no fuckin' Mom
People fed up and the precinct bricked up
Protests picked up so the police cliqued up
They block the exits, give the dispersal orders
When you trapped, kettled, can’t leave
They hit you with the…
Tear gas
T-Tear gas, tear gas, tear gas (T-T)
It’s Jenny with the tear gas
T-Tear gas, tear gas, tear gas
(We could have the Summer of Love)
Jenny Durkan is workin' the waterworks for the cameras
Sayin' all the right words, but is worthless with actions
Her, Ted Wheeler, Lori Lightfoot too
You know Democrats: all talk, no do
(We have a system built on systemic racism)
No kidding, Jenny, that system is YOU
All you know is the tear gas, baton and the boot
Protect the rich corporate interests that donated to you (Hah)
Vetoed a tax but the left the cops unfettered
Jenny, you make the sex offender mayor look better (Hahaha)
Shout out to Ed Murray
Jenny got the pedophile endorsement and now she run the city (Yeah)
A former US Attorney
Let the banks off the hook but gave activists five months solitary
Our first lesbian mayor (So progressive!)
Corporate careerist, using force to suppress protests
The type celebrate the Stonewall Riots
Then gas the gay district on the first day of Pride (Heh)
Jackboots on the rainbow crosswalks
Cap Hill covered in this chemical mixed fog
Street mural that say «Black Lives Matter»
Cops beat the protesters right on top of the letters
Every night for a week, all the scared little piggies
Teargassed the densest residential blocks in the city
It’s just collateral damage for them neighborhood cops
But Jenny only wanna talk about violence at CHOP
Well, let’s talk, those kids got shot
‘Cause of this dangerous situation created by your cops
Spent a week provoking violence then abandoned East Precinct
Made a whole neighborhood into a power vaccuum
Chief says it wasn’t her, and you say it wasn’t you
So who gave the order to make the precinct move?
‘Cause if it really wasn’t her, and it really wasn’t you
Then who’s really in control here Jenny?
Who?
Tear gas
T-Tear gas, tear gas, tear gas (T-T)
It’s Jenny with the tear gas
T-tear gas, tear gas, tear gas
(We could have the Summer of Love)
You murdered them kids, Jenny, that blood’s on you
You know CHOP was a setup by your boys in the blue
Terror and paranoia from the informants and spooks
Sowed seeds for the violence, don’t act surprised when they bloom
Law enforcement, your first resort and the second
Status quo, at all costs to be protected (Yeah)
Civil rights protests is met with weapons
While you on CNN talkin' ‘bout the next election
You can fool Chris Cuomo but you can’t fool the people
Grandstand ‘bout Trump for the East Coast liberals (Heh)
Say you wanna keep the Feds out your streets
But his goons act the same as Seattle police (Hmmm)
Authoritarian law and order, there’s more of it…
And now they got a taste for it…
‘Cause, funny thing about the tear gas
Once it’s out the canister, you can’t just put it back
Fascism dispersed, rogue police
Mike Solan’s pro’ly on the phone with Feds as we speak
And DHS been waitin' to bring the heat
So Mike got his boys instigatin' riots in the street
Now they can’t seem to answer 911
But got a small army guardin' the police union
They wanna scare, panic, make mo' danger
Puttin' fake terror threats on the police scanner (Group of the Proud Boys…)
Public safety’s a protection racket
While Lorenzo died they played riot gear dress-up
Face it Jenny, they just do what they like (heh)
You banned tear gas, they use it the next night
You’ve unleashed this beast you can’t control and you know it
Every time you get on TV and lie, you show it
When the council tries to pass a bill, you gots to veto it
‘Cause your puppetmasters make you dance a dance that they’ve chosen
Stuck between a rock and a hard place, it’s certain
This mayor can’t handle the moral leadership burden
The city hurtin', Trump got the Feds lurkin'
But Seattle’s biggest problem?
(Hm)
Jenny Durkan
Tear gas
T-Tear gas, tear gas, tear gas (T-T)
It’s Jenny with the tear gas
T-Tear gas, tear gas, tear gas
(We could have the Summer of Love)
(The right to challenge government when it’s wrong
Is our most fundamental constitutional right)
It’s Jenny with the tear gas
T-Tear gas, tear gas, tear gas
(We could have the Summer of Love)
«Disperse now!»
Hi, Jenny

(traducción)

«Hola chicos, estamos en el vecindario de Capitol Hill en Seattle ahora mismo
no sé si puedes oírme
Pero ahora tenemos a la policía avanzando sobre los manifestantes»
"¡Mierda!
¡Mierda!"
«¡Oh, Dios mío, estoy corriendo, estoy corriendo!»
«¿Cuánto tiempo hace que Seattle y esas pocas cuadras se ven así?»
«No sé, podríamos tener el Verano del Amor»
Gases lacrimógenos
T-Gas lacrimógeno, gas lacrimógeno, gas lacrimógeno (T-T)
Es Jenny con el gas lacrimógeno.
T-gas lacrimógeno, gas lacrimógeno, gas lacrimógeno
(Podríamos tener el Verano del Amor)
(El uso de la fuerza debe ser raro
Debe ser necesario y debe ser proporcional)
Es Jenny con el gas lacrimógeno.
T-Gas lacrimógeno, gas lacrimógeno, gas lacrimógeno
(Podríamos tener el Verano del Amor)
«Soy el Capitán Allen del Departamento de Policía de Seattle
Ahora estoy emitiendo una orden de seguridad pública para dispersar»
(Je)
En Seattle, donde marcamos zonas rojas
Así que hay más carteles de Black Lives Matter que gente negra
Donde los liberales adinerados te dirán «Vota»
Pero la alcaldesa demócrata te pone el pie en la garganta (Je)
Es Jenny Durkan la que lidera este maldito circo
Vendió la ciudad para que Bezos pudiera comprarla
Gentrificación acelerada
Te obligué a salir de tu casa para que los trasplantes ricos pudieran tomarla
En una ciudad donde siempre llueve pero no necesitas paraguas
'A menos que la policía tenga la maza de oso apuntada y lista para rociar (rociar)
granadas flashbang
Explosión de bolas, los policías las apuntan directamente a tu cara
Esto es todos los días (¡Todos los días!)
Cerdos en desfile
Da vueltas a la cuadra, sirenas, saltando por la violencia
¿Proteger y servir?
¿Proteger a quién?
Llámalo justicia cuando aplastan a los pobres bajo sus botas
Mientras tanto, el policía que mató a Charleena Lyles sigue dando vueltas por la ciudad
Suspensión de dos días por violación de equipo
Jason Anderson dejó su Taser en casa
Ahora los cuatro hijos de Charleena no tienen mamá
La gente harta y la comisaría tapiada
Las protestas aumentaron, por lo que la policía se unió
Bloquean las salidas, dan las órdenes de dispersión
Cuando estás atrapado, hervido, no puedes irte
Te golpean con el…
Gases lacrimógenos
T-Gas lacrimógeno, gas lacrimógeno, gas lacrimógeno (T-T)
Es Jenny con el gas lacrimógeno.
T-Gas lacrimógeno, gas lacrimógeno, gas lacrimógeno
(Podríamos tener el Verano del Amor)
Jenny Durkan está trabajando en las obras hidráulicas para las cámaras
Decir todas las palabras correctas, pero es inútil con acciones
Ella, Ted Wheeler, Lori Lightfoot también
Ya conoces a los demócratas: todos hablan, no hacen
(Tenemos un sistema construido sobre el racismo sistémico)
No es broma, Jenny, ese sistema eres TÚ
Todo lo que sabes es el gas lacrimógeno, el bastón y la bota
Protege los ricos intereses corporativos que te donaron (Hah)
Vetó un impuesto pero dejó a la policía sin restricciones
Jenny, tú haces ver mejor al alcalde agresor sexual (Jajaja)
Un saludo a Ed Murray
jenny obtuvo el respaldo de pedófilo y ahora dirige la ciudad (sí)
Un ex fiscal de los EE. UU.
Liberó a los bancos del apuro pero dio a los activistas cinco meses de soledad
Nuestra primera alcaldesa lesbiana (¡tan progresista!)
Empresario arribista, usa la fuerza para reprimir las protestas
El tipo celebra los disturbios de Stonewall
Entonces gasea el distrito gay el primer día del Orgullo (Je)
Botas altas en los pasos de peatones del arcoíris
Cap Hill cubierto de esta niebla química mixta
Mural callejero que dice «Black Lives Matter»
Los policías golpearon a los manifestantes justo encima de las letras.
Cada noche durante una semana, todos los cerditos asustados
Gases lacrimógenos en los bloques residenciales más densos de la ciudad
Es solo un daño colateral para los policías del vecindario
Pero Jenny solo quiere hablar de violencia en CHOP
Bueno, hablemos, a esos niños les dispararon.
Por esta peligrosa situación creada por tus policías
Pasó una semana provocando violencia y luego abandonó East Precinct
Convirtió a todo un vecindario en un vacío de poder
El jefe dice que no fue ella y tú dices que no fuiste tú
Entonces, ¿quién dio la orden de mover la comisaría?
Porque si realmente no fuera ella, y realmente no fueras tú
Entonces, ¿quién tiene realmente el control aquí, Jenny?
¿Quién?
Gases lacrimógenos
T-Gas lacrimógeno, gas lacrimógeno, gas lacrimógeno (T-T)
Es Jenny con el gas lacrimógeno.
T-gas lacrimógeno, gas lacrimógeno, gas lacrimógeno
(Podríamos tener el Verano del Amor)
Asesinaste a los niños, Jenny, esa sangre está en ti
Sabes que CHOP fue un montaje de tus muchachos en el azul
Terror y paranoia de los informantes y fantasmas.
Sembraron semillas para la violencia, no te sorprendas cuando florezcan
Aplicación de la ley, su primer recurso y el segundo
Status quo, a toda costa ser protegido (Sí)
Las protestas por los derechos civiles se enfrentan con armas
Mientras estás en CNN hablando de las próximas elecciones
Puedes engañar a Chris Cuomo pero no puedes engañar a la gente
Tribuna sobre Trump para los liberales de la costa este (je)
Di que quieres mantener a los federales fuera de tus calles
Pero sus matones actúan igual que la policía de Seattle (Hmmm)
Ley y orden autoritario, hay más de eso...
Y ahora le dieron un gusto...
Porque, cosa divertida sobre el gas lacrimógeno
Una vez que está fuera del recipiente, no puede simplemente volver a colocarlo
El fascismo disperso, la policía rebelde
Mike Solan's pro'ly en el teléfono con los federales mientras hablamos
Y DHS ha estado esperando para traer el calor
Así que Mike hizo que sus muchachos instigaran disturbios en la calle
Ahora parece que no pueden responder al 911
Pero tengo un pequeño ejército que protege el sindicato de policías
Quieren asustar, entrar en pánico, hacer más peligro
Poniendo falsas amenazas terroristas en el escáner de la policía (Grupo de los Proud Boys...)
La seguridad pública es una raqueta de protección
Mientras moría Lorenzo jugaban a disfrazarse de antidisturbios
Acéptalo Jenny, ellos solo hacen lo que les gusta (je)
Prohibiste el gas lacrimógeno, lo usan la noche siguiente
Has desatado esta bestia que no puedes controlar y lo sabes
Cada vez que te subes a la televisión y mientes, lo demuestras
Cuando el consejo intenta aprobar un proyecto de ley, tienes que vetarlo
Porque tus titiriteros te hacen bailar un baile que han elegido
Atrapado entre la espada y la pared, es seguro
Este alcalde no puede manejar la carga del liderazgo moral
La ciudad duele, Trump tiene a los federales al acecho
¿Pero el mayor problema de Seattle?
(hm)
Jenny Durkan
Gases lacrimógenos
T-Gas lacrimógeno, gas lacrimógeno, gas lacrimógeno (T-T)
Es Jenny con el gas lacrimógeno.
T-Gas lacrimógeno, gas lacrimógeno, gas lacrimógeno
(Podríamos tener el Verano del Amor)
(El derecho a desafiar al gobierno cuando está equivocado
es nuestro derecho constitucional más fundamental)
Es Jenny con el gas lacrimógeno.
T-Gas lacrimógeno, gas lacrimógeno, gas lacrimógeno
(Podríamos tener el Verano del Amor)
«¡Dispérsense ahora!»
Hola Jenny