Traducción de la letra de la canción Spoonin' Rap - Spoonie Gee

Spoonin' Rap (original)

You say
One for the treble
Two for the time
Come on, y’all, let’s rock the —
(*whistle*)
Yes, yes, y’all
Freak, freak, y’all
Funky beats, y’all
Then you rock 'n roll
Then you roll 'n rock
And they you rockin to the beat that just don’t want you to stop
'Cause I’m the S to the P-double O-N-Y
The one MC who you can’t deny
'Cause I’m the baby-maker, I’m the woman-taker
I’m the cold-crushin lover, the heartbreaker
So come on, fly girls, and please don’t stop
'Cause I’m MC Spoonie Gee, wanna hit the top
And young ladies, rock on
Say I was drivin down the street on a stormy night
Say up ahead there was this terrible fright
There was a big fine lady, she was crossin the street
She had a box with the disco beat
So I hit my brakes, but they’re not all there
I missed the young lady by only a hair
And then I took me a look, I said, «La-di-da-di»
A big fine girl, she had a hell of a body
Then she looked at me and then she started switchin
So I took my key out of the ignition
Got out the car and kept my mouth shut
'Cause my 20−20 vision was right on her butt
I caught up with her, I said, «You look so fine
I swear to God I wish you was mine»
She said, «Hey boy, you’re Spoonie Gee»
«That's right, honey, how did you know me?»
She said, «Spoonie Gee, you’re all the same
And everybody who disco know your name»
I said, «Come on baby, it’s not too far
We gonna take a little walk to my car»
Once we got to the car, then we sat in the seat
And then the box was rockin to the funky beat
And then I looked at her and pushed the seat back
Turned off her box and put on my 8-track
And then I started rappin without no pause
'Cause my mind was just gettin in those draws
And then I got in the straw, we started do it to the beat
And started doin like this, started doin the freak
Yes, yes, y’all
Freak, freak, y’all
'Cause I’m MC Spoonie Gee, I wanna be known
As the metropolitician of the microphone
'Cause I’m a man’s threat
And I’m a woman’s pet
And I’m known as the mamsel’s joy
And I’m a man who fights on the microphone
And who all the people enjoy, y’all
Yes, yes, y’all
Freak, freak, y’all
And don’t stop
Keep on
Say I was breakin and freakin at a disco place
I met a fine girl, she had a pretty face
And then she took me home, you say, «The very same night?»
The girl was on and she was outta sight
And then I got the girl for three hours straight
But I had to go to work, so I couldn’t be late
I said, «Where's your man?»
she said, «He's in jail»
I said, «Come on baby, cause you’re tellin a tale
'Cause if he comes at me and then he wants to fight
See I’mma get the man good and I’mma get him right
See I’mma roll my barrel and keep the bullets still
And when I shoot my shot, I’m gonna shoot to kill
'Cause I’m the Spoonie-Spoon, I don’t mess around
I drop a man where he stand right into the ground
You say from Africa to France, say to Germany
Because you can’t get a man tryin to mess with me
'Cause I’m a smooth talker, I’m the midnight stalker
I’m the image of the man they call the J.D. Walker
If you’re gonna be my girl, just come along
And just clap your hands to my funky song
I don’t drink, I don’t smoke, I don’t gamble neither
And most people call me a woman pleaser
'Cause I keep their phone numbers on the shelf
I go to make love, and then keep it to myself
So no one’s gonna know what I’m doin to you
Not your sister, brother, niece, nor your mother, father too»
And take that y’all
And don’t stop
You keep on and on and on and on
Like hot butter on say what, the popcorn
Young ladies rock on
Fly guys
What a big surprise
'Cause I’m MC Spoonie Gee, don’t take no mess
From the north, the south, from east or west
'Cause everybody knows MC Spoonie Gee’s the best
Young ladies rock on, y’all
Rock, rock, y’all and don’t stop
Keep on to the shill shot
And then you rock and roll
And then you roll and rock
And then you rock to the beat that just don’t wantcha to stop
'Cause I’m the S to the P-double O-N-Y G
I’m talkin about me, MC Spoonie Gee
Rock on, y’all
And don’t stop
Keep on to the shill shot
Rock on and on and on and on
Like hot butter on say what, the popcorn
Don’t stop the funky beat till the break of dawn
Young ladies
Young ladies
'Cause I’m the cool-crushin lover, goes on to supreme
And when it comes to fine girls I’m like a lovin machine
