Traducción de la letra de la canción Like A Body - Sorry Mom

Like A Body (original)

Spending nights
Squeezing into the trunk of your car
Like a body
But I’m not dead, just rotting
Shower curtains
Tend to give me the fright of my life
I check behind them
Almost every fucking night
I guess I hate you
Or maybe I just hate myself
I’m a child
But baby I’m so tired
Cut my hair with a knife
And now I look like shit
Does it get any different?
Or could this be it?
Don’t ask me how I’m doing
How am I supposed to know?
The doctors say I’m done growing
I think I should go
All I know, I know
Is that I know nothing at all
I’m the size of an ant
And you’re ten feet tall
Maybe this is just falling
But it sure felt like flying before
All I’m sure, that I’m sure of
Is that I’m certain I’m full of shit
I don’t know what I’m supposed to do
But I know this ain’t it
Maybe this is just dying
But it used to feel like being born
Just before
Spending hours
Just waiting for the time to pass
I feel stupid
Or maybe I’m just useless
What’s the point
If I fuck up just one more time
It couldn’t hurt
I’m already over the line
Don’t ask me how I’m doing
How am I supposed to know
The doctors say I’m done growing
I think I should go
All I know, I know
Is that I know nothing at all
I’m the size of an ant
And you’re ten feet tall
Maybe this is just falling
But it sure felt like flying before
All I’m sure, that I’m sure of
Is that I’m certain I’m full of shit
I don’t know what I’m supposed to do
But I know this ain’t it
Maybe this is just dying
But it used to feel like being born
I feel like a child
But baby I’m so tired
I feel like a child
But baby aren’t I wild?
I feel like a child
But baby I’m so tired
I feel like a child
And I’m so tired
I feel like a child
But baby I’m so tired
I feel like a child
But baby aren’t I wild?
I feel like a child
But baby I’m so tired
I feel like a child
And I’m so tired
All that I know, I know
Is that I know nothing at all
I’m the size of an ant
And you’re ten feet tall
Maybe this is just falling
But it sure felt like flying before
All I’m sure, that I’m sure of
Is that I’m certain I’m full of shit
I don’t know what I’m supposed to do
But I know this ain’t it
Maybe this is just dying
But it used to feel like being born

(traducción)

pasar noches
Meterse en el maletero de tu coche
como un cuerpo
Pero no estoy muerto, solo pudriéndome
Cortinas de baño
Suelen darme el susto de mi vida
Compruebo detrás de ellos
Casi todas las malditas noches
Supongo que te odio
O tal vez solo me odio a mí mismo
Soy un niño
Pero nena, estoy tan cansada
Cortarme el pelo con un cuchillo
Y ahora me veo como una mierda
¿Se vuelve diferente?
¿O podría ser esto?
No me preguntes cómo estoy
¿Cómo se supone que debo saberlo?
Los doctores dicen que he terminado de crecer
Creo que debería ir
Todo lo que sé, lo sé
es que no se nada de nada
Soy del tamaño de una hormiga
Y tienes diez pies de altura
Tal vez esto solo está cayendo
Pero seguro que se sentía como volar antes
Todo lo que estoy seguro, de lo que estoy seguro
Es que estoy seguro de que estoy lleno de mierda
No sé lo que se supone que debo hacer
Pero sé que esto no es así
Tal vez esto solo se está muriendo
Pero solía sentirse como nacer
Justo antes
pasar horas
Solo esperando que pase el tiempo
Me siento estupido
O tal vez solo soy un inútil
Cuál es el punto de
Si la cago solo una vez más
no podría doler
ya estoy sobre la linea
No me preguntes cómo estoy
¿Cómo se supone que debo saber
Los doctores dicen que he terminado de crecer
Creo que debería ir
Todo lo que sé, lo sé
es que no se nada de nada
Soy del tamaño de una hormiga
Y tienes diez pies de altura
Tal vez esto solo está cayendo
Pero seguro que se sentía como volar antes
Todo lo que estoy seguro, de lo que estoy seguro
Es que estoy seguro de que estoy lleno de mierda
No sé lo que se supone que debo hacer
Pero sé que esto no es así
Tal vez esto solo se está muriendo
Pero solía sentirse como nacer
me siento como un niño
Pero nena, estoy tan cansada
me siento como un niño
Pero cariño, ¿no soy salvaje?
me siento como un niño
Pero nena, estoy tan cansada
me siento como un niño
Y estoy tan cansado
me siento como un niño
Pero nena, estoy tan cansada
me siento como un niño
Pero cariño, ¿no soy salvaje?
me siento como un niño
Pero nena, estoy tan cansada
me siento como un niño
Y estoy tan cansado
Todo lo que sé, lo sé
es que no se nada de nada
Soy del tamaño de una hormiga
Y tienes diez pies de altura
Tal vez esto solo está cayendo
Pero seguro que se sentía como volar antes
Todo lo que estoy seguro, de lo que estoy seguro
Es que estoy seguro de que estoy lleno de mierda
No sé lo que se supone que debo hacer
Pero sé que esto no es así
Tal vez esto solo se está muriendo
Pero solía sentirse como nacer