Traducción de la letra de la canción Gora Goaz - Soziedad Alkoholika

Gora Goaz (original)

Noiz arte?
Nola mantenduko duzue argia itzalita?
Hementxe gaude ta ikusten dugu begiak itxita
Ongi jaten ematen dizueten maina zikin guztiak
Izkutatu nahiean
Zuen alboan airea arnastezina bait da
Gora goaz!
Eguzkia pizteko!
Bizitzaren usaina soberan ezagutzen dugu, eta zuei!
Begietatik darizue heriotzaren kiratsa
Eta bukaeraren zai iluntasunean egon gintezke
Negar egiten, baina nahiago bizi
Zuen gezurra desegiten
Gora goaz!
Arnasa hobeto hartzeko
Eguzkia pizteko!
Gora goaz!
Ez duzue galeraziko
Kemena eta indarra soberan dauzkagu
Guztia pizteko!
Gure eskutan ahalmena dugu pizteko!
Sua!
Gora goaz!
Arnasa hobeto hartzeko
Eguzkia pizteko!
Gora goaz!
Dena usteldu bait duzue
Zenbaki zikinak erabiltzen
Zatikatzen!
Gure miseria duzue biderkatu
Gogoratu!
Lepoko soka tentetzen
Baina gure mundo honetan
Bat eta bat batzen bagara
Argi ibili, emaitza ez da bi
Janaria zatikatzen duzue
Amorrua biderkatuz
Noiz arte?
Nola mantenduko duzue argía itzalita?
Ongi jaten ematen dizueten maina zikin guztiak
Desestali nahiean
Orain arnasa hartu behar dugu
Gora goaz!

Gora Goaz (traducción)

¿Hasta cuando?
¿Cómo mantienes la luz apagada?
Aquí estamos y vemos con los ojos cerrados
Todo el maná sucio que te da de comer bien
tratando de ocultar
El aire a tu lado es irrespirable
¡Estamos subiendo!
¡Enciende el sol!
Conocemos demasiado el olor de la vida, ¡y a ti!
El hedor de la muerte está en tus ojos
Y podríamos estar en la oscuridad esperando el final
Llorando, pero prefiriendo vivir
Deshaciendo su mentira
¡Estamos subiendo!
respira mejor
¡Enciende el sol!
¡Estamos subiendo!
no perderás
Tenemos mucho coraje y fuerza.
¡Enciende todo!
¡Tenemos el poder para encenderlo!
¡Suá!
¡Estamos subiendo!
respira mejor
¡Enciende el sol!
¡Estamos subiendo!
lo has arruinado todo
Usando números sucios
¡Fragmentado!
Multiplica nuestra miseria
¡Recordar!
Apriete la cuerda alrededor de su cuello
Pero en nuestro mundo
Si nos unimos uno por uno
Ojo, el resultado no son dos
rompes la comida
Multiplicando la rabia
¿Hasta cuando?
¿Cómo mantienes la luz apagada?
Todo el maná sucio que te da de comer bien
tratando de descubrirlo
Ahora necesitamos respirar
¡Estamos subiendo!