Traducción de la letra de la canción Moon - Street Joy

Moon (original)

I took a rocket to the moon once, on a night a long time ago
The night I shuttled to the moon was quite a fright and very cold
Look out the window see the Earth disappear
The shuttle lands and it was clear — I’m on a rock, oh god.
I suited up and took my first step on the white dirt we see from home.
Seven steps I look behind me to see my shuttle, it had flown.
I try to run in its direction, make my footprints fly.
I didn’t make the connection.
My shuttles home, I’m gonna cry
And the tears in my helmet made it hard to see.
My head started spinning and my knees were weak
But then my ears didn’t fool me,
From not to far, there was a beat,
And then some singing, yeah.
«You are not alone»
Said the rumble, under my feet.
«I've been so alone, if you walk to me, we can meet.»
It was a voice that I’d never heard, but a presence to which I was familiar.
I glide in the direction that the sound drew me.
It was a long way, a journey.
The white rocks that were below me started to fight with my feet.
The moon surface below me started to crack apart into a smile.
It was then that I realized,
I was standing on a face that I’d seen many times.
And then my eyes weren’t playing games,
From right below me, there was a smile,
And then some singing, yeah.
«You are not alone»
Said the rumble, under my feet.
«I've been so alone, if you walk to me, we can meet.»
«You are not alone»
Said the rumble, under my feet.
«I've been so alone, it was a matter of time
(matter of time)
For you to save me
(save me)
It was a matter of time
(it was a matter of time)
For you to save me, dooo doo doo dooooo
Do do do
I had become the savior of the man on the moon.
I’d stay to solve his loneliness and not go home soon.
And all we had was this old tune,
In not too long, we’d kill the gloom.

Moon (traducción)

Una vez tomé un cohete a la luna, en una noche hace mucho tiempo
La noche en que viajé a la luna fue bastante aterradora y muy fría.
Mirar por la ventana ver desaparecer la Tierra
El transbordador aterriza y estaba claro: estoy en una roca, oh dios.
Me puse el traje y di mi primer paso sobre la tierra blanca que vemos desde casa.
Siete pasos, miro detrás de mí para ver mi lanzadera, había volado.
Intento correr en su dirección, hacer volar mis huellas.
No hice la conexión.
Mis lanzaderas a casa, voy a llorar
Y las lágrimas en mi casco hacían difícil ver.
Mi cabeza comenzó a dar vueltas y mis rodillas estaban débiles
Pero entonces mis oídos no me engañaron,
De no muy lejos, hubo un latido,
Y luego algo de canto, sí.
"Usted no está solo"
Dijo el estruendo, bajo mis pies.
«He estado tan solo, si caminas hacia mí, podemos encontrarnos».
Era una voz que nunca había oído, pero una presencia que me resultaba familiar.
Me deslizo en la dirección en la que me atrajo el sonido.
Fue un largo camino, un viaje.
Las rocas blancas que estaban debajo de mí comenzaron a pelear con mis pies.
La superficie de la luna debajo de mí comenzó a romperse en una sonrisa.
Fue entonces cuando me di cuenta,
Estaba de pie sobre una cara que había visto muchas veces.
Y entonces mis ojos no estaban jugando,
Justo debajo de mí, había una sonrisa,
Y luego algo de canto, sí.
"Usted no está solo"
Dijo el estruendo, bajo mis pies.
«He estado tan solo, si caminas hacia mí, podemos encontrarnos».
"Usted no está solo"
Dijo el estruendo, bajo mis pies.
«He estado tan solo, era cuestión de tiempo
(cuestión de tiempo)
Para que me salves
(Sálvame)
Era una cuestion de tiempo
(Era una cuestion de tiempo)
Para que me salves, dooo doo doo dooooo
Hacer hacer hacer
Me había convertido en el salvador del hombre en la luna.
Me quedaría para solucionar su soledad y no irme pronto a casa.
Y todo lo que teníamos era esta vieja melodía,
En no mucho tiempo, mataríamos la tristeza.