Traducción de la letra de la canción Drifty - Social Studies

Drifty (original)

Traveling a world in one whole life
never one to call, you said you’d write to me
when we meet again in invisible places
you tell me that you run just to be free
faded for a world that’s in stars
never could be happy where you are
for too long
leaving a dream on a cloud of your makin'
playin' all your tricks of make believe
aw oh, aw oh
oh oh
aw oh, aw oh
oh oh
oh oh
livin' with a dragon in your head
(oh oh)
(aw, oh)
rollin' on your bed just to play dead
for drama!
(aw, oh)
fanning the flames that keep fantasy blazing
maps seat all dead endings to your seas (?)
remarkings of a world you’re waiting to leave,
the visions of a place that no one could see,
the whispers in your ears that won’t let you be,
the specters of the past keep calling.
you’re crying on a stage, the play doesn’t lead,
actin' out a scene that no one could see
playin' out a role that you don’t believe,
curtain drop on that balling.
what in the world, what did you do?
everybody’s here, they’re all looking at you
what in the world, what could I say?
reeling off the lines just to keep them away
silencing the seats as the moment decays
hummin' out the theme as you walkin' away
and we’re all goin' down, down, now.

(traducción)

Viajar por un mundo en una vida entera
nunca alguien a quien llamar, dijiste que me escribirías
cuando nos volvamos a encontrar en lugares invisibles
me dices que corres solo para ser libre
se desvaneció para un mundo que está en las estrellas
nunca podría ser feliz donde estás
por mucho tiempo
dejando un sueño en una nube de tu creación
jugando todos tus trucos de hacer creer
ay, ay, ay
oh oh
ay, ay, ay
oh oh
oh oh
viviendo con un dragón en tu cabeza
(oh oh)
(Ay, ay)
rodando en tu cama solo para hacerte el muerto
para el drama!
(Ay, ay)
avivando las llamas que mantienen la fantasía ardiendo
los mapas asientan todos los callejones sin salida a tus mares (?)
comentarios de un mundo que estás esperando para irte,
las visiones de un lugar que nadie podía ver,
los susurros en tus oídos que no te dejan ser,
los espectros del pasado siguen llamando.
estás llorando en un escenario, la obra no conduce,
actuando en una escena que nadie podía ver
interpretando un papel en el que no crees,
Caída del telón en ese baile.
¿Qué diablos, qué hiciste?
todos están aquí, todos te están mirando
¿Qué diablos, qué podría decir?
tambaleándose de las líneas solo para mantenerlos alejados
silenciando los asientos a medida que el momento decae
tarareando el tema mientras te alejas
y todos vamos abajo, abajo, ahora.