Traducción de la letra de la canción You Can't Have My Love - Space Dimension Controller

You Can't Have My Love (original)

I land in the club, late at night
Surrounded by ladies, left to right
But only one had caught my eye
She looked right at me, when I arrived.
I moved across the room and i kissed her cheek
I can tell right away she’s a bit of a freak
This might be easier and then I thought
I’ll invite her upstairs to my electropod
But «No» she cried, Just when I thought this would be easy
«I'm not that cracked», She said as she walked away
I’ve been mislead, I never thought this would be hard
And then she said, something that maybe broke my heart:
«You can’t have my love for just tonight,
I came here for the music and that’s alright
No, you can’t have my love for just tonight
So make me dancing to the beat and the disco lights»
What is happening?
Have I lost my way?
What went wrong?
What did I say?
She had me fooled and she knows the will
Is she for real?
No one can tell.
I go into a bar and I buy her a drink
Things going well or so I think
Until I see her dancing with another man
They’re getting so close and holding hands
I reclined, I though she said she wasn’t easy
That’s a what?
Her dance is getting awful sleezy
I walked away, I’ll try another girl who’s there
But they won’t say the same thing that first girl said:
«You can’t have my love for just tonight,
I came here for the music and that’s alright
No, you can’t have my love for just tonight
So make me dancing to the beat and the disco lights»

You Can't Have My Love (traducción)

Aterrizo en el club, tarde en la noche
Rodeado de damas, de izquierda a derecha
Pero solo uno me había llamado la atención.
Me miró directamente cuando llegué.
Me moví por la habitación y la besé en la mejilla.
Puedo decir de inmediato que es un poco rara
Esto podría ser más fácil y luego pensé
La invitaré arriba a mi electropod
Pero «No» gritó, Justo cuando pensaba que esto sería fácil
«No estoy tan chiflada», dijo mientras se alejaba
Me han engañado, nunca pensé que esto sería difícil
Y luego dijo, algo que tal vez me rompió el corazón:
«No puedes tener mi amor solo por esta noche,
Vine aquí por la música y está bien
No, no puedes tener mi amor solo por esta noche
Así que hazme bailar al ritmo y las luces de discoteca»
¿Qué está pasando?
¿He perdido mi camino?
¿Qué salió mal?
¿Qué dije?
Me tuvo engañado y sabe la voluntad
¿Ella es real?
Nadie puede decirlo.
entro en un bar y le compro un trago
Las cosas van bien o eso creo
Hasta que la veo bailando con otro hombre
Se están acercando tanto y tomados de la mano.
Me recliné, aunque ella dijo que no era fácil
¿Eso es qué?
Su baile se está volviendo terriblemente sórdido.
Me alejé, probaré con otra chica que está allí.
Pero no dirán lo mismo que dijo la primera chica:
«No puedes tener mi amor solo por esta noche,
Vine aquí por la música y está bien
No, no puedes tener mi amor solo por esta noche
Así que hazme bailar al ritmo y las luces de discoteca»