It comes to makin love, I do the best I can
'Cause I’m known from coast to coast as the sixty-minute man
It comes to makin face, I got the macho class
I have all the fly girls shakin their ass
So for all you fly girls who wanna be loved
Check me out, cause I’m the highest above
I’m gonna call you up and give you an invitation
So you can see the way Spoonie Gee rocks the nation
One time, for the mind, y’all
Freak, freak, y’all
Funky freaks, y’all
Yo go hip — hop — a hip-hip a hop
And then you’re rockin to the hip, and then you’re rockin the hop
And then you on and on and on and on
The beat don’t stop until the freaks are gone
And rock on y’all, and don’t stop
Keep on to the shill shot
And for you sucker-sucker dudes who commit a crime
You wanna do bad, but don’t do the time
I say you wanna be dissed and then you wanna be a crook
You find a old lady, take her pocketbook
And then you steal your mother’s borrowed money on the sly
You can run, but you can’t hide
When the cops crashed through, your face turned pale
I’mma tell you a little story about the jail
'Cause see, in jail there’s a game and it’s called survival
And they run it down to you on your first arrival
They tell you what you can and cannot do
But if you go to jail, watch yours for a crew
'Cause when you go in the shower, he’s pullin his meat
And he’s lookin at you and say you look real sweet
And at first there was one, now ten walked in
Now how in the hell did you expect to win?
I said you better look alive, not like you take dope
And please my brother, don’t drop the soap
And if you get out the bathroom, and you’re alive
Just remember only a man can survive
In jail of course, 'cause when you’re doin' 15 years
You got no voice, you just have a warden
You never gets no chance, you’re bound to turn a corner
Yes, yes, y’all
Freak, freak, y’all
And don’t stop
Keep on to shill shot
Like a lime to a lemon and a lemon to a lime
I keep the funky beat, to say I pass the time
And like lemon and lime and like a lime to a lemon
A MC could attract all the women
'Cause I’m Spoonie Gee, and I wanna be known
As the metropolitician of the microphone
Yes, yes, y’all
Freak, freak, y’all
So just clap your hands and just stomp your feet
And just rock to the rhythm of the funky beat
To the funky, funky, funky, funky beat
The beat that makes you get up and pat your feet
Young ladies rock on, y’all
Rock on, y’all
Till the break of dawn
I say you do the Spank or the Patty Duke
Either one you want, you gotta get up and do
The rock-rock and you don’t stop
I say I jumped the turnstyle for summer day
And then I seen the guy, and then I fled away
And then he pulled his gun, but he did not shoot
So come on everybody, let’s Patty Duke
'Cause I’m livin well, and I’m ready to dance
Come on girl, let me show my romance
I’ll let you see the way how I rock the mic
'Cause I know damn well that I could rock all night
Yes, yes, y’all
Freak, freak, y’all
And don’t stop
Keep on, y’all
You go rock and roll
And then you roll and rock.

Spoonin' Rap (traducción)

Tu dices
Uno para los agudos
dos por el momento
Vamos, todos, vamos a rockear el...
(*silbar*)
si, si, todos ustedes
Monstruo, monstruo, ustedes
Ritmos funky, ustedes
Entonces rock and roll
Entonces rueda y rockea
Y te mueves al ritmo que simplemente no quiere que te detengas
Porque soy la S de la P-doble O-N-Y
El único MC que no puedes negar
Porque soy el creador de bebés, soy el tomador de mujeres
Soy el amante del aplastamiento en frío, el rompecorazones
Así que vamos, vuelen chicas, y por favor no se detengan
Porque soy MC Spoonie Gee, quiero llegar a la cima
Y señoritas, sigan rockeando
Digamos que estaba conduciendo por la calle en una noche tormentosa
Di más adelante hubo este terrible susto
Había una dama grande y fina, estaba cruzando la calle
Ella tenía una caja con el ritmo disco
Así que golpeé mis frenos, pero no están todos allí
Extrañé a la joven por solo un cabello
Y entonces me eché un vistazo, dije: «La-di-da-di»
Una chica grande y fina, tenía un cuerpo infernal
Luego me miró y luego comenzó a cambiar
Así que saqué mi llave del contacto
Salí del auto y mantuve la boca cerrada
Porque mi visión 20-20 estaba justo en su trasero
La alcancé, le dije: «Te ves tan bien
te juro por dios que quisiera que fueras mia»
Ella dijo: "Oye chico, eres Spoonie Gee"
«Así es, cariño, ¿cómo me conociste?»
Ella dijo: «Spoonie Gee, todos sois iguales
Y todos los que bailan saben tu nombre»
Dije: «Vamos, cariño, no está demasiado lejos
Vamos a dar un pequeño paseo hasta mi coche»
Una vez que llegamos al auto, nos sentamos en el asiento
Y luego la caja estaba rockeando al ritmo funky
Y luego la miré y empujé el asiento hacia atrás.
Apagué su caja y puse mi 8 pistas
Y luego comencé a rapear sin pausa
Porque mi mente se estaba metiendo en esos sorteos
Y luego me metí en la paja, empezamos a hacerlo al ritmo
Y comencé a hacer esto, comencé a hacer lo raro
si, si, todos ustedes
Monstruo, monstruo, ustedes
Porque soy MC Spoonie Gee, quiero ser conocido
Como el metropolítico del micrófono
Porque soy la amenaza de un hombre
Y yo soy la mascota de una mujer
Y soy conocido como la alegría de mamisel
Y yo soy un hombre que pelea en el micrófono
Y que toda la gente disfruta, ustedes
si, si, todos ustedes
Monstruo, monstruo, ustedes
y no pares
Continuar
Digamos que estaba rompiendo y enloqueciendo en una discoteca
Conocí a una buena chica, tenía una cara bonita
Y luego me llevó a casa, dices: «¿La misma noche?»
La chica estaba encendida y ella estaba fuera de la vista
Y luego conseguí a la chica durante tres horas seguidas.
Pero tenía que ir a trabajar, así que no podía llegar tarde.
Dije: «¿Dónde está tu hombre?»
ella dijo: «Está en la cárcel»
Dije: "Vamos bebé, porque estás contando un cuento
Porque si viene hacia mí y luego quiere pelear
Mira, voy a hacer que el hombre sea bueno y voy a hacerlo bien
Mira, haré rodar mi barril y mantendré las balas quietas
Y cuando dispare mi tiro, voy a disparar a matar
Porque soy Spoonie-Spoon, no me meto en líos
Dejo caer a un hombre donde está parado justo en el suelo
Dices de África a Francia, dices a Alemania
Porque no puedes conseguir que un hombre intente meterse conmigo
Porque soy un hablador suave, soy el acosador de medianoche
Soy la imagen del hombre al que llaman J.D. Walker
Si vas a ser mi chica, solo ven
Y solo aplaude con mi canción funky
No bebo, no fumo, no juego tampoco
Y la mayoría de la gente me llama un complaciente de mujeres
Porque mantengo sus números de teléfono en el estante
Voy a hacer el amor, y luego me lo guardo
Así que nadie sabrá lo que te estoy haciendo
No tu hermana, hermano, sobrina, ni tu madre, padre también»
Y tomen eso ustedes
y no pares
Sigues y sigues y sigues y sigues
Como mantequilla caliente en decir qué, las palomitas de maíz
Las señoritas rockean
volar chicos
Que gran sorpresa
Porque soy MC Spoonie Gee, no te ensucies
Del norte, del sur, del este o del oeste
Porque todos saben que MC Spoonie Gee es el mejor
Las señoritas rockean, ustedes
Rock, rock, todos ustedes y no se detengan
Sigue con el tiro shill
Y luego rock and roll
Y luego rueda y rockea
Y luego te mueves al ritmo que simplemente no quieres que se detenga
Porque soy la S a la P-doble O-N-Y G
Estoy hablando de mí, MC Spoonie Gee
Rock on, todos ustedes
y no pares
Sigue con el tiro shill
rockea y sigue y sigue y sigue
Como mantequilla caliente en decir qué, las palomitas de maíz
No detengas el ritmo funky hasta el amanecer
Chicas jóvenes
Chicas jóvenes
Porque soy el amante de los cool-crushin, pasa a ser supremo
Y cuando se trata de chicas finas, soy como una máquina de amor
Se trata de hacer el amor, lo hago lo mejor que puedo
Porque soy conocido de costa a costa como el hombre de los sesenta minutos
Se trata de hacer cara, tengo la clase de macho
Tengo a todas las chicas voladoras sacudiendo el culo
Así que para todas las chicas voladoras que quieren ser amadas
Mírame, porque soy el más alto de arriba
Te llamaré y te daré una invitación.
Para que puedas ver la forma en que Spoonie Gee sacude a la nación
Una vez, para la mente, ustedes
Monstruo, monstruo, ustedes
Fanáticos de la moda, ustedes
Vaya hip, hop, un hip-hip un hop
Y luego estás rockeando hasta la cadera, y luego estás rockeando el salto
Y luego tú sigues y sigues y sigues y sigues
El ritmo no se detiene hasta que los monstruos se han ido
Y roca en todos ustedes, y no se detengan
Sigue con el tiro shill
Y para ustedes, tipos tontos que cometen un crimen
Quieres hacerlo mal, pero no hagas el tiempo
Yo digo que quieres que te menosprecien y luego quieres ser un ladrón
Si encuentras a una anciana, toma su billetera
Y luego robas el dinero prestado de tu madre a escondidas
Puedes correr, pero no puedes esconderte
Cuando la policía se estrelló, tu cara se puso pálida
Voy a contarte una pequeña historia sobre la cárcel
Porque mira, en la cárcel hay un juego y se llama supervivencia
Y te lo corrigen en tu primera llegada
Te dicen lo que puedes y no puedes hacer
Pero si vas a la cárcel, ten cuidado con la tuya para un equipo
Porque cuando vas a la ducha, él está tirando de su carne
Y él te está mirando y dice que te ves muy dulce
Y al principio había uno, ahora entraron diez
Ahora, ¿cómo diablos esperabas ganar?
Dije que es mejor que te veas vivo, no como si tomaras drogas
Y por favor hermano, que no se te caiga el jabón
Y si sales del baño y estás vivo
Solo recuerda que solo un hombre puede sobrevivir
En la cárcel, por supuesto, porque cuando cumples 15 años
No tienes voz, solo tienes un guardián
Nunca tienes ninguna oportunidad, estás obligado a doblar una esquina
si, si, todos ustedes
Monstruo, monstruo, ustedes
y no pares
Sigue con el tiro cómplice
Como una lima a un limón y un limón a una lima
Mantengo el ritmo funky, para decir que paso el tiempo
Y como limón y lima y como una lima a un limón
Un MC podría atraer a todas las mujeres
Porque soy Spoonie Gee, y quiero ser conocido
Como el metropolítico del micrófono
si, si, todos ustedes
Monstruo, monstruo, ustedes
Así que solo aplaude y pisa fuerte
Y solo rockea al ritmo del ritmo funky
Al ritmo funky, funky, funky, funky
El ritmo que te hace levantarte y acariciar tus pies
Las señoritas rockean, ustedes
Rock on, todos ustedes
Hasta el amanecer
Yo digo que haces el Spak o el Patty Duke
Cualquiera que quieras, tienes que levantarte y hacer
El rock-rock y tu no paras
Digo que salté el torniquete para el día de verano
Y luego vi al tipo, y luego huí
Y luego sacó su arma, pero no disparó
Así que vamos todos, vamos a Patty Duke
Porque estoy viviendo bien y estoy listo para bailar
Vamos chica, déjame mostrarte mi romance
Te dejaré ver la forma en que balanceo el micrófono
Porque sé muy bien que podría rockear toda la noche
si, si, todos ustedes
Monstruo, monstruo, ustedes
y no pares
Continúen, ustedes
Vas al rock and roll
Y luego rueda y rockea.