| Es wird langsam Zeit jetzt Adolf Gartner zu vernichten
| Ya es hora de destruir a Adolf Gartner
|
| Hiernach wirst du nie wieder Runden mastern oder mischen
| Después de esto, nunca volverás a dominar o mezclar rondas.
|
| Früher war es Beatbox bei den Jams oder VBT
| Solía ser beatbox en los atascos o VBT
|
| Heute wirst du wackes Opfer sterben — Hier im JBB
| Hoy morirás como una víctima digna, aquí en el JBB
|
| Dass du weiter bist, war nicht unser Wille, ehrlich
| No queríamos que estuvieras más lejos, sinceramente.
|
| Wollt ihr, dass ich immer wieder seine Mutter ficke, jährlich?
| ¿Quieres que me folle a su madre una y otra vez, anualmente?
|
| Setzt dich in das Interview und willst damit den Schwamm treffen
| Se sienta en la entrevista y quiere golpear la esponja con ella.
|
| Doch du würdest eigentlich so gern' in meinen Chucks stecken
| Pero realmente te gustaría estar en mis Chucks
|
| Du bist vogelfrei, weil du den Ehrenkodex brichst
| Estás fuera de la ley porque estás rompiendo el código de honor.
|
| Du bist nicht interessant für's JBB, ohne mich
| No eres interesante para JBB sin mí.
|
| Ich bin angeblich involviert und Julien ist mein Partner?
| ¿Supuestamente estoy involucrado y Julien es mi socio?
|
| Schäm dich, JuliensBlog war sowas wie dein Vater
| Qué vergüenza, el blog de Julien era algo así como tu padre.
|
| Du hast dank ihm ein’n Hype, du wirst gehört und auch geklickt
| Tienes un hype gracias a él, serás escuchado y también clickeado
|
| Ein paar Shirts dadurch vertickt, plötzlich hör' ich, dass du snitchst?
| Se agotaron unas cuantas camisetas, de repente escucho que soplones?
|
| Du hast vergessen, wo du her kommst, der Shit hat dich gepusht
| Olvidaste de dónde vienes, la mierda te empujó
|
| Mann, aber kein Problem, ich ficke deine Mutter — Adolf!
| Hombre, pero no hay problema, me follo a tu madre - ¡Adolf!
|
| Ich erzähl's dir nochmal, warte kurz
| Te lo diré de nuevo, espera un minuto.
|
| Ich fang' an nach der Trennung deiner Nabelschnur
| Empiezo después de cortarte el cordón umbilical
|
| Du warst eine Arschgeburt
| Naciste como un asno
|
| Für dich ist das JBB sowas wie 'ne Chance gewesen
| Para ti, el JBB fue como una oportunidad
|
| Es hätt' vielleicht geklappt, hätt' es nicht Sponge gegeben
| Podría haber funcionado si no fuera por Sponge
|
| Mit deiner Glatze und der peinlichen Käppi
| Con tu calva y esa vergonzosa gorra
|
| Dachtest du im Ernst, du bist der österreichische Nelly?
| ¿De verdad pensabas que eras la Nelly austriaca?
|
| Überheblicher Adolf, wollte unbedingt paar Bars kicken
| Adolf arrogante, quería desesperadamente patear algunos bares
|
| Plünderte sein Hartz IV und gründete dann gar nichts
| Saqueó su Hartz IV y luego no encontró nada en absoluto.
|
| Du hast teilgenommen, aber du hast nicht mal einen Scheiß gewonn’n
| Participaste, pero no ganaste ni una mierda
|
| Dee Ho hat dich reinbekomm’n
| Dee Ho te metió
|
| Wie mastert man 'nen ganzen Song, der Typ war dein Mentor
| ¿Cómo dominas una canción completa? Ese tipo fue tu mentor.
|
| Als Dank dafür verstellst du bei sein’n Hooks den Kompressor
| Como agradecimiento, ajustas el compresor en sus ganchos.
|
| Dann lässt du ihn im Stich, du heuchelnder Holzkopf
| Entonces lo decepcionaste, idiota hipócrita.
|
| Jeder wusste, Nummer eins in Sachen Deutschrap war SpongeBOZZ
| Todo el mundo sabía que SpongeBOZZ era el número uno en lo que respecta al rap alemán.
|
| Du Bastard unterschreibst den Wisch
| Bastardo firma el borrado
|
| Doch anstatt dich mal zu freuen, ging’s dir schon damals nur drum,
| Pero en lugar de ser feliz, incluso entonces se trataba de
|
| dass du das Preisgeld kriegst
| que te lleves el dinero del premio
|
| Du hattest ein paar echt Gegner
| Tuviste algunos oponentes reales
|
| Doch lieber schriebst du dumme Schwuchtel deine depressiven Lieder
| Pero estúpido maricón preferirías escribir tus canciones depresivas
|
| Die du auch noch übertrieben peinlich und schwul betonst
| Lo cual también enfatizas de una manera exageradamente vergonzosa y gay.
|
| Gio ist ein Hurensohn — könnt ihr Staiger fragen
| Gio es un hijo de puta, puedes preguntarle a Staiger
|
| Julien nahm dich mit ins Battle-Turnier
| Julien te llevó al torneo de batalla.
|
| Und machte allen klar, dass dein Rap existiert
| Y les aclaró a todos que tu rap existe
|
| Vorher war es anders: Niemand in der Szene kannte dich
| Antes era diferente: nadie en la escena te conocía
|
| Aber Papa JuliensBlog regelt das mit Klicks
| Pero Papa JuliensBlog regula eso con clicks
|
| Und heut' hast du die Dreistigkeit zu lästern
| Y hoy tienes la osadía de blasfemar
|
| Doch er warf deine Gegner aus dem Battle raus, weil sie viel zu schlecht war’n
| Pero expulsó a tus oponentes de la batalla porque eran demasiado malos.
|
| Cocain für dein' Vater, Champagne für den Casa
| Cocaína para tu padre, champaña para la casa
|
| Jetzt hat er, was er wollte, der famegeile Gartner
| Ahora tiene lo que quería, el jardinero hambriento de fama
|
| Jetzt kannst du deinen nicht vorhandenen Job schmeißen
| Ahora puedes renunciar a tu trabajo inexistente
|
| Und du wolltest unbedingt «AdolfBlog» heißen
| Y realmente querías que te llamaran «AdolfBlog»
|
| Du legtest dich in Sachen Julien jetzt ins Zeug
| Pones tu corazón y tu alma en el asunto de Julien.
|
| Und du dachtest, er wär tatsächlich dein Freund? | ¿Y pensaste que en realidad era tu novio? |
| Vollidiot!
| ¡Imbécil!
|
| Du versuchtest Julien beizubring’n:
| Intentaste enseñarle a Julien:
|
| «Scheiß auf SpongeBOZZ, lass mich im King-Finale gewinn’n!»
| "¡A la mierda SpongeBOZZ, déjame ganar la final del Rey!"
|
| Aber er hat dich nur angespuckt, in deine Drecksvisage
| Pero él solo te escupió, en tu taza sucia
|
| Weißt du, wie man so etwas nennt, Adolf? | ¿Sabes cómo se llama, Adolfo? |
| Fanverarsche
| mierda de fan
|
| «Yeah, Adolf, das war dein Leben — dein ganzes Leben. | "Sí, Adolf, esa fue tu vida, toda tu vida. |
| Weißt du noch damals?
| ¿Recuerdas entonces?
|
| Beatboxjams, VBT, JBB und wie sie alle hießen auf deinem Weg ins Kingfinale,
| Beatboxjams, VBT, JBB y como se llamen en tu camino hacia la final del rey,
|
| du alte Snitch. | viejo soplón. |
| Ja, Mann. | Si hombre. |
| Und ich hab' so viel gar nicht erwähnt, Alter.
| Y no mencioné tanto, amigo.
|
| Was ist mit den ganzen Anwaltsbriefen, die ich damals bekommen habe obwohl ich
| ¿Qué pasa con todas esas cartas de abogados que recibí en ese entonces, a pesar de que
|
| dein' Arsch gerettet habe? | te salvó el culo? |
| Damit macht man sich nicht cool, Alter.
| No te hace lucir genial, amigo.
|
| Casa hat das auch gesagt. | Casa también lo dijo. |
| Aber weißt du was? | ¿Pero sabes que? |
| Casa nehm' ich gar nicht ernst.
| No me tomo a Casa en serio.
|
| Das ist genau so ein Bastard wie du. Verstehst du, was ich meine?
| Ese es un bastardo como tú. ¿Sabes a lo que me refiero?
