Traducción de la letra de la canción Sreo Sam Ljubav Iz Prve Pjesme - Srebrna Krila

Sreo Sam Ljubav Iz Prve Pjesme (original)

Sreo sam ljubav iz prve pjesme
istinu mojih dječačkih dana
dok je decembar ledio česme
i dok je inje padalo s grana
Sreo sam ljubav iz prvog stiha
u jednom malom mjestu u Srijemu
kao kroz maglu sjetih se krika —
o, Ana, još te vidim u svemu
Ali ona, ona nije
ona nije, nije kao prije
Ali ona, ona nije
ona nije, nije kao prije
Do jutra mjesec ostao skriven
sjedio čovjek za praznim stolom
dugo sam šutio kao zaliven
opijen bijelom, ledenom zorom
Vjetar se lomio o stabla gola
ne pamte takvu zimu u Srijemu
krik mi se ote ljubavi, bola:
o, Ana, još te vidim u svemu
Ali ona, ona nije
ona nije, nije kao prije
Ali ona, ona nije
ona nije, nije kao prije

Sreo Sam Ljubav Iz Prve Pjesme (traducción)

Conocí el amor desde la primera canción.
la verdad de mis días de infancia
mientras diciembre congelaba las fuentes
y como la escarcha cayó de las ramas
Conocí el amor desde el primer verso.
en un pequeño lugar en Srijem
como a través de una niebla recordé los gritos -
Ay, Ana, todavía te veo en todo
Pero ella, ella no es
ella no es, ella no es como antes
Pero ella, ella no es
ella no es, ella no es como antes
Por la mañana la luna permanecía oculta
un hombre estaba sentado en una mesa vacía
Estuve en silencio durante mucho tiempo como diluido
embriagado por el amanecer blanco y helado
El viento rompía contra los árboles desnudos
no recuerdo un invierno así en Srijem
Lloré de amor, de dolor:
Ay, Ana, todavía te veo en todo
Pero ella, ella no es
ella no es, ella no es como antes
Pero ella, ella no es
ella no es, ella no es como antes