Traducción de la letra de la canción Malungungu - Spinifex Gum, Marliya, Peter Garrett

Malungungu (original)

Running on empty
My wheel hand knuckle white
Before the day finds an ending
I’m going out to the other side
Red lights ringing out
The chain hands linking up
Is that a voice on the steel tracks?
It’s like a scream and a whisper
Better run, better hide, better leave it behind
Better calm, better sleep, better keep me alive
Better hold to myself, better go to the light
There’s a hole in the dark and it calls me tonight
Yes, iron on the iron tracks
Carrying iron on its iron back
And when the snake eats its own tail
Then dark comes through the cracks
And in the howl of the whisper
I hear the flying foam massacre
And still the mines cutting deeper
Out of time and now the signal’s out
Better run, better hide, better leave it behind
Better calm, better sleep, better keep me alive
Better hold to myself, better go to the light
There’s a hole in the dark and it calls me tonight
Am I a Malungungu?
Am I a Malungungu?
Am I a Malungungu?
Ooh Ooh Ooh Oooh
Am I a Malungungu?
Am I a Malungungu?
Am I a Malungungu?
Ooh Ooh Ooh Oooh
Mother, mother I don’t want to be alone
Out here tonight.
Father
Father I have followed you far as here
Before the night’s done
I’ll be out on the other side
On the news there’s a sacrifice
Another FIFO suicide
I see my eyes in the rear view mirror
And I don’t know if it’s me, you
Or some other «I,» but they look and cry
Where’s my life gone, where’s my life gone
Where’s my life gone, where’s my life gone
Where’s my life gone, gone?
Better run, better hide, better leave it behind
Better calm, better sleep, better keep me alive
Better hold to myself, better go to the light
There’s a hole in the dark and it
Calls me tonight…

(traducción)

Quedarse sin nada
Mi volante mano nudillo blanco
Antes de que el día encuentre un final
voy a salir al otro lado
Luces rojas sonando
La cadena de manos uniéndose
¿Es eso una voz en las vías de acero?
Es como un grito y un susurro
Mejor corre, mejor escóndete, mejor déjalo atrás
Mejor calma, mejor sueño, mejor mantenme vivo
Mejor aferrarme a mí mismo, mejor ir a la luz
Hay un agujero en la oscuridad y me llama esta noche
Sí, hierro en las vías de hierro
Llevando hierro en su espalda de hierro
Y cuando la serpiente se come su propia cola
Entonces la oscuridad entra por las grietas
Y en el aullido del susurro
Escucho la masacre de la espuma voladora
Y aún las minas cortando más profundo
Fuera de tiempo y ahora la señal se ha ido
Mejor corre, mejor escóndete, mejor déjalo atrás
Mejor calma, mejor sueño, mejor mantenme vivo
Mejor aferrarme a mí mismo, mejor ir a la luz
Hay un agujero en la oscuridad y me llama esta noche
¿Soy un Malungungu?
¿Soy un Malungungu?
¿Soy un Malungungu?
oh oh oh oh oh
¿Soy un Malungungu?
¿Soy un Malungungu?
¿Soy un Malungungu?
oh oh oh oh oh
Madre, madre no quiero estar sola
Aquí esta noche.
Padre
Padre te he seguido hasta aquí
Antes de que termine la noche
Estaré fuera del otro lado
En las noticias hay un sacrificio
Otro suicidio FIFO
Veo mis ojos en el espejo retrovisor
Y no sé si soy yo, tú
O algún otro yo, pero miran y lloran
¿Dónde se ha ido mi vida? ¿Dónde se ha ido mi vida?
¿Dónde se ha ido mi vida? ¿Dónde se ha ido mi vida?
¿Dónde se ha ido mi vida?
Mejor corre, mejor escóndete, mejor déjalo atrás
Mejor calma, mejor sueño, mejor mantenme vivo
Mejor aferrarme a mí mismo, mejor ir a la luz
Hay un agujero en la oscuridad y
me llama esta noche...