|
| Nur eure Väter sind unterschiedlich. | Solo tus padres son diferentes. |
| Im Herzen seid ihr genau der selbe
| En el fondo eres exactamente igual
|
| Hurensohn. | Hijo de puta. |
| Aber scheiß drauf, Mann! | ¡Pero a la mierda, hombre! |
| Das war die Geschichte und jetzt kommt das
| Esa fue la historia y ahora viene esto
|
| Finale, Dikka. | Final, Dicka. |
| Yeah, Adolf!»
| ¡Sí, Adolfo!".
|
| Weil es das King-Finale ist, wird heut dein Todestag
| Porque es el final de King, hoy será el día de tu muerte.
|
| Ich exekutiere Adolf Gartner für den Hochverrat
| Voy a ejecutar a Adolf Gartner por alta traición
|
| Brauchst nicht immer «Das hier ist die Wahrheit» zu sagen
| No siempre tienes que decir «Esta es la verdad»
|
| Denn du Hochstapler kannst selber nicht die Wahrheit ertragen
| Porque tu impostor no puedes soportar la verdad por ti mismo
|
| Erinner dich zurück: Splash 2008
| Recuerda: Splash 2008
|
| Er hat auf dem Scheißhaus gekackt und nicht abgespült
| Hizo caca en el cagadero y no lavó los platos
|
| Das ist nicht irgend so ein Reim, den ich hab'
| No es cualquier rima que tengo
|
| Er hat wirklich auf dem Scheißhaus gekackt und nicht abgespült
| Realmente cagó en el cagadero y no lavó los platos.
|
| Du bist so intrigant, ich werd' dich stechen lassen
| Eres tan intrigante, te apuñalaré.
|
| So wie meinen Text von meiner Runde auf mei’m Riesenschwanz | Al igual que mi texto de mi ronda en mi enorme polla |
| Ich hab' so viel' Fragen an mein' Drecksgegner:
| Tengo tantas preguntas para mi sucio oponente:
|
| Wenn du mein Schwanz wärst, wär' ich dann ein Rechtsträger?
| Si fueras mi pene, ¿sería una entidad legal?
|
| Alle Gartner sind gleich, ob Adolf oder Casa
| Todos los jardineros son iguales, ya sea Adolf o Casa
|
| Nach diesem Track rennst du wieder zum Anwalt, du Versager
| Después de esta pista corres al abogado otra vez, perdedor
|
| 'Ne Info am Rande, nur, dass ihr Bescheid wisst
| 'Ne información en el lado, solo que lo sepas
|
| Dass jeder, der dem Bastard Daumen hoch gibt, mein Feind ist
| Que cualquiera que le dé pulgar arriba al bastardo es mi enemigo
|
| Ich hab' jetzt alles mal Revue passieren lassen
| He revisado todo ahora
|
| Im Endeffekt bleibt mir nur übrig, dich zu schlachten
| Al final, todo lo que puedo hacer es matarte.
|
| Es ist nicht rückgängig zu machen, Arschloch
| es irreversible pendejo
|
| Rest in Peace, Hitlersohn, Adolf
| Descanse en paz, Hitlersohn, Adolf
|
| Ich mach' das hier nicht mal für mich, bei mir läuft, du Spast
| Ni siquiera estoy haciendo esto por mí mismo, está funcionando para mí, escupiste
|
| Ich mach' das nur, damit du’s hiernach nicht mehr leugnen kannst
| Solo estoy haciendo esto para que no puedas negarlo después de esto.
|
| Für jeden, der dich jemals unterstützt hatte
| Para cualquiera que alguna vez te haya apoyado.
|
| Damit du heute wahrgenommen wirst, du Mistratte
| Para que hoy te noten cabrón
|
| Für JuliensBlog, ohne den du keine Fans hättest
| Para el blog de Julien, sin el cual no tendrías fans
|
| Für Dee Ho, er schrieb deine Zweckreime in Rapbattles
| Para Dee Ho, escribió tus rimas en batallas de rap
|
| Für Cashisclay, er hat sich von dir mischen lassen
| Para Cashisclay, te dejó mezclarlo
|
| Für Casa, er hat dich gewinnen lassen
| Por Casa, te dejó ganar
|
| Für Diverse und Laskah, deine whacken Gegner
| Para Diverse y Laskah, tus oponentes locos
|
| Jo, du bist und bleibst nur ein Verräter
| Jo, eres y seguirás siendo solo un traidor
|
| Für deinen Sohn, dem ich später mal erzählen kann:
| Para tu hijo, a quien puedo decirle más tarde:
|
| Sein Vater war ein Hurensohn! | ¡Su padre era un hijo de puta! |