Traducción de la letra de la canción Я люблю - Steel Deluxe

Я люблю (original)

Да я и сам знаю, что не подарок,
Как крепкое вино, что на дне оставляет осадок.
Почти всегда дома, не люблю клубы.
Бывает сходу ляпну что-то, не подумав.
Мы редко появляемся вместе на людях
И никогда не катались на лошадях.
Да какой там, о чём разговор?
Я не помню,
Когда мы последний раз просто выходили во двор,
Храплю по ночам, делаю громко звук,
Все мои подарки в цене не больше пары штук.
Ворчу что долго красишься, что ждут друзья,
А ты ведь просто хочешь быть красивой для меня.
Таскаю по пол года одни и те же вещи.
Это загадка, как ты до сих пор меня терпишь?!
Я никогда не был и, увы, не стану святым.
И я люблю тебя за то, что ты любишь меня таким.
Припев:
Я люблю тебя, слышишь?
Как ты смотришь, как ты дышишь.
Я люблю твои волосы, плечи.
Ты в метро?
Я тебя встречу!
Люблю, как ты с утра открываешь глаза.
Люблю, когда приезжаешь, мчаться на вокзал.
Радость встречи, горечь разлуки —
Это то, что мы ищем друг в друге.
Вечером на кухне ты готовишь ужин,
Я сделаю вид, что слегка простужен.
Ты меня обнимешь, кофе остывает,
Как же приятно, когда за тебя переживают.
Забью на гордость, принципы идут мимо,
Мне важнее, чтобы ты была счастливой.
«Люблю!" — это не просто слова,
Я признаю вину даже, если ты не права.
Я бы отдал тебе все сокровища мира,
Заполнил твой шкаф красивыми вещами,
Стоя под водопадом, подарил кольцо.
Но пока могу подарить только обещание.
И жизнь не раз ещё зажмёт нас в тиски,
И море нежности, сменит океан тоски,
И тебе тоже никогда не быть святой,
Но я люблю тебя именно такой!
Припев:
Я люблю тебя, слышишь?
Как ты смотришь, как ты дышишь.
Я люблю твои волосы, плечи.
Ты в метро?
Я тебя встречу!
Люблю, как ты с утра открываешь глаза.
Люблю, когда приезжаешь, мчаться на вокзал.
Радость встречи, горечь разлуки —
это то, что мы ищем друг в друге.
Мне не нужен воздух, если только это не твой поцелуй!
Нежно, губами касаясь, шопотом тихо меня заколдуй.
Мне не нужен вечер, если с утра я встану один.
Серые будни лягут на плечи, и только пустота впереди.
Мне не нужно солнца, оно не заменит тепло твоих губ.
Райский сад вдруг станет пустыней и никого вокруг…
Мне не нужно море, если это только не море твоих глаз,
Мне не нужно неба, если под ним не будет нас!
Припев:
Я люблю тебя, слышишь?
Как ты смотришь, как ты дышишь.
Я люблю твои волосы, плечи.
Ты в метро?
Я тебя встречу!
Люблю, как ты с утра открываешь глаза.
Люблю, когда приезжаешь, мчаться на вокзал.
Радость встречи, горечь разлуки —
Это то, что мы ищем друг в друге.

Я люблю (traducción)

Sí, yo mismo sé que no es un regalo,
Como un vino fuerte que deja sedimento en el fondo.
Casi siempre en casa, no me gustan las discotecas.
A veces digo algo sin pensar.
Raramente aparecemos juntos en público.
Y nunca montaron a caballo.
Sí, ¿qué es, de qué estamos hablando?
no recuerdo,
¿Cuándo fue la última vez que salimos al patio,
Ronco por la noche, hago un sonido fuerte,
Todos mis regalos no valen más que un par de piezas.
Me quejo de que pintas durante mucho tiempo, que los amigos están esperando,
Y tú solo quieres ser hermosa para mí.
Llevo las mismas cosas durante medio año.
Es un misterio, ¡¿cómo todavía me toleras?!
Nunca he sido y, por desgracia, no me convertiré en un santo.
Y te amo porque me amas así.
Coro:
Te amo, ¿escuchas?
Cómo te ves, cómo respiras.
Me encanta tu pelo, hombros.
¿Estás en el metro?
¡Te encontraré!
Me encanta cómo abres los ojos por la mañana.
Me encanta cuando llegas, corres a la estación.
La alegría del encuentro, la amargura de la separación -
Esto es lo que buscamos el uno en el otro.
Por la noche en la cocina cocinas la cena,
Fingiré que tengo un ligero resfriado.
Me abrazas, el café se enfría,
Qué lindo es cuando se preocupan por ti.
Me olvidaré del orgullo, los principios pasan,
Es más importante para mí que seas feliz.
"¡Te amo!" no son solo palabras,
Me declaro culpable aunque estés equivocado.
Te daría todos los tesoros del mundo,
Llena tu armario de cosas bonitas
De pie bajo la cascada, dio el anillo.
Pero por ahora, solo puedo darte una promesa.
Y la vida nos apretará en un tornillo de banco más de una vez,
Y el mar de la ternura reemplazará al océano del anhelo,
Y nunca serás un santo tampoco
¡Pero te amo así!
Coro:
Te amo, ¿escuchas?
Cómo te ves, cómo respiras.
Me encanta tu pelo, hombros.
¿Estás en el metro?
¡Te encontraré!
Me encanta cómo abres los ojos por la mañana.
Me encanta cuando llegas, corres a la estación.
La alegría del encuentro, la amargura de la separación -
esto es lo que buscamos el uno en el otro.
¡No necesito aire a menos que sea tu beso!
Suavemente, con tus labios tocándose, en un susurro, en silencio hechízame.
No necesito la noche si me levanto solo por la mañana.
La vida cotidiana gris caerá sobre los hombros, y solo queda el vacío por delante.
No necesito el sol, no reemplazará el calor de tus labios.
El Jardín del Edén de repente se convierte en un desierto y nadie alrededor...
No necesito el mar a menos que sea el mar de tus ojos
¡No necesito el cielo si no estamos nosotros debajo de él!
Coro:
Te amo, ¿escuchas?
Cómo te ves, cómo respiras.
Me encanta tu pelo, hombros.
¿Estás en el metro?
¡Te encontraré!
Me encanta cómo abres los ojos por la mañana.
Me encanta cuando llegas, corres a la estación.
La alegría del encuentro, la amargura de la separación -
Esto es lo que buscamos el uno en el otro.