Traducción de la letra de la canción Terrestrial Changeover Blues (2007 – 2012) - Squid

Terrestrial Changeover Blues (2007 – 2012) (original)

And if TV screens still had static
I’d watch it 'til my eyes bleed
But for now
But for now
Standby will do
And the pixels are so small to the eyes
When it left me
Well I almost cried
There was something missing
Missing inside
I’m in bed by 11PM
Stand-by will do
They sure don’t make them like they used to
They sure don’t make them like they used to
Well
I’m in bed by 11PM
Stand-by will do
They sure don’t make them like they used to
No, they sure don’t make them like they used to
Punch yourself in the head
Put ya put yourself in my head
He’s running rolling down the stairs
To the kitchen where the people stay, people stare
There’s a man with a golden gun
He’s telling me you’re not much fun, not much fun
And I lie in bed with the static on the television
Punch yourself in the head
Put ya put yourself in my head
He’s running rolling down the stairs
To the kitchen where the people stay, people stare
There’s a man with a golden gun
He’s telling me you’re not much fun, not much fun
And I lie in bed with the static on the television

(traducción)

Y si las pantallas de TV todavía tuvieran estática
Lo miraría hasta que mis ojos sangraran
Pero por ahora
Pero por ahora
El modo de espera servirá
Y los píxeles son tan pequeños para los ojos
cuando me dejo
Bueno, casi lloro
faltaba algo
falta dentro
estoy en la cama a las 23:00
El stand-by servirá
Seguro que ya no las hacen como antes
Seguro que ya no las hacen como antes
Bien
estoy en la cama a las 23:00
El stand-by servirá
Seguro que ya no las hacen como antes
No, seguro que ya no los hacen como antes.
Golpéate en la cabeza
Ponte, ponte en mi cabeza
Está corriendo rodando por las escaleras.
A la cocina donde se queda la gente, la gente mira
Hay un hombre con una pistola dorada
Me dice que no eres muy divertido, no muy divertido
Y me acuesto en la cama con la estática en la televisión
Golpéate en la cabeza
Ponte, ponte en mi cabeza
Está corriendo rodando por las escaleras.
A la cocina donde se queda la gente, la gente mira
Hay un hombre con una pistola dorada
Me dice que no eres muy divertido, no muy divertido
Y me acuesto en la cama con la estática en la televisión