Traducción de la letra de la canción Ils Ne Savent Pas (Feat. Reggie) - Starflam, Reggie

Ils Ne Savent Pas (Feat. Reggie) (original)

Ils ne savent pas pourquoi je rappe de prime abord
Pour eux une raison que même la raison ignore
Ils ne savent pas pourquoi la douleur et le spleen
Je combats la misère mentale et mon manque de discipline
Ils ne savent pas pourquoi la rancœur est une arme
Ils ont cru que des sponsors pouvaient racheter mon âme
Ils ne savent pas pourquoi je crois en ces idéaux
Mon credo sous la pression monte par crescendo
Pourquoi je rappe, posé sur la map Liège Tox-City
Paysage grisé si ça te met en appétit
On vient remettre le couvert, dépeindre en vers et en prose aussi
Cette nature morte qu’ils exposent
Ni dieu ni maître, un seul baromètre dans le périmètre
Envoie-les paître, ici l’on n’est que ce que l’on veut bien être
Devient ce que l’on guette, ce que l’entourage reflète
Ils font semblant de ne pas savoir et tentent de mettre
Ma vie dans les mains de la justice ou celles de leurs programmateurs
Ils changent d’angle mais je reste dans leur collimateur
Ils ne savent pas si je ne suis qu’un poète poujadiste
Qui vend du rap contestataire ou juste un opportuniste
Dont les idées noires sont comme des barreaux de cellule
Elles m’empêchent d’avancer et de voir que la raison capitule
Bouscule mon instinct de rébellion, plein de contradictions
Mes convictions à l'épreuve et cette manœuvre le prouve
Ils ne savent pas, they don’t know who I am
Ils ne savent pas, they don’t know who I be
Ils ne savent pas, they don’t know but I stand
The pressure, the lies but they won’t get to me
Ils ne savent pas, they don’t know what I live
Ils ne savent pas, they don’t know what I see
Ils ne savent pas, they don’t give a god damn
The pressure, the lies but they won’t get to me
Ils ne savent pas que ma vision de vie me guide vers d’autres horizons
Sortir l’homme de ses cloisons, de la prison à la maison
Ils ne savent pas que je reste libre, pense quelle que soit la saison
Mon trait décape comme un fatcap, agit en contrepoison
Ils ne savent pas que je crève pour mon rêve, porte le glaive au blason
Creusons nos fondations car glander c’est leur donner raison
Ils ne savent pas et je ne prétends pas savoir tant l’histoire s’exploite
Selon les dires, selon les actes, écoute ce texte complexe et constate
Je suis sur la réserve, le pied au plancher, rien en poche
Les petits observent, tentent de percer, je ne peux pas louper l’coche
Depuis ma naissance dans ce rap business, rap fréquence
Je ne garde que de bons souvenirs mais certains jours frisent la démence
Tu me parles de cash, de clichés, je parle de rage, de fauchés
Entre nous se creuse un fossé tant ton réservoir est asséché
Y a pas que des gang bang, des drive by, de la racaille
On garde un esprit wild style
Ils ne savent pas que j’ai toujours préféré rester dans l’ombre
Et que si tout était à refaire je referais pareil mais en plus sombre
Ils ne savent pas malgré les beaux discours que je peux servir
Que je ne suis pas toujours sûr de moi ni de ce à quoi j’aspire
Ils ne savent pas que c’est dix pour cent de talent et le reste de travail
Que le respect se gagne par la sueur venue des entrailles

(traducción)

No saben por qué rapeo en primer lugar.
Para ellos una razón incluso la razón ignora
No saben por qué el dolor y el bazo
Lucho contra la miseria mental y mi falta de disciplina
No saben porque el rencor es un arma
Pensaron que los patrocinadores podrían redimir mi alma
No saben por qué creo en estos ideales
Mi credo bajo presión se eleva crescendo
Por qué rapeo, colocado en el mapa Liège Tox-City
Paisaje gris si te abre el apetito
Venimos a poner la mesa, representar en verso y prosa también
Este bodegón que exhiben
Ni dios ni amo, solo un barómetro en el perímetro
Mándalos a pastar, aquí solo somos lo que queremos ser
Se convierte en lo que uno mira, lo que refleja el entorno.
Fingen no saber y tratan de poner
Mi vida en manos de la justicia o de sus programadores
Cambian el ángulo pero me quedo en su punto de mira
No saben si solo soy un poeta poujadista
Quien vende rap protesta o solo un oportunista
Cuyos pensamientos oscuros son como barras de celda
Me impiden avanzar y ver ceder la razón
Agita mi instinto de rebeldía, lleno de contradicciones
Mis creencias puestas a prueba y esta maniobra lo prueba
Ellos no saben, ellos no saben quién soy
Ellos no saben, ellos no saben quién soy
Ellos no saben, ellos no saben, pero estoy de pie
La presión, las mentiras pero no me llegarán
No saben, no saben lo que vivo
Ellos no saben, ellos no saben lo que veo
Ellos no saben, no les importa un carajo
La presión, las mentiras pero no me llegarán
No saben que mi visión de la vida me guía hacia otros horizontes
Saca al hombre de sus muros, de la cárcel a la casa
No saben que me quedo libre, piensen en cualquier temporada
Mi línea se tira como un gorro gordo, actúa como un contraveneno
No saben que me muero por mi sueño, llevar la espada al escudo
Vamos a cavar nuestros cimientos porque andar dando vueltas les está dando la razón
Ellos no saben y no pretendo saber como se dibuja la historia
Con palabras, con hechos, escuche este complejo texto y vea
Estoy en reserva, pie en el suelo, nada en mi bolsillo
Los pequeños miran, intentan abrirse paso, no puedo perder el barco
Desde que nací en este negocio del rap, la frecuencia del rap
solo tengo buenos recuerdos pero algunos dias rozan la locura
Tú me hablas de dinero, clichés, yo hablo de rabia, quebrado
Entre nosotros hay una brecha mientras tu tanque se seca
No son solo gang bangs, drive bys, escoria
Mantenemos un espíritu de estilo salvaje
No saben que siempre he preferido quedarme en las sombras
Y que si tuviera que hacerlo todo de nuevo haría lo mismo pero más oscuro
No saben a pesar de la retórica que puedo servir
Que no siempre estoy seguro de mí mismo o de lo que aspiro
No saben que es diez por ciento talento y el resto trabajo
Ese respeto se gana con el sudor de las entrañas