Traducción de la letra de la canción Mean to Me - Stella Donnelly

Mean to Me (original)

I can’t have fun while you’re not having fun
And you don’t seem to have much fun when I’m around
And you tell me all of my jokes ain’t that funny
And that may be so, but I know your mama loves me
Oh, have you forgotten how to say please
You’re so mean to me
I waste my time Friday nights getting ready
And try recreate the first date that you met me
And you come around from the town of complacence
And eat all my food, drink my booze, test my patience
Have you forgotten how to say please
You’re so mean to me
And I can be rotten but I slowly gotta please
And you’re so mean to me
Oh, you’re so mean to me
I can’t have fun while you’re not having fun
And you don’t seem to have much fun when I’m around
And you tell me all of my jokes ain’t that funny
And that may be so, but I know your mama loves me
Oh, have you forgotten how to say please
You’re so mean to me
And I can be rotten but I slowly gotta please
And you’re so mean to me
Oh, you’re so mean to me

Mean to Me (traducción)

No puedo divertirme mientras no te diviertes
Y parece que no te diviertes mucho cuando estoy cerca
Y me dices que todos mis chistes no son tan divertidos
Y puede que sea así, pero sé que tu mamá me ama
Oh, ¿has olvidado cómo decir por favor?
Te portas mal conmigo
Pierdo mi tiempo los viernes por la noche preparándome
Y trata de recrear la primera fecha en que me conociste
Y vienes del pueblo de la complacencia
Y come toda mi comida, bebe mi bebida, prueba mi paciencia
¿Has olvidado cómo decir por favor?
Te portas mal conmigo
Y puedo estar podrido, pero poco a poco tengo que complacer
Y eres tan malo conmigo
Oh, eres tan malo conmigo
No puedo divertirme mientras no te diviertes
Y parece que no te diviertes mucho cuando estoy cerca
Y me dices que todos mis chistes no son tan divertidos
Y puede que sea así, pero sé que tu mamá me ama
Oh, ¿has olvidado cómo decir por favor?
Te portas mal conmigo
Y puedo estar podrido, pero poco a poco tengo que complacer
Y eres tan malo conmigo
Oh, eres tan malo conmigo