Traducción de la letra de la canción Rewind - Stephen Richards, Neil McGrath

Rewind (original)

I’m not in love with you
You’re not in love with me
I guess we’ll get divorced
This thing has run its course
Before it drives us insane
And inside we’re broken
These are words that we’ve spoken
But it’s not true
And I’d still rewind
Try one more time
For you
I’d still rewind
Try one more time
It’s true
That I’d still rewind
Try one more time
When did we lose the spark?
I can’t remember that
I got hung up
On how to try to get it back
I’m watching bridges in flames
And inside I’m hoping
That this bond isn’t broken
Because it’s you
And I’d still rewind
Try one more time
For you
I’d still rewind
Try one more time
It’s true
That I’d still rewind
Try one more time
I start to scream and shout
You start to cry then throw me out
I’ve said some awful things
You said them back at me
What would I do without you?
What would you do without me?
What was I ever thinking?
Let’s stop this ship from sinking
I’m so in love with you
My angel, my goddess, my queen
And if you say you love me
Then that’s the answer to everything
Just say you love me
Like it’s the answer to everything
We’ll pick up all the broken pieces
And we’ll put em back together again
I’ll say I love you
And please forgive me for everything
Just say you love me
Like it’s the answer to everything
Just say you love me
Like it’s the answer to everything
Cos every time we’ve fallen out of love
We’re always falling back into it again

(traducción)

No estoy enamorado de ti
no estas enamorada de mi
Supongo que nos divorciaremos
Esta cosa ha seguido su curso
Antes de que nos vuelva locos
Y por dentro estamos rotos
Estas son palabras que hemos dicho
Pero no es verdad
Y todavía rebobinaría
Intenta una vez más
Para usted
todavía rebobinaría
Intenta una vez más
Es cierto
Que todavía rebobinaría
Intenta una vez más
¿Cuándo perdimos la chispa?
no puedo recordar eso
me colgué
Sobre cómo intentar recuperarlo
Estoy viendo puentes en llamas
Y por dentro estoy esperando
Que este lazo no se rompa
Porque eres tú
Y todavía rebobinaría
Intenta una vez más
Para usted
todavía rebobinaría
Intenta una vez más
Es cierto
Que todavía rebobinaría
Intenta una vez más
empiezo a gritar y gritar
Empiezas a llorar y luego me echas
He dicho algunas cosas horribles
Me las dijiste
¿Qué haría yo sin ti?
¿Qué harías sin mí?
¿En qué estaba pensando?
Evitemos que este barco se hunda
Estoy tan enamorado de ti
Mi ángel, mi diosa, mi reina
Y si dices que me amas
Entonces esa es la respuesta a todo.
Solo di que me amas
Como si fuera la respuesta a todo
Recogeremos todas las piezas rotas
Y los volveremos a armar
diré que te amo
Y por favor perdóname por todo
Solo di que me amas
Como si fuera la respuesta a todo
Solo di que me amas
Como si fuera la respuesta a todo
Porque cada vez que nos hemos enamorado
Siempre estamos cayendo de nuevo en eso