Traducción de la letra de la canción No More Pennies - Starcrawler

No More Pennies (original)

Got a silver quarter in my pocket
I picked it up and then I lost it
Walk down checking checking every crack in the road
And instead I found a golden rose
Looked up at you and then I lost it
No more pennies to fill my pockets
Buttered hands couldn’t try to drop this
This kind of love don’t fit in lockets
And then I dropped it
I thought I finally found a friend
Who’d put up with me until the end
Dumb and bored I tried to stop it
Then I stuck a knife inside a socket
Stuck inside this unless rocket
Going nowhere but I can’t stop it
I can’t believe I went and dropped it
This kind of love don’t fit in lockets
And then I dropped it
I thought send you Sunday roses
(No more pennies to fill my pockets)
The kind of stuff you wouldn’t notice
(No more pennies to fill my pockets)
Acting tough and striking poses
To feel at home I’m feeling hopeless
(No more pennies I can’t stop it)
Stuck inside this big old rocket
Going nowhere but I can’t stop it
'Cause I dropped it

(traducción)

Tengo un cuarto de plata en mi bolsillo
Lo recogí y luego lo perdí
Camina hacia abajo revisando cada grieta en el camino
Y en su lugar encontré una rosa dorada
Te miré y luego lo perdí
No más centavos para llenar mis bolsillos
Las manos untadas con mantequilla no podrían intentar dejar caer esto
Este tipo de amor no cabe en medallones
Y luego lo dejé
Pensé que finalmente encontré un amigo
Quién me aguantaría hasta el final
Tonto y aburrido traté de detenerlo
Luego metí un cuchillo dentro de un zócalo
Atrapado dentro de esto a menos que sea un cohete
No voy a ninguna parte pero no puedo detenerlo
No puedo creer que fui y lo dejé
Este tipo de amor no cabe en medallones
Y luego lo dejé
Pensé enviarte rosas de domingo
(No más centavos para llenar mis bolsillos)
El tipo de cosas que no notarías
(No más centavos para llenar mis bolsillos)
Actuando poses duras y llamativas.
Para sentirme como en casa me siento sin esperanza
(No más centavos, no puedo detenerlo)
Atrapado dentro de este gran cohete viejo
No voy a ninguna parte pero no puedo detenerlo
porque lo dejé caer