Traducción de la letra de la canción Song Of The Wagon Master - Sons Of The Pioneers

Song Of The Wagon Master (original)

I’m gonna preach you all a sermon
About Old Man Atom, that’s me
I don’t mean the Adam in the Bible datum
I don’t mean the Adam that Mother Eve elated
I mean that thing that science liberated
The thing that Einstein says he’s scared of
And when Einstein’s scared
Brother, you’d better be scared
If you’re scared of the atom, here’s what’s you gotta do
You gotta gather all the people in the world with you
'Cause if you don’t get together and do it
Well, first thing you know I’m gonna blow this world plum too
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini
Now life used to be such a simple joy
My cyclotron was just a super toy
And folks got born, they’d work and marry
And «atom» was a word in the dictionary
And then it happened
The science boys, from every clime
They all pitched in with overtime
And before they knew it
The thing was done
And they’d hitched up the power of the Golden Sun
And put a harness on Old Sol
Splittin' atoms
While the diplomats was splittin' hairs
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini
But the atom’s here in spite of hysteria
Flourishes in Utah as well as Siberia
And whether you’re a black, white, red or brown
The question is this, when you boil it down
To be or not to be, that’s the question
The answer to it all ain’t military datum
Like who gets there firstest with the mostest atoms
No, the people of the world must decide their fate
They gotta get together or disintegrate
I hold this truth to be self-evident
That all men may be cremated equal
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini
Yes, it’s up to the people
'Cause the atoms don’t care
You can’t fence me in, I’m just like air
I don’t give a hoot about any politics
Or who got what into whichever fix
All I want to do is sit around
And have my nucleus bombarded by neutrons
Now the moral is this, just as plain as day
That Old Man Atom is here to stay
I’m gonna stick around and that’s for true
But, ah, my dearly beloved, are you?
So listen folks, here is my thesis
Peace in the world or the world in pieces
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini

Song Of The Wagon Master (traducción)

Voy a predicarles a todos un sermón
Acerca de Old Man Atom, ese soy yo
No me refiero al dato de Adán en la Biblia
No me refiero al Adán que la Madre Eva exaltó
Me refiero a esa cosa que la ciencia liberó
Lo que Einstein dice que le asusta
Y cuando Einstein tiene miedo
Hermano, será mejor que tengas miedo
Si tienes miedo del átomo, esto es lo que tienes que hacer
Tienes que reunir a todas las personas del mundo contigo
Porque si no te juntas y lo haces
Bueno, lo primero que sabes es que voy a volar este mundo ciruela también
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini
Ahora la vida solía ser una alegría tan simple
Mi ciclotrón era solo un súper juguete
Y la gente nacía, trabajaban y se casaban
Y «átomo» era una palabra en el diccionario
Y entonces sucedió
Los chicos de ciencia, de todos los climas
Todos colaboraron con las horas extra
Y antes de que lo supieran
la cosa estaba hecha
Y habían unido el poder del Sol Dorado
Y ponle un arnés al Viejo Sol
átomos divididos
Mientras los diplomáticos se estaban partiendo de los pelos
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini
Pero el átomo está aquí a pesar de la histeria
Florece en Utah y Siberia
Y si eres negro, blanco, rojo o marrón
La pregunta es esta, cuando lo reduce
Ser o no ser, esa es la cuestión
La respuesta a todo esto no es un dato militar
Como quién llega primero con la mayor cantidad de átomos
No, la gente del mundo debe decidir su destino.
Tienen que juntarse o desintegrarse
Sostengo que esta verdad es evidente
Que todos los hombres puedan ser cremados iguales
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini
Sí, depende de la gente.
Porque a los átomos no les importa
No puedes cercarme, soy como el aire
Me importa un comino cualquier política
O quién metió qué en cualquier arreglo
Todo lo que quiero hacer es sentarme
Y tener mi núcleo bombardeado por neutrones
Ahora la moraleja es esta, tan clara como el día
Ese Viejo Átomo está aquí para quedarse
Me quedaré y eso es verdad
Pero, ah, mi querido amado, ¿lo eres tú?
Así que escuchen amigos, aquí está mi tesis
Paz en el mundo o el mundo en pedazos
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini