Traducción de la letra de la canción Budi Jak - Smoke Mardeljano, Van

Budi Jak (original)

Ja bih hteo da te uputim u čupri
Pa bi na početku zamolio za početak ćuti, pssst
Ne pričam o duvanju i vutri
Nego o životu danas koji moram da istrpim
Izdržim, izborim se, prepreke da slomim sve
Zato kada borim se, probudim, skloni se
Bolji ste, ma do jaja, ja sam i dalje dobar
Reprezentujem Vijetnam, d hud i Beograd
I dok hodam inspiraciju čupam iz svega što vidim
Hip Hop živim, a ti treba da se stidiš
Svog sranja koje prodaješ drugima
Kaša ti u mozgu, a i isto tako i u mudima
Ja se trudim da iskuliram sva ta ludila
Jer to mi ja sudbina brate moj ponudila
Jeea, jer samo Bog može da sudi nam
Jer, životna filozofija je budi jak
REF
Budi jak, budi jak kada slome te problemi
Budi jak, budi jak kad te neko malo ceni
Budi jak, budi jak kad te karaju sistemi
I budi lav kad su oko tebe zveri (x2)
Ulice tresu, rasvrstaju, raznesu
Znam neke ljude još uvek ne znaju gde su
Nikad i neće da se opasulje
Ko je veći ljakse i ko u većem gasu je
Znam jasno je, mnoge bi izrok’o
A kad pustiš stvari da idu svojim tokom
Sami će oni da se rokaju
Lažni propadnu, a pravi uvek ostaju
I zato nemoj, ma bolje pusti
Mračne priče muče se u ovoj ludoj vugli
Na zemaljskoj kugli od sebe odgurni
Sve negativno sranje što čeka te do smrti
Svi su paranoja, glavni uzrok je zavera
Kud koji mili moji, dođe li do širih razmera
Svi hrabri su na rečima, al' nema ih na delima
Sve je tako prosto istina kad preliva
REF
Budi jak, budi jak kada slome te problemi
Budi jak, budi jak kad te neko malo ceni
Budi jak, budi jak kad te karaju sistemi
I budi lav kad su oko tebe zveri (x5)

(traducción)

Me gustaría enviarte al granero.
Así que al principio pediría silencio, pssst
No estoy hablando de soplar y disparar
Se trata de la vida de hoy que tengo que soportar
Soporto, lucho, obstáculos para romper todo
Así que cuando peleo, me despierto, me alejo
Estás mejor, maldita sea, sigo siendo bueno
Represento a Vietnam, Belgrado y Belgrado
Y mientras camino me inspiro en todo lo que veo
Hip Hop vivo, y deberías avergonzarte
Toda la mierda que vendes a otros
Gachas en tu cerebro, y también en tu boca
Estoy tratando de deshacerme de toda esta locura
Porque eso es lo que me ofreció el destino, mi hermano
Sí, porque solo Dios puede juzgarnos.
Porque, la filosofía de vida es ser fuerte
ÁRBITRO
Sé fuerte, sé fuerte cuando los problemas te rompan
Se fuerte, se fuerte cuando alguien te aprecie un poco
Sé fuerte, sé fuerte cuando los sistemas te impulsen
Y sé león cuando haya fieras a tu alrededor (x2)
Las calles tiemblan, ordenan, explotan
Sé que algunas personas todavía no saben dónde están.
Él nunca tendrá miedo
Quién es más grande y quién tiene más gasolina
Sé que está claro, diría mucho
Y cuando dejas que las cosas sigan su curso
ellos mismos se mecerán
Los falsos perecen, y los reales siempre quedan.
Y entonces no lo hagas, será mejor que lo dejes ir
Historias oscuras se atormentan en este rincón loco
En el globo, aléjate de ti mismo
Toda la mierda negativa que te espera hasta la muerte
Todos están paranoicos, la causa principal es la conspiración.
Donde querida, si llega a una escala más amplia
Todos son valientes en las palabras, pero no lo son en los hechos.
Todo es tan simplemente cierto cuando se desborda
ÁRBITRO
Sé fuerte, sé fuerte cuando los problemas te rompan
Se fuerte, se fuerte cuando alguien te aprecie un poco
Sé fuerte, sé fuerte cuando los sistemas te impulsen
Y sé león cuando haya fieras a tu alrededor (x5)