Traducción de la letra de la canción Meine Freunde - SSIO, Samy

Meine Freunde (original)

Das sind meine Freunde, einer steht um eins auf
Nimmt Tüten gleich raus, teilt aus und frühstückt Fleisch draus
Sich danach breit raucht, seine Zeit raubt
Den ganzen Tag Mitte steht, während jeder bei ihm einkauft
Wenn du in seinem Leben eintauchst
Weißt du, dass ich nicht mehr Zeilen brauch das alles ist schon sein Kreislauf
Ein and’rer Freund von mir sitzt im Knast
Das einzige Licht, was der besitzt, sind die Blitze nachts
Steht auf mit Kopfschmerzen, weil er kein Kissen hat
Und weil er weiß, er hat draußen paar Dinge nicht bedacht
Und noch ein anderer geht zur Schule, schreibt gute Noten
Ich seh, wie seine Mutter stolz auf ihren Sohn ist
Doch sein bester Freund, schiebt in Bonn große Welle
Für Geld auf die Schnelle, sucht er jeden Tag ne Stelle
Das ist meine Welt, das sind meine Leute
Jeder einzelne von euch, ah, das sind meine Freunde
Das sind meine Freunde, wir teil’n das gleiche Leid
Und darum, will ich hier bleiben, lasst mich nicht allein
Ich will euch zeigen, dass egal, wohin ich geh, ihr immer bei mir seid
Das sind meine Freunde
Das sind meine Freunde
Das sind meine Freunde
Das sind meine Freunde, alle haben die gleichen Träume
Macht, Respekt — werd dein eigener Zeuge
Und ein Bandit, der zwei Blocks rechts von mir wohnt
Fährt 7er und hört immer nur SSIO
Er zieht ein Geschäft durch und zieht los
Freut sich, holt tief Luft, doch rechts sind die Kripos
Der wird schon seit Tagen observiert
Es kann sein, dass der in den nächsten Tagen sein' Job verliert
Zwei andere Freunde wollten zusammen die Macht
Und ohne Worte, wurd der eine vom and’ren abgezogen
Und da gibt es noch einen anderen Kollegen
Der schafft locker 160 Kilo von der Bank zu heben
Doch mein bester Freund, spricht kein Wort
Und steht wie 'ne Eins
Wenn ich ihn brauch und wohnt in meinem Portemonnaie
Das ist meine Welt, das sind meine Leute
Jeder einzelne von euch, ah, das sind meine Freunde
Das sind meine Freunde, wir teil’n das gleiche Leid
Und darum, will ich hier bleiben, lasst mich nicht allein
Ich will euch zeigen, dass egal, wohin ich geh, ihr immer bei mir seid

(traducción)

Estos son mis amigos, uno se levanta a la una
Saca las bolsas de inmediato, las reparte y come carne de ellas.
Se fuma después, le roba el tiempo
Se para en el medio todo el día mientras todos le compran
Cuando te sumerges en su vida
¿Sabes que no necesito más líneas, es todo su ciclo?
otro amigo mio esta en la carcel
La única luz que tiene es el relámpago de la noche.
Se levanta con dolor de cabeza porque no tiene almohada
Y porque sabe que no pensó en algunas cosas fuera
Y otro va a la escuela, saca buenas notas
Veo a su madre orgullosa de su hijo.
Pero su mejor amigo está haciendo olas en Bonn.
Por dinero rapido busca trabajo todos los dias
Este es mi mundo, esta es mi gente
Cada uno de ustedes, ah, estos son mis amigos
Estos son mis amigos, compartimos el mismo sufrimiento
Y por eso, si quiero quedarme aquí, no me dejes solo
Quiero demostrarte que no importa a dónde vaya, siempre estás conmigo.
Estos son mis amigos
Estos son mis amigos
Estos son mis amigos
Estos son mis amigos, todos tienen los mismos sueños.
Poder, respeto: sea su propio testigo
Y un bandolero que vive dos cuadras a mi derecha
Conduce 7s y siempre solo escucha SSIO
Hace un trato y se pone en marcha.
Happy, respira hondo, pero los detectives están a la derecha.
Ha estado bajo vigilancia durante días.
Puede ser que pierda su trabajo en los próximos días.
Otros dos amigos querían poder juntos
Y sin palabras, uno fue arrancado del otro
Y hay otro colega
Se las arregla para levantar fácilmente 160 kilos de la banca
Pero mi mejor amigo no habla una palabra
Y se para como uno
Cuando lo necesito y vive en mi billetera
Este es mi mundo, esta es mi gente
Cada uno de ustedes, ah, estos son mis amigos
Estos son mis amigos, compartimos el mismo sufrimiento
Y por eso, si quiero quedarme aquí, no me dejes solo
Quiero demostrarte que no importa a dónde vaya, siempre estás conmigo.