Traducción de la letra de la canción Furra, Furra - Soziedad Alkoholika

Furra, Furra (original)

Gaur goizean jeiki naiz,
Suerte onian,
Tanke bat topatu dut nire cafesnian,
Ez dakit zer daukagun,
Pakea ala gerra,
Baina nik bada ez pada,
Egin dut puzkerra
Furra, furra, fandangua,
Hortxe duzu fandangua geure gustokua.
Zerbait egitekotan,
Zuzen eta artez,
Euskaltegira joango naiz ondo ikasi arte,
Orain galduta nago aditzez beteta,
Baina niri berdin zait,
Ikasi nahi dut eta
Furra, furra, fandangua,
Hortxe duzu fandangua geure gustokua.
Eta orain banoa berriro ohera
Bila ez badatozkit lolo egitera
Bihar ikusiko da zer dagoen berri
Jakintsuenak ere ezin du igerri
Furra, furra, fandangua…

(traducción)

Me levanté esta mañana
Buena suerte
Encontré un tanque en mi café,
no sé lo que tenemos,
Paz o guerra,
Pero si no lo hago,
Suspiré
furra, furra, fandangua,
Ahí es donde te gusta el fandango.
Cuando haces algo,
Directa y artísticamente,
Iré a Euskaltegi hasta aprender bien,
Estoy perdido ahora lleno de verbos,
Pero no me importa,
quiero aprender
furra, furra, fandangua,
Ahí es donde te gusta el fandango.
Y ahora me voy a la cama otra vez
si no me buscan me matan
Veremos que pasa mañana
Incluso los más sabios no saben nadar.
Piel, piel, fandangua…