Traducción de la letra de la canción Green Eggs And Ham - Smash Hits Cover Band

Green Eggs And Ham (original)

BOY
Now that is a very unusual hat.
I wonder what’s under a hat such as that.
It could be a creature they call the Ga-Zat
Who balances things on his head, cause it’s flat.
Or a stripe-loving Pipester from Upper Mount Bat.
Or a sort of a kind of a hat-wearing…
Cat!
(THE BOY picks up the hat, and THE CAT IN THE HAT suddenly appears)
CAT IN THE HAT
I can see that you’ve got quite a mind for your age!
Why, one Think and you dragged me right onto the stage!
Now, I’m here, there is no telling what may ensue
With a Cat such as me, and a Thinker like you!
(THE CAT begins to «create"the Seussian world of imagination for THE BOY)
Oh, the thinks you can think!
Oh, the thinks you can think
If you’re willing to try…
Think invisible ink!
Or a gink with a stink!
Or a stair to the sky…
If you open your mind,
Oh, the thinks you will find
Lining up to get loose…
Oh, the thinks you can think
When you think about…
(The company of «Seussian"characters now enters)
CAT, ALL (except BOY)
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
CAT &ALL (except BOY)
Oh, the thinks you can think!
Any thinker who thinks
Can come up with a few!
BOY
Oh, the thinks you can think!
CAT &ALL
Think a trip on a ship
To the Vipper of Vipp
WOMEN
Or to Solla Sollew…
CAT (spoken)
Think of beautiful Schlopp …
BOY (spoken)
With a cherry on top!
CAT, BOY, ALL
You don’t need an excuse!
CAT, BOY (spoken)
Oh, the thinks you can think
CAT, BOY, ALL
When you think about Seuss!
Seuss, Seuss, Seuss, —
Seuss…
HORTON
Think of an elephant up in a tree
MAYOR, MRS.
MAYOR
Think of a person too tiny to see!
GERTRUDE
Think of a bird with a one-feather tail
ALL
Going on adventure down a dangerous trail!
MAYZIE
Think a bird who flies off on a spree!
SOUR KANGAROO
Think of a kangaroo, sour as can be!
SCHMITZ
Think of a general crazy for war!
CAT
Think of something horrible and hairy!
CAT, PRINCIPLES (except BOY)
Something sinister and scary
ALL (except BOY)
That you never dared to think of before!
ALL (except CAT &BOY)
Think of nobody here
And the feeling of fear
And the darkness of night
(with menace)
Oooh Oooh…
ALL, CAT
All alone in your room
As you’re facing your doom
CAT (spoken)
Think a glimmer of light!
ALL (except BOY)
(with relief)
Aah Aah!
CAT
But I hope you’re prepared
To be scareder than scared!
CAT, ALL (except BOY)
'Cause this ain’t mother goose!
CAT (spoken)
Think right over the brink!
CAT, ALL (except BOY)
When you think about Seuss!
MEN WOMEN
Seu-u-u-u-u
Seu… Seu…
Seu-u-u-uss Seuss!
Seu-u-u-u-u
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
CAT
An unusual story will soon be unfurled
Of an elephant trying to save a small world
And a boy from that world who has Thinks just like you!
CAT IN THE HAT, ALL
Just think!
WHOS
From the Planet of Who
BOY
And the smallest of small.
CITIZENS OF THE JUNGLE
To the jungle of Nool,
HORTON
And the largest of all…
GROUP I GROUP 2
You think You think
And think and think and think and think
and think
And think and think and think and think
and think
And think and think and think and think
and think
And think and think and think!
and think!
ALL, BOY
Just think!
ALL
Oh, the thinks you can think
Think and wonder and dream-
Far and wide as you dare!
CAT
Oh, the thinks you can think!
ALL
When your thinks have run dry,
In the blink of an eye
There’s another think there!
If you open your mind,
Oh, the thinks you will find
Lining up to get loose!
Oh, the thinks you can think
BARITONES AND BASSES
Oh, the thinks you can think
ALL
Oh, the thinks you can think!
TENORS
Oh, the thinks you can think!
ALL
Oh, the thinks you can think
When you think about Seuss!
When you think about Seuss!
When you think about Seuss!
(The SOUR KANGAROO riffs through the following)
GROUP I GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4
Seu-u-u-u Seu … Seu.
Seuss!
Seuss!
Seu … Seu.
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-u Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-uss Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-u-u Seu … Seu … Seuss!
Seuss!
Seuss!
BOY
Seuss!
CAT
Our story begins
With a very strange sound —
The drums of a jungle
Beginning to pound.
(Jungle drums begin.)
CAT
Now, imagine a sky.
BOY
I’ll imagine bright blue!
(BOY and CAT create a blue sky and a jungle setting.)
CAT
It’s the Jungle of Nool!
BOY
Near the River Walloo!
(The CAT and the BOY watch as the Jungle of Nool is revealed.
The JUNGLE CITIZENS enter, along with the BIRD GIRLS,
a flamboyant «girl group"of the jungle.)

(traducción)

CHICO
Ahora que es un sombrero muy inusual.
Me pregunto qué hay debajo de un sombrero como ese.
Podría ser una criatura a la que llaman Ga-Zat
Quien equilibra las cosas sobre su cabeza, porque es plana.
O una Pipester amante de las rayas de Upper Mount Bat.
O una especie de tipo de sombrero...
¡Gato!
(EL NIÑO coge el sombrero, y de repente aparece EL GATO DEL SOMBRERO)
GATO EN EL SOMBRERO
¡Puedo ver que tienes una gran mente para tu edad!
¡Por qué, un pensamiento y me arrastraste directamente al escenario!
Ahora, estoy aquí, no se sabe lo que puede suceder
¡Con un gato como yo y un pensador como tú!
(EL GATO comienza a «crear» el mundo seussiano de la imaginación para EL NIÑO)
¡Oh, los pensamientos que puedes pensar!
Oh, los pensamientos que puedes pensar
Si estás dispuesto a intentarlo...
¡Piensa en tinta invisible!
¡O un gink con mal olor!
O una escalera al cielo...
Si abres tu mente,
Oh, los pensamientos que encontrarás
Haciendo fila para soltarse...
Oh, los pensamientos que puedes pensar
Cuando piensas en…
(Entra ahora la compañía de personajes de «Seussian»)
GATO, TODOS (excepto NIÑO)
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
GATO Y TODOS (excepto NIÑO)
¡Oh, los pensamientos que puedes pensar!
Todo pensador que piensa
¡Se me ocurren algunos!
CHICO
¡Oh, los pensamientos que puedes pensar!
GATO Y TODO
Piensa en un viaje en un barco
Al Vipper de Vipp
MUJERES
O a Solla Sollew…
GATO (hablado)
Piensa en la hermosa Schlopp...
NIÑO (hablado)
¡Con una cereza en la parte superior!
GATO, NIÑO, TODO
¡No necesitas una excusa!
GATO, NIÑO (hablado)
Oh, los pensamientos que puedes pensar
GATO, NIÑO, TODO
¡Cuando piensas en Seuss!
Seuss, Seuss, Seuss,...
Seuss...
HORTON
Piensa en un elefante en un árbol
ALCALDE, SEÑORA.
ALCALDE
¡Piensa en una persona demasiado pequeña para verla!
Gertrudis
Piense en un pájaro con una cola de una pluma
TODOS
¡Ir a la aventura por un sendero peligroso!
MAYZIE
¡Piensa en un pájaro que vuela de juerga!
CANGURO AGRIADO
¡Piense en un canguro, tan amargo como puede ser!
SCHMITZ
¡Piensa en un general loco por la guerra!
GATO
¡Piensa en algo horrible y peludo!
GATO, PRINCIPIOS (excepto NIÑO)
Algo siniestro y aterrador.
TODOS (excepto NIÑO)
¡En lo que nunca te atreviste a pensar antes!
TODOS (excepto CAT & BOY)
Piensa en nadie aquí
Y el sentimiento de miedo
Y la oscuridad de la noche
(con amenaza)
Oooh Oooh…
TODO, GATO
Solo en tu habitación
Mientras te enfrentas a tu perdición
GATO (hablado)
¡Piensa en un destello de luz!
TODOS (excepto NIÑO)
(con alivio)
Aah Aah!
GATO
Pero espero que estés preparado
¡Tener más miedo que miedo!
GATO, TODOS (excepto NIÑO)
¡Porque esto no es mamá ganso!
GATO (hablado)
¡Piense en el borde!
GATO, TODOS (excepto NIÑO)
¡Cuando piensas en Seuss!
HOMBRES MUJERES
Seu-u-u-u-u
Seu… Seu…
Seu-u-u-uss Seuss!
Seu-u-u-u-u
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
GATO
Una historia inusual pronto será revelada
De un elefante tratando de salvar un mundo pequeño
¡Y un chico de ese mundo que tiene Piensa igual que tú!
GATO EN EL SOMBRERO, TODO
¡Solo piensa!
QUIEN ES
Del Planeta de Quién
CHICO
Y el más pequeño de los pequeños.
CIUDADANOS DE LA SELVA
A la jungla de Nool,
HORTON
Y el más grande de todos...
GRUPO I GRUPO 2
tu piensas tu piensas
Y pensar y pensar y pensar y pensar
y pensar
Y pensar y pensar y pensar y pensar
y pensar
Y pensar y pensar y pensar y pensar
y pensar
¡Y piensa y piensa y piensa!
¡y pensar!
TODO, CHICO
¡Solo piensa!
TODOS
Oh, los pensamientos que puedes pensar
Piensa y asómbrate y sueña-
¡Hasta donde te atrevas!
GATO
¡Oh, los pensamientos que puedes pensar!
TODOS
Cuando tus pensamientos se hayan secado,
En un parpadeo
¡Hay otra idea allí!
Si abres tu mente,
Oh, los pensamientos que encontrarás
¡Haciendo fila para soltarse!
Oh, los pensamientos que puedes pensar
BARITONOS Y BAJOS
Oh, los pensamientos que puedes pensar
TODOS
¡Oh, los pensamientos que puedes pensar!
TENORES
¡Oh, los pensamientos que puedes pensar!
TODOS
Oh, los pensamientos que puedes pensar
¡Cuando piensas en Seuss!
¡Cuando piensas en Seuss!
¡Cuando piensas en Seuss!
(Los riffs de SOUR KANGAROO a través de lo siguiente)
GRUPO I GRUPO 2 GRUPO 3 GRUPO 4
Seu-u-u-u Seu… Seu.
Seuss!
Seuss!
Seu... Seu.
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-u Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-uss Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-u-u Seu... Seu... ¡Seuss!
Seuss!
Seuss!
CHICO
Seuss!
GATO
Nuestra historia comienza
Con un sonido muy extraño—
Los tambores de una jungla
Empezando a golpear.
(Empiezan los tambores de la jungla.)
GATO
Ahora, imagina un cielo.
CHICO
¡Me imaginaré un azul brillante!
(BOY y CAT crean un cielo azul y un ambiente de jungla).
GATO
¡Es la jungla de Nool!
CHICO
¡Cerca del río Walloo!
(El GATO y el NIÑO observan cómo se revela la Jungla de Nool.
Los CIUDADANOS DE LA SELVA entran, junto con las NIÑAS PÁJARO,
un extravagante «grupo de chicas» de la selva